Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
Le théâtre représente le palais du Duc de Flandres
Vous savez que j'ai l'honneur d'être le favori du Comte de Flandres, mon maître ?
Fort bien, vous jugez à propos de sacrifier les devoirs de l'amour à ceux de la reconnaissance ; mais qu’apprête-t-on dans le palais ?
Tout le mouvement que vous voyez s'y fait pour un paysan ivre.
Voilà une belle rencontre !
Que prétend le Comte ?
Il vient, nous le saurons de lui même.
J'ai donné ordre qu'on le servît comme moi à son réveil et qu'on lui fît croire qu'il est le Comte de Flandres. C'est un plaisir de philosophe que je prétends me donner. Vous en verrez la suite.
Au reste, je vous avertis que je ne suis plus que le secrétaire du nouveau Comte de Flandres. Mais comme cet emploi ne me permet pas d'être toujours auprès de lui, je serai témoin de toutes ses actions par une jalousie que j'ai fait faire exprès.
Seigneur...
Plus de cérémonial. Mais j'entends du bruit, retirons-nous.
Chut, étourdi !
Voilà bien des façons pour un ivrogne qui dort là.
Mais animal ! le Comte de Flandres notre maître nous a ordonné de rendre à ce villageois les mêmes respects qu'à lui et de l'habiller quand il s’éveillera en habit de cérémonie.
Il n'est pas tout a fait éveillé, c'est qu'il rêve.
Ne faites point de bruit, vous autres.
Voilà bien des façons pour un paysan ivre qui dort là, sur votre lit de parade.
Qui est donc le respectable villageois que vous couchez si honorablement ?
C'est un ivrogne que j'ai trouvé dormant sur la paille en chassant ce matin. Je l'ai fait apporter ici. Je prétends qu'à son réveil on le serve comme moi-même et qu'on lui fasse croire qu'il est le Comte de Flandres.
Apparemment, puisque vous lui donnez vos titres et votre rang, vous avez envie de faire de ce pitaud votre héritier.
C'est à elle seule à faire des Comtes de Flandres une fois, on ne vous a mariés ensemble que pour cela.
Tais-toi, extravagant !
Mettez-vous de moitié de la douce tromperie que je veux faire à ce paysan... C'est un plaisir de philosophe que j'ai dessein de me donner.
Et pour lui rendre ce songe plus agréable, je vous prie, Madame, de
vouloir bien jouer la scène que je vous dirai. Allons
Monseigneur, nous vous obéirons exactement.
Au moins, retranchez le cérémonial jusqu'à nouvel ordre. Je vous avertis que je ne suis plus que le secrétaire du nouveau Comte de Flandres, et comme cet emploi ne me permet pas d’être toujours auprès de lui, je serai témoin de toutes ses actions par une jalousie que j'ai fait faire exprès. Je l'entends bailler, retirons-nous, il va se réveiller.
Je crois qu'il veut nous payer bouteille en s’éveillant. Ma foi, voilà un bon prince !
Eh ! Paix !
Perrette, Perrette, veux-tu venir, grosse citrouille.
La carogne rit et ne répond pas. Attends, madame la rieuse, si je prends mes sabots, je te fendrai la tête.
Ohimé ! Où suis-je ?
Monseigneur, souffrez qu'on vous mette votre robe de chambre, vous vous enrhumerez.
Pour notre bon maître et seigneur le Comte de Flandres.
C'est apparemment de Noël que je suis emménagé ici.
Bon, vous y demeurez depuis trente ans !
A mon hôte, à ce compte-là, je dois donc bien des termes.
Monseigneur, ce palais vous appartient. Il a été bâti par le feu Comte, votre père.
Oui, mon père aimait fort à bâtir. C'est lui qui a fait couvrir notre grange de chaume.
Eh! Fi ! Monseigneur, vous perdez l'esprit !
Rodolfe vous même ! Je ne suis point un Rodolfe !
Oh ça, vous voulez donc absolument que je sois Comte de Flandres ?
Oui, Monseigneur ! Et si vous résistez davantage...
Là ! Ne vous fâchez pas ! Je suis Comte de Flandres, Comte de Turquie si vous voulez !
Voyez plutôt.
Je retiens part.
Ô que d'écus, il y a plus de trente millions dans cette bourse-là. Il faut absolument que je sois Prince ou receveur des tailles. Dites-moi un peu, mes amis. Là, parlez en confiance ; y a-t-il longtemps que je suis Comte de Flandres ?
Mais Monseigneur, votre grand-père l’était, votre père l’était, votre commère l'était.
Tenez, mes enfants, j'ai toujours cru jusqu’à présent être Pierrot, mari de la grosse Perrette, et meunier de notre village.
Il faut que Monseigneur ait rêvé cela cette nuit.
Quoi, Monseigneur ne se souvient pas des victoires qu'il a remportées la campagne dernière?
Je ne me souviens que d'avoir bien frotté Guillot, le savetier, un jour qu'il caressait Perrette, ma ménagère.
Ah, Monseigneur, c'était Guillaume, Duc de Brabant.
Guillaume ou Guillot, c'est queussi-queumi !
Je me ferai enluminer .
J'entends, vous peignez les hommes comme ils sont et les dames comme elles voudraient être.
Monseigneur, voyez cette tête-là. Elle renferme cent paysages, cinquante morceaux d'histoire.
Oh ! Pour cela vous avez tout l'air d'un grand homme.
Oui, il ne leur manque que la parole.
J'exprime les passions comme un comédien, plat, de campagne.
Qui joue les rôles de confidents ?
Je peins l'amour mieux qu'une revendeuse à la toilette. Oh ! Cette passion-ci a bien des attitudes différentes. Tenez, voici un amour espagnol.
Cet amour a l'air bien jocrisse.
Voyez un amour italien :
Cet amour me donne la colique.
Pour vous réjouir, il faut que je vous ébauche un amour français.
Oh, nous avons cent copies de cet amour-là.
Quand je peins la tristesse, on croit voir une veuve qui reçoit les compliments de condoléance ; quand je peins la joie, on croit voir la même veuve dans son particulier... Si je voulais peindre la gourmandise je la mettrais en tableau.
Vous n'auriez qu'à faire mon portrait.
Que de fleurs naissent sous mon pinceau ! Que de roses !
Que de gratte-culs !
Que de violettes ! Que de jasmins !
Eh mais, la cervelle de cet homme-là est un potager !
Qui, le berger ?
Eh ! Non ! C'est un petit ruisseau qui serpente dans mon paysage.
Qu'entends-je là ?
C'est un petit ânon qui boit dans votre ruisseau.
Monseigneur, sur tout ce que vous avez vu de moi
C'est le nom de votre très humble et très savant serviteur et sujet.
Eh ! bien monsieur Tricolore,
Monseigneur, sous quel habillement voulez-vous que je vous tire ?
Sous quel habillement ? Eh ! Mais, peinturez-moi avec ma fraise et ma jaquette.
Quoi, Monseigneur ?
Ce n'est rien, c'est un maudit songe que j'ai fait quand j'étais en nourrice.
C'est le songe !
A propos mon cher, suis-je marié ?
Marié, mais je ne sais pas ! Il faut demander cela à votre cuisinier.
Allez vous informer de cela et amenez-moi ma femme ! Si j'en ai une comtesse...
Car pour Perrette, c'est mon songe.
Oh oui,
Monseigneur.
Qui êtes-vous, mon ami ?
Elle n'est pas trop belle à voir.
Monseigneur, vous voyez un savant, né en Picardie, mais qui s'est fait naturaliser Grec dans le collège des Crassins .
On sent bien que vous êtes de ce collège-là. Eh ! Quel est votre métier, Mr Crassondes, n’êtes-vous point poète par hasard ?
Oh ! Je vous proteste que mes ouvrages ne parent pas les bords du Pont-neuf.
Il est vrai qu'il n'y a plus de place depuis qu'on imprime les nouvelles comédies italiennes.
Je viens avertir Monseigneur que je travaille à l'histoire de votre vie.
J'ai déjà donné au public la vie de trois de vos illustres aïeuls au moins. Monseigneur, vous me devez bien de la sincérité.
Mais je ne sais qu'un de mes parents que l'on ait encore imprimé. C'est Pierrot de St Ouen.
Pierrot de St Ouen ? Je n'ai jamais lu ce nom-là dans les chroniques de Flandres.
C'est que j'ai rêvé ce Pierrot-là. Mais dites-moi un peu quelques vers de mon histoire.
Avez-vous fourré là comme un jour je me cassais le nez en jouant à Pétengueule ?
Il est vrai que dans mon village, j'ai fort fréquenté les sciences mais depuis un certain songe, j'ai oublié leur physionomie.
Je suis curieux, moi, de savoir de quelle maladie je suis trépassé.
Mais, Monseigneur ?
Mais, mais, mais, Monsieur Crassotidés, si je ne trouve dans mon histoire jusqu'à mon épitaphe, je ne vous mettrai qu'à demie pension.
La voilà, la voilà,
Quoi, c'est là ma femme ?
Oui, c'est mademoiselle la Comtesse de Flandres.
Qu'on nous laisse seuls !
Oh, tout à l'heure, si vous voulez.
Ah madame, à tout péché miséricorde.
Je ne l'ai jamais caressée qu'en songe. Mais pour vous, madame, je ne dormirai pas et
Que je me contraigne !
Mais, Seigneur, vous rêvez encore, vous croyez être avec Perrette.
Hélas ! Perrette a-t-elle autant d'attraits que vous et peut on s'y méprendre ? Allons ma reine, plus de Perrette, plus de rancune, faisons la paix.
Oh ! J'avais tort et je mérite correction : tenez, fouettez-moi si vous le jugez à propos.
Tenez, je mettrais les morceaux doubles. Mais par parenthèse avons-nous des enfants ?
Non, Seigneur.
La conversation s'échauffe ; retirons-nous.
Ah, je vous montrerai.
Couvrez-vous et écoutez, que le souper soit prêt. À la fin du dîner divertissement qui va commencer, que l'on mette dans le vin du comte paysan la drogue assoupissante que l'on vous a marqué et que demain, on ne manque pas de le reporter où j'ai dit, allez.
Monseigneur veut-il dicter ses lettres ?
Oui, Monseigneur, et de très forts appointements même.
Ce n'est rien. C'est un maudit songe qui me lutine sans cesse.
Monseigneur veut-il, en attendant souper, voir un petit ballet de ma façon ?
Un balai ? Est il de jonc ?
C'est un divertissement intitulé Arlequin désenchanté.
Monseigneur ne veut-il pas s'habiller pour la fête ?
Oui, donnez-moi ma camisole rouge. Je veux dire mon justaucorps d’écarlate.
Monseigneur, on le dégraisse.
Hé bien, caparaçonnez-moi comme vous le voudrez.
O çà, allons donc voir ce ballet. Me voilà bien mascaradé pour cela.
Ô vous, puissante Folie, notre aimable protectrice, venez désenchanter Arlequin, comptez sur notre reconnaissance éternelle. Nous ne ressemblons point du tout à ces ingrats que vous avancez dans le monde, qui ne font pas semblant de vous connaître. Accourez, charmante Folie, mais
Ô çà, ne m'amusez pas M. Guillot, vous êtes le savetier du village, je sais le respect que je dois, mais pourtant, si vous continuez...
Eh ! Là, là, tout doux Madame Thérèse.
Si vous étiez français encore passe.
Le moyen de s'en empêcher ?
Vous êtes un bon compèreCompère :
« Ce dit en discours ordinaire, de ceux qui font bons amis et
familier ensemble. On dit aussi, burlesquement de quelqu’un, c’est
un compère, pour dire, c’est un homme fin, habile et intelligent en
son métier. » (Furetière)
Oh ! Voilà d'abord la médisance parce que la bonne dame de notre village ne trouve que moi qui la chausse bien.
Oh, M. Guillot, on vous vend justice et à la bonne dame aussi. C'est sur ce que vous la chaussez si bien que le magister a fait une chanson sur elle et sur vous.
Eh là, madame Thérèse, le Magister ne vous a pas plus épargnée qu'un autre. Vous avez donc oublié la chanson qu'il fit sur vous, lorsque vous étiez si rassotée de Blaise, le ménestrier du village-là.
Vous êtes un impertinent, M. le Savetier !
Encore un petit moment.
Laissez-moi chercher mon oncle, Pierrot, qu'on n'a point vu depuis deux jours. Ma tante, Perrette, fait semblant d’être bien affligée de sa perte et moi je fais semblant de la croire.
Ah ! voilà mon oncle, je vais avertir ma tante Perrette.
Hé ! Mes gens, mon connétable, mon suisse, on ne répond pas. Que mon secrétaire vienne donc m'habiller.
Il est dans les vignes, le voisin. Il est dans les vignes.
Qui diable a démeublé mon palais ? On n'y a pas seulement laissé une chaise de paille.
Es-tu le savetier des Comtes de Flandres ?
Hélas mon cher, je ne vois rien.
Eh ! Compère es-tu fou ?
Comment, ventrebille ! Tu oses parler ainsi à un Comte de Flandres ?
Toi, Comte de Flandres ?
Je suis Rodolfe troisième ou trois centième Je ne sais pas positivement lequel des deux. Il faut demander cela à mon herboliste.
Pierrot est ton nom.
Pour quoi vois-je ici cet animal de Guillot. Il faut absolument que je dorme. C'est mon songe qui recommence.
Oh ! Je ris déjà.
J'ai un histoparaphe, un penitureur , et surtout une Comtesse ma femme, qui est blanche... blanche...
Je dors ?
Assurément, tu dors ! Sans cela, tu me verrais dans mon lit de camp en draps galonnés et en sabots de velours.
Viva, viva, Arlichino.
Eh ! Bien, entends-tu, viva, Arlichino, suis-je Comte
de Flandres à présent ?
Son grand-père l'était. Son père l'était.
Mon grand-père l'était, mon père l'était. Tu vois, je ne le lui fais pas dire.
Rodolfe troisième, ne t'avais-je pas bien dit que c'était mon nom ?
Et l'historien du collège des Crassins.
C'est celui qui fait l'histoire de ma vie et de ma mort.
Et le peintre, le paysage, le ruisseau, et le petit ânon.
L'entends-tu ? Hem ? Suis-je Comte de Flandres ?
C'est donc un âne qui dit cela ?
Il sait à fond les intérêts des Princes ce garçon-là.
Je parle à un gros manant qui n'a pas l'air trop sage.
Allons charitablement avertir tout le village de sa folie.
Ohimé ! Voilà Perrette !
Ah ma chère Comtesse, où êtes-vous ?
Le rêve de ce perfide m'attendrit.
Ouf !
Il soupire, il se repent... J'allais le rosser,
Vous avez eu la barbarie d'abandonner une pauvre petite femme comme moi.
La pauvre petite mignonne ! Ah ! Salope ! Tu me fais perdre toute la Flandres !
Qu'elle a les yeux agaçants !
Bon, bon, je le fais rentrer en goût, hélas, à présent.
Qu'elle a la taille poupine !
Bon, bon, il me trouve bien faite.
Je n'ai jamais été votre mari qu'en songe.
Qu'en songe ! Qu'en songe ! Et ce petit Pierrotin votre fils, est-ce en songe que vous l'avez fait ?
Au diable soit le petit embryon.
Bonjour mon cher oncle.
Ah l'autre ! La peste crève toute cette maudite race !
Ah ! C'est vous ma chère comtesse que j'ai rêvé ! Quoi, quand je vous caressais, quand je vous...
Mais, viva ! J’aperçois mon secrétaire.
Allons donc, bête, saluez le Comte de Flandres.
Quoi, c'est là Mr. Rodolfe ?
Oui, cher Pierrot. Tu vois le souverain de ton pays pour te dédommager de la tromperie que je t'ai faite, suis-moi désormais. J'aurai soin de ta fortune.
Et moi, monseigneur, donnez-moi des bonbons.
Je me charge de toute la famille. Ne songe plus à ta comtesse, raccommode-toi avec Perrette.
Oh, vous ôtez votre chapeau à présent ? Vous ne vous moquez plus de moi ? Allez, je vous pardonne. Il n'y a pas assez longtemps que j'ai fait fortune pour avoir le cœur dur. Dansez, bonnes gens, je vous accorde ma protection.