Le Temple de la nuit

LE TEMPLE DE LA NUIT, ou LE POT AU NOIR Foire Saint-Germainle 27 février 1736

Foire Saint-Germain, Paris, 27 février 1736

Le Temple de la Nuit, / tout noir et couvert de hibouxLe hibou est un oiseau de nuit et par là même le symbole d’obscurité, il est moins favorable que la chouette et a donc une connotation plus péjorative, plus maléfique. La mythologie grecque en fait l’interprète d’Atropos, une des Parques c’est-à-dire en grec « inflexible », elle coupe impitoyablement le fil qui mesure la durée de la vie de chaque mortel. Elle est représentée comme la plus âgée des trois sœurs, avec un vêtement noir et lugubre. Elle pénètre l’avenir. ou Le Pot au NoirAu jeu de colin-maillard on crie, Gare le pot au noir, Pour avertir celui qui a les yeux bandés, qu’il court risque de se heurter. On dit au figuré, Gare le pot au noir, Pour avertir qu’on se détourne d’un piège dont on est menacé. On dit aussi, Il a donné dans le pot au noir, pour dire, Il a donné dans le piège. Académie.. Décoration et ustensiles. Pour le jeu de théâtre, on mettra au fond un très grand vase de marbre noir. Un homme derrière par une trappe mettra acteurCette phrase est obscure car posée comme une prise de notes. On peut peut-être comprendre que « le personnage même » serait cet acteur (=« celuy qui a part dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire dissimulé » Académie), à l’arrière qui retirerait le gant blanc des personnages plongeant leur main dans le vase. De fait, s’ils plongent une main, ils ne peuvent retirer eux-mêmes leur gant ?, un grand bronzeOn appelle, en fait de médailles, Le grand bronze, le petit bronze & le moyen bronze, Les grandes, les petites & les moyennes médailles. Académie. On peut y lire une référence à la race de bronze et notamment du dernier de cette race : Talos, créature redoutable qui poursuivait, étreignait et brûlait les coupables. Sa faiblesse= la petite veine à la cheville, sa vulnérabilité. Elle peut correspondre au mensonge qui rend vulnérable les êtres humains ? Le grand bronze serait alors l’indice d’une faiblesse psychique et morale, à l’image de ceux qui viennent se confronter au pot au noir ? Une des propriétés connue du bronze, c’est aussi sa sonorité et donc l’écho de ce qu’il y a à l’intérieur, l’écho de sa propre noirceur ? coupé aux endroits et aux longueurs convenus. Le vase peut être ouvert par derrière… et le personnage même ne ferait que tirer son gant blanc qui ouvrirait le noir collé sur la main avant la représentation. ActeursIl s’agit en fait des personnages. Dans cette nomenclature, certains personnages n’apparaissent pas dans la pièce tandis que d’autres ne sont pas mentionnés alors qu’ils sont ectement nommés. Cela laisse penser que Fuzelier a changé d’idée, de projet au cours de l’écriture. Nous avons cité dans la présentation les personnages réellement en action dans la pièce. du Pot au Noir Arlequin Garde du pot au noir Un Procureur Le Maitre Clerc Le petit Clerc Le Marquis L’Intendant Cerisette maitresse d’Arlequin Le Bailly Angélique Léandre [Orgon] [Harpocrate, dieu Egyptien] [Choeur] [Ministre du temple de la nuit] [Suzon] [Araminte] [Monsieur Rubarbin, apothicaire] [Mademoiselle Rubarbin]

Le théâtre représente un bosquet de la forêt noire orné de stancesLes stances sont des couplets de vers, ils sont ici gravés dans le marbre noir comme signe de prophétie. de marbre noir et fort obscur.

SCÈNE I Léandre, Angélique Angélique

Oui Léandre, voilà ce fameux temple de la Nuit, ou le marquis d’Orgon votre oncle qui prétend m’épouser veut absolument que je subisse l’épreuve du pot au noir.

Léandre Air : « Tout cela m’est indifférent » Je suis curieux de voirIl faudrait un vers de huit syllabes pour le moule métrique. Ce tant renommé Pot au Noir ; Quel est ce vase qu’on redoute ! On ne m’en a pas trop instruit Angélique apercevant Arlequin Nous le saurons voici sans doute Un des ministres de la Nuit

Il nous expliquera les rubriquesIl se dit ordinairement en parlant des titres qui sont dans les Livres de Droit Civil, de Droit Canon, parce qu’autrefois on les écrivait en rouge. + jeu de mots : signifie figurément, Ruse, détour, adresse, finesse. Il est alors du style familier. de son temple.

SCÈNE 2 Angélique, Léandre, Arlequin en robe noireHabit des ordres, du confesseur, du tourmenteur au XVème siècle. Léandre à Arlequin

Seigneur, daignez nous apprendre les qualités de votre oracle.

[Arlequin] Le manuscrit ne l’indique pas mais il doit s’agir d’un oubli : la réplique suivante est attribuée à Arlequin, elle serait incohérente dans la bouche de Léandre qui n’est pas le « sacrificateur » de la pièce. Air : « Très volontiers mon père » Très volontiers, fort volontiers mon frère C’est notre loi C’est notre emploi C’est notre unique affaire

Nous autres sacrificateursMinistres préposés pour faire les sacrifices. Académie. , nous sommes dévoués au public.

Air : « Réveillez vous [belle endormie] ». Sans cesse l’éclairer, l’instruire, De nos soins, c’est le capital. Nous sommes faits pour vous conduireEn termes abstraits, conduire signifie « mener, faire progresser quelqu’un, l’amener dans une situation telle.. Angélique à part Souvent vous nous conduites mal. Arlequin

Le célèbre temple de la Nuit que vous voyez et qu’on a convenablement placé dans les forêtsIl s’agit d’une réclame : mot imprimé isolément en bas d’un feuillet ou d’une page et reproduisant le premier mot du feuillet ou de la page suivante. (Le Petit Robert 2010). forêts noires, renferme un oracle de la première classe.

Air : « Tu croyais en aimant Colette » Un oracle aussi respectable, Du moins que celui de CalchasDevin légendaire des Grecs au moment de la guerre de Troie. Il prédit, entre autres choses, la durée du siège, exigea le sacrifice d’Iphigénie, fille d’Agamemnon, et conseilla de construire le cheval de bois grâce auquel les Grecs prirent finalement Troie. (Encyclopediae universalis). , Aussi sûrement véritable Que quand on fait tourner le sasFaire une espèce de sortilège avec un sas, par le moyen duquel on prétend découvrir l’auteur d’un larcin. Littré . Angélique

Est ce vous, Seigneur, qui rendez ces arrêts infaillibles ?

Arlequin

Non, c’est un grand vase de marbre noir.

Air : « Je ne suis né ni roi ni prince ». Ce vase est (pourrez-vous le croire !) Plein d’une liqueur aussi noire Que l’âme d’un vieux Procureur, Sujet a la cacochymie « Mauvais état des humeurs. » Académie. . Angélique Aussi noire que la couleur De votre PhysionomieTraditionnellement, Arlequin porte un masque noir.. Arlequin

Voici le cérémonial, on amène ici la personne soupçonnée de quelques délitsFaits illicites intentionnels. petits, moyens ou gros. On lui fait mettre la main droite dans le vase prophétique ; l’innocence retire du vase sincère sa main telle qu’elle y est entrée. Mais le crime en fait sortir sa main teinte d’un beau noir de jaisJais : Certaine pierre noire luisante, légère comme la pierre de ponce, & combustible, qui se trouve dans quelques mines, & qu’on taille pour en faire divers petits ouvrages, comme des cordons, des boutons, des passements. Académie. .

Léandre Air : de « Joconde » Votre Noir épargne la main De l’aimable innocence ? Est-il possible ? Arlequin Il est certain. Angélique Sur ce pied-là« en ce sens », je pense Qu’il vient à ce temple fameux Bien des mortels allègresQui est dispo, agile et gaie. Académie. Qui ne s’en retournent chez eux Qu’avec des mains de nègres. Léandre à Arlequin

Oserait-on vous demander quel est ici votre emploiL'occupation, la fonction d’une personne qu’on emploie. Académie. ?

Arlequin Air : « Je ne suis né ni roi ni prince » Or écoutez, ainsi tout comme Les vestalesLes Romains donnaient ce nom à des Vierges consacrées à la Déesse Vesta; Ce terme signifie, Une femme, une fille d’une chasteté exemplaire. Académie. Comparaison comique ici puisqu’Arlequin se compare lui-même à une femme. gardaient dans Rome Le feu sacré ; de même aussi, Je garde notre urneVase antique qui servait à divers usages, comme à mettre les cendres des morts, à tirer au sort. Académie. fatale. C’est le soin qui m’occupe ici Du pot au Noir je suis vestale. Léandre Air : « C’est la pure vérité » Je vous en fais compliment. Arlequin Je le reçois bonnement, Je n’en dis pas davantage. Angélique à Arlequin Vous devez sous cet ombrageIl signifie figurément, Défiance, soupçon. Académie. Votre noire dignité. A votre teint je le gage… Arlequin

C’est la pure vérité. En passant dans cette vaste forêt, le principal Ministre du temple de la nuit me rencontra.

Air : « à Regringue ». Il fut charmé de ma noirceur, Il me fit sacrificateur, Le métier est fort bon. Angélique Seigneur, Votre teint fait votre fortune= votre bonheur. Il se prend aussi pour L'état, la condition où l’on est. Académie. , C’est le sort de plus d’une brune. Léandre à Angélique

Eh ! bien, charmante Angélique, vous voulez donc résolument attendre ici mon oncle…

Angélique

Oui, je le veux et je dois le vouloir. Votre oncle se doute de notre intelligenceIl signifie aussi, Correspondance, communication entre des personnes qui s’entendent l’un avec l’autre..

Air : « non je ne ferai pas » Ses soupçons ont parlé, leur langage me blesse. Il ne met point, pour vous, de bornes

Il faudrait « borne » pour respecter l’alexandrin. Se dit aussi, figurément, de tout ce qui est regardé comme les limites de chaque chose, surtout dans le moral.

Expression : « mettre des bornes à »= délimiter. Angélique explique ici qu’Orgon estime mal les sentiments qu’elle éprouve pour Léandre. Ce dernier relève aussi ce manque de clairvoyance à son égard.

à ma tendresse. Léandre Il me croit plus heureux que je ne suis, hélas ! Angélique Dissipons son erreur. Léandre Ne le détrompeSe Détromper= revenir de son erreur. pas Air : « tu croyais en aimant Colette » Pensez-y, charmante Angélique, Plus vous l’allerSic. pour « allez ». désabuserDésabuser= tirer quelqu’un de l’erreur, de l’illusion qui l’abuse. Léandre conseille à Angélique de continuer à le tromper, car il semble connaître le caractère de son oncle qui une fois mis au courant, voudra d’autant plus les séparer par jalousie., Et plus le vieillard tyrannique Conclura de vous épouser. Arlequin à Léandre Air : « Ste Ragonde » De votre affaire, Je devine le nœudIl signifie figurément, la difficulté, le point essentiel d’une affaire, d’une question.. Laissez-moi faire. Eloignez-vous un peu. Pour votre bien commun, laissez-moi prévenirMettre par avance quelqu’un dans une disposition d’esprit favorable ou défavorable à l’égard de qq, de qqch. L’objet qui sait vous plaire. Je vais l’entretenirParler à quelqu’un, tenir quelque discours à quelqu’un. de votre affaire. Léandre à part

Je me recommande à vousClin d’œil au spectateur comme un discours direct au spectateur. Jeu sur la double énonciation.. Ne nous écartons pas trop et examinons ses démarches…

Arlequin à Angélique

Vous, Mademoiselle, restez, nous discuterons vos intérêts pendant la cérémonie qui va commencer.

Air : « Je suis la fleur des garçons du village » Belle, comptezSe proposer, croire. que dans votre aventure, Ici l’on vous conseillera Comme ferait l’élève de MercureDe tous les dieux romains, c’était le plus subtil et le plus astucieux. En fait, il était le dieu des voleurs. Le plus MadréTacheté, diversifié de couleurs. Il signifie au figuré, rusé, matois, raffiné. Académie. de l’opéra. Angélique Ah ! C’est beaucoup promettre, je vous jure. Arlequin Ce qu’on promet, on le tiendra.

SCÈNE 3 Angélique, Arlequin, HarpocrateDieu égyptien représenté par un enfant, suçant son doigt. Les grecs et les romains l’adoptèrent et en firent le dieu du silence. Robert. Dieu du silence, Ministres du temple de la nuit en Pet en l’air« Robe de chambre qui ne descend que jusqu’au bas des reins » Littré. et en Pantoufles. Angélique montrant Harpocrate

Quel est ce vieillard taciturne, qui a un doigt sur la bouche ?

Arlequin

C’est Harpocrate, le Dieu du silence…

Air : « de la ceinture » C’est un Dieu qui, des avocats, Au palais mille affronts essuie. C’est un Dieu que n’honore pas Le ParterreLe parterre= partie du rez-de-chaussée d’une salle de théâtre où le public se tenait debout. Aux foires, le public du parterre était particulièrement dissipé et attendait d’être diverti constamment. lorsqu’il s’ennuie. Angélique montrant la Nuit

Eh comment nommez-vous cette figure enveloppée ?

Air : « Amis sans regretter Paris » Que de noir ! Que de noir ! Voilà Le fond d’un ébénisteEtymologiquement, vient d’« ébène », du latin ebenus qui est le bois de l’ébénier, d’un noir foncé.… C’est une veuve que cela ? Non, elle a l’air trop triste. Arlequin

C’est la divinité de notre temple, c’est La Nuit.

Angélique

La Nuit est bien obscure !

Air : « J’en jurerais presque sur sa laideur » Elle devrait, et pour plus d’une cause, toujours se joindre à la lune… Entre nous, peut-être aussi que la nuit se repose sur le croissant que portent les épouxRéférence grivoise : le croissant symbole du phallus en Inde et en Mésopotamie, symbole aussi de la naissance. La nuit est propice aux ébats amoureux. . Arlequin

CommençonsComme toute idolâtrie dans un dieu, commence ici la cérémonie d’invocation en la Nuit, dieu du temple..

Air : « Lampons », à voix basse O nuit, favorable Nuit, Régnez, triomphez sans bruitSolennité de la cérémonie, le silence est de rigueur., Venez avec le mystère, Servir le Dieu de CythèreLa déesse de l’amour, Vénus, portait comme surnom celui de Cythère. Elle serait née sur le rivage de Cythère dans une île de la mer Egée. Cet endroit fut ensuite un haut lieu de culte d’Aphrodite. La Nuit est donc le dieu des plaisirs charnels. Chœur O Nuit ! O Nuit ! O Nuit ! Le plaisir vous suit. Arlequin à part à Angélique

Venez, que je vous donne audienceAction de bien vouloir écouter qqn. C’est aussi la séance d’un tribunal. Notre occurrence recoupe ces deux définitions étant donné le contexte : être jugé par le pot au noir..

Air : « je ne suis pas si Diable » Faites-moi confidence De vos tendres secrets ! Livrez à ma prudence Vos plus chers intérêts ! J’ai l’âme pitoyableQui est naturellement enclin à la pitié. Académie., Je vous la ferai voir, Je ne suis pas si diablese dit figurément d’un méchant homme; « si…que »= aussi… que. Que je suis noirLe masque d’Arlequin est noir.. Arlequin emmène Angélique. La fête continue, et on danse. Les airs de violon sont joués avec des sourdinesUne sourdine sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d’un instrument de musique. Au violon, le dispositif qui sert à affaiblir le son est apposé sur les cordes de l’instrument pour en abaisser l’amplitude.. Un Ministre du temple chante Paisible Nuit, Votre présence Ranime la raison aussi bien que l’amour, Quand vous faites sentir votre douce puissance. Le cœur aime, et l’esprit pense Mille fois mieux que le jour. Paisible nuit, votre présence Ranime la Raison aussi bien que l’amour. On danse La symphonie est toute coupéeC’est-à-dire interrompue par des silences. par des silences. Arlequin revenant

Chantez aussi une antienneSorte de Verset que le Chantre dit en tout ou en partie dans l’Office de l’Église, avant un Psaume ou un Cantique, & qui se répète après tout entier. Académie. pour Harpocrate !

Le Ministre chante Du Grand dieu des Muets, Révérez la présence. Taisez-vous ? Supprimez jusqu’au moindre SourisIl signifie la même chose que Sourire, substantif. Et fussiez-vous Barbiers et même beaux esprits, Silence Amans jaloux, Maris bourrus ! Ne grondez plus MotusExpression familière par laquelle on avertit quelqu’un de ne rien dire. Académie. ! Et vous, oiseaux communs en FranceIl s’agit du « coucou », à l’origine du mot cocu., Volages cœurs, galants coquets, Tachez d’être discrets ! Paix paix ! Et, si malgré la défianceSoupçon, crainte d’être trompé. Que doit inspirer l’inconstance, Près d’une belle enfin, vous arrivez au bout. Chut ! Arlequin après le divertis[sement] à Angélique

Allez, conduisez-vous, suivant les conseils que je viens de vous donner. Vous pourrez en attendre un heureux succès.

Aux Ministres du temple Air : « Aux armes camarades » O divins« divins » pour « divines » afin de respecter le vers métrique. mascarades Hâtez-vous, remplissez tous votre devoirOn lit ici deux vers sur une ligne : 6/5. ! Apportez camarades, Apportez-nous le pot au Noir ! Et faites entrer séparément les curieuxCelui qui prend plaisir à faire amas de choses curieuses et rares, ou celui qui a une grande connaissance de ces sortes de choses. qui viennent consulter l’oracle.

SCÈNE 4 Arlequin, un Procureur, le Maitre Clerc, le Petit ClercOn appelle « Maitre clerc » celui qui est le premier des Clercs qui travaillent dans leur Etude, le Petit Clerc est celui qui écrit et travaille sous le Procureur, l’homme de Pratique. Académie.. Arlequin à part

Que demande ce trio lugubre ? C’est, je gage, le détachement d’un convoi.

au procureur

qui êtes-vous, mon ami, qui paraissez le commandant de la troupe ?

Le Procureur

J’ai l’honneur d’être un des plus habiles procureurs.

Arlequin Air : « Lonla » Quoi donc ! C’est un Procureur Qui vient éprouver son cœur ? Qu’il y va gaiement, Même effrontément ! Je veux qu’un loup me gobeRéférence aux fables de la Fontaine, et notamment Le Loup et l’Agneau, en référence à l’absence de procès équitable. On rend compte ici de l’improbable. Si sa main n’a dans un moment La couleur de sa robe lon la La couleur de sa robe. Le Procureur

Il n’est pas question ici de ma probitéIntégrité de vie, de mœurs, vertu qui constitue l’homme bien. Académie. .

Arlequin

Vous passez légèrement sur le chapitre de votre conscience !

Air : « Tu croyais en aimant Colette » Vous le traitez de bagatelle. Vous chicanez plus à propos Celui d’un compte de tutelle Lorsque le mineur a bon dosResponsable idéal des fardeaux.. Le Procureur

Vous badinez, parlons sérieusement !

Air : « Tu n’as pas le pouvoir » Tenez, voici deux de mes clercs… Arlequin les examinant Je les crois fort experts. bis Le Procureur Ce sont deux fripons confirmés. Arlequin Que vous avez formés ! bis Le procureur

Je viens à l’oracle pour connaître

Air : « Que dieu bénisse la besogne » Qui des deux a dans mon caveau Vidé certains petits tonneaux… Arlequin Il a fait de bonne besogne ! Le Procureur C’était de bon vin de BourgogneLe vin de Bourgogne est un grand vin, un vin des crus les plus renommés. En 1652, devant l’école de médecine, des médecins émettent une thèse relatant que « le vin de Beaune est la plus saine comme la plus agréable des boissons » ; cette phrase marque le début de la bataille des vins qui oppose Bourguignons et Champenois.[] ! Arlequin Air : « O Reguingué » Quoi des Clercs, oser sans façon, S’abreuver de jus Bourguignon ! Ah ! Doit-il être leur boisson ! Si cela dure, je vous prie, Que fera-t-on du vin de BrieLe vin de Brie est un vin de table, de petite qualité… ? Le Maitre Clerc au Procureur

Qui peut avoir friponnéVoler par ruse, escroquer adroitement. Académie. votre vin si ce n’est ce méchant petit Clerc ?

Le Petit Clerc

Pour vous, vous n’avez pas la peine d’en voler ; et sans vous en tenir aux demis setiersMesure de capacité valant le quart d’une pinte (attesté depuis le début du XIIIe.s). prélevés par nos règlements.

Air : « Robin turelure » Vous buvez à juste prix, A votre aise, je vous jure, La servante du logis. Arlequin Turelure Le Petit Clerc Vous sert la grande mesure ! Arlequin Robin turelure Le Petit Clerc

Elle va souvent à la cave pour votre service.

Air : « Flon flon [la rira dondaine]» Le brocBROC. s.m. Sorte de gros vaisseau d’étain, ou de bois relié avec des cercles de fer, dont on se sert pour tirer une grande quantité de vin à la fois, & qui a une anse. Académie , dieu sait la joieExpression « savoir la joie »= Bacchus, dieu du vin connait donc la joie de l’ivresse. S’emplit dès le matin, Et je sais=connais. Le sous-entendu est ici grivois : « payer de sa personne » ? la monnaie Dont vous payez son vin ! Et flon flon la rira dondaine Et flon flon la rira don don Le Maitre Clerc

Taisez-vous petit vaurien, vous n’avez qu’une mauvaise langue !

Le Petit Clerc

Vous avez deux bonnes mainsComique de mots : une expression est créée suite à celle du Maitre Clerc qui dénonce les caresses de la poitrine., vous.

Le Maitre Clerc

Vous n’êtes pas seulement propre à rincer la bouteille à l’encreSituation embrouillée, peu claire. Problème insoluble. Une bouteille d’encre, même vide, garde une opacité à cause du dépôt qui se fait sur les parois. C'est la comparaison de ce caractère opaque avec une situation manquant de clarté ou incompréhensible qui a provoqué la naissance de cette expression. !

Air « Réveillez-vous [belle endormie] » Je vous ai mis à toutes sauces, Sans pouvoir bien vous employer. Le Petit Clerc N’est-ce pas moi qui fais les grossesJargon de notaire. Les grosses sont des types d’écriture : « en grand caractère ». cf Turcaret ! Arlequin à part Qui croirait qu’il sait mal Grossoyer ? Le Maitre– Clerc Air : « Lon lan la derirette » En récompense, il est madréRusé sous des apparences de bonhomie, de simplicité. Pour vendre le papier timbréPapier destiné à la rédaction d’actes civils ou judiciaires soumis au droit de timbre et portant la marque de l’état, représentant le paiement de la taxe exigée. Qu’il nous prend en cachette A des huissiers, ses receleurs. Arlequin Aux voleurs, aux voleurs ! Le Petit Clerc

Vous faites, vous, un commerce plus considérable.

Air : « Quand Moïse fit défenses » Moi, de vendre les partiesLes plaidoiries des parties (Défense/Accusation). On ne peut pas m’accuser. Vous, quand nos mains sont nantiesNANTIR, donner une chose à quelqu’un pour assurance d’une dette. Le Petit Robert 2011 D’un sac. Le Procureur Que va-t-il jaserIl signifie familièrement, dire et révéler quelque chose qu’on devait tenir secret. Académie. ? Le Petit Clerc au procureur Oui, connaissez ses souplesses ! Hier, il montra les piècesLes documents d’un dossier de plaidoirie = les pièces du dossier. D’une Plaideuse du MansLes habitants du Mans ont la réputation au 18ème siècle de se plaindre constamment. Et cela pour quatre francs. Le Maitre Clerc au Petit montrant le procureur Air : « de la Ceinture » Monsieur est instruit de cela Et c’est à lui que je délivre Le produit de ce trafic-là, Je n’en ai que le solMonnaie, le sou. pour livre. Arlequin à part Air : « Que dieu bannisse la besogne » Ma foi, Monsieur le Maitre Clerc, En un fripon qui n’est pas cher, haut Vous avez bien de la pratiqueL’expérience. ! Le Procureur La foule assiège ma boutique, Air : « tourelouribo » L’ardeur de plaider m’amène Arlequin Ho ! ho ! loure louribo Le Procureur Les clients par cinquantaine Arlequin Ho! ho!! Le Procureur De Normandie et du MaineLes Normands avaient la réputation d’être rusés, peu fiables, tandis que les habitants du Mans ont la réputation donc de se plaindre constamment (le comté du Maine, province historique française qui a donné naissance aux départements de la Sarthe et de la Mayenne. Sa capitale était la ville du Mans). . Arlequin Ho ! ho ! ho! Votre sort est beau ! Air : « Ramônez-ci » La Normandie et le Maine Sont le plus riche domaine Que jamais chicane aura. On plaide ici, on plaide là la la la Pour un écuECU. n.m. Il se disait en outre de certaines monnaies d’or ou d’argent frappées aux armes du souverain qui les émettait. En termes de Comptes, Écu désignait autrefois une Valeur de trois francs. Académie. , Pour un fétuFÉTU. s. m. Brin de paille. On dit proverbialement d’Une chose dont on ne fait nul cas. Académie. ?

A propos de fétu, Monsieur le Procureur est-il marié ?

Le Petit Clerc

Oui, et Madame la Procureuse est fort aimable. L’alphabet ne suffirait pas pour coterCOTER. Marquer suivant l’ordre des lettres ou des nombres. Académie. tous ses charmes.

Arlequin

C’est donc par prudence qu’il a une jolie servante ?

Air : « Ton himeur ma Cateraine » Procureur qui se marie A quel qu’objet trop charmant D’une servante jolie Doit se pourvoir promptement Car, ma foi, pour peu qu’il tarde, Un maitre clerc empressé Placera s’il n’y prend garde Son front sous la cote CCOTE. Signifie la marque numérale, dont on se sert pour mettre en ordre les pièces d’un procès, d’un inventaire. Académie. Il s’agit ici du C de « cocu ». . Le Maitre Clerc

Ho ! Madame la Procureuse méprise les conquêtes SubalternesDe basse condition, d’employés..

Air « La bonne aventure o gué » Elle y trouve peu d’appas. J’ai, je vous le jure, Bien approfondi le cas. Sa fierté n’estime pas La cléricatureCLÉRICATURE. L'état ou la condition du clerc, de l’ecclésiastique. Académie. o gué La cléricature

Un jeune mousquetaireMOUSQUETAIRE. On appelait ainsi, originairement, Un soldat à pied armé du mousquet. Académie. qui a un procès d’usureUSURE. Intérêt, profit illégitime qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise qu’on a prêtée. Académie. passive, va dissiper avec elle, dans son appartement, les vapeurs qu’il amasse dans le cabinet de son mari.

Arlequin

Cela est fort juste !

Air : « Ma pinte et ma mie o gué » Le droit d’un charmant mineur Dans l’étude affreuse D’un vorace Procureur Nourrit sa dent creuseAvoir faim, donc ici s’alimenter, se rassasier. Mais à la chambre monté Son bon droit est mieux traité Par la procureuse, o gué Par la procureuse. Le Procureur

Revenons à mon vin.

Air : « Par bonheur ou par malheur » Et ne verbiageons pas Ainsi que des avocats Aux clercs Mettez vos mains dans le vase ! Arlequin aux clercs Risquez ce petit écotÉCOT Au propre, la quote-part que doit chaque personne pour un repas commun. — Au fig. (st. famil.) payer son écot, contribuer au succès, à l’agrément ; faire sa tâche. Académie.. Le Maitre Clerc à Arlequin Mais seigneur… Arlequin Mais plus de phrase Et fouillez dans notre pot

Le Procureur aide Arlequin et ils contraignent les Clercs de mettre la main dans le pot au noir : elles en sortent très noires.

Le Procureur aux clercs Air « Je suis fils d’Ulysse moi » Ho ! Les fripons jamais dans la procurePROCURE. Office d’un Religieux, Procureur de sa Communauté. On appelle aussi Procure, Le logement particulier où le Procureur fait les affaires. Académie., Vous n’entrerez vraiment ! Arlequin Quelle maison pourrait donc les exclure D’un pareil régiment ? Pour la couleur, faut-il qu’on les réforme ? Ils ont l’uniforme la, Ils ont l’uniforme

Allons, monsieur, donnez-leur la revanche.

Le Procureur Air « Adieu paniers [vendanges sont faites]

Pour exprimer une déception, le fait qu’on ne bénéficie pas de qqchose

◊ Pour peu que le temps soit gris, qu’il vente, qu’il pleuve et que les officiers soient de méchante humeur, adieu paniers, vendanges sont faites ! Ni permission, ni journée parisienne ! sd [1880] .

» Je ne viens pas à votre temple Pour être… Arlequin Ils ont prévariquéPRÉVARIQUER. Trahir la cause, l’intérêt des personnes qu’on est obligé de défendre; agir contre le devoir de sa charge, contre les obligations de son ministère. Académie.. Je veux savoir s’ils ont manqué Pour n’avoir pas suivi votre exemple. Les Clercs Air : « Vous avez raison les plantes »Nous avons ajouté le titre de l’air employé ici. C’est fort bien dit, Vous avez raison la Plante. Il est bon sur ce ton la la rira

Arlequin et les deux Clercs forcent le Procureur à mettre dans l’urne sa main qu’il en retire noire.

Arlequin air « Leri la lere lanlere » Sortez messieurs, messieurs en liberté Vous n’avez point en vérité Tous trois de reproches à vous faire… Air « JocondeCf. Conte Joconde de la fontaine : la beauté de Joconde qui s’altère. retourné » Si par hasard dans les chemins, Quelqu’un vous interroge Sur la teinture de vos mains Et vous en fait l’éloge, A la question sans orgueil Vous répondrez, je pense, Que tous trois vous portez le deuil De votre conscience.

SCÈNE 5 Arlequin, Araminte, Suzon. Arlequin

Que vient faire ici cette jolie enfant ?

Araminte Air : « La belle diguedon » C’est ma nièce que j’amène. Arlequin Belle digue di digue donx xdondaine Elle a l’air très fin et très mignon ! La belle digue di la belle diguedon, Et n’en parait pas plus vaine, Belle diguedi diguedon dondaine. Araminte

Vous ne la connaissez pas, c’est une fine moucheUne personne fine, astucieuse, rusée. que Suson… Tenez, son Maître à danserCelui qui enseigne la danse. Le Petit Robert 2011. lui prête des romans.

Air : « J’ai fait à ma maîtresse » Elle a lû Polexandre Polexandre (5 volumes, 1632-1637) de Marin Le Roy de Gomberville qui a pour objet les amours aventureuses de Polexandre et d’Alcidiane dans un cadre exotique (Mexique - Afrique) et enchanté (île paradisiaque de pécheurs de perle). Roman héroïque. Cyrus Le Grand Cyrus est un roman-fleuve et un roman à clef de Madeleine et Georges de Scudéry. Originellement publié entre 1649 et 1653, le roman est connu pour être le plus long roman français jamais écrit (13 095 pages dans l’édition originale et environ 2 100 000 mots). Roman héroïque. et Faramond Faramond ou l’Histoire de France dédiée au Roy (1661-1670, 7 volumes – inachevé) de La Calprenède qui a pour cadre la Gaule au Ve siècle et les Mérovingiens. Roman héroïque. Cléopâtre Cléopâtre, la belle Égyptienne (1646-1658) de La Calprenède en 12 volumes, 15 000 pages éditées en 1662. Roman héroïque. et Cassandre Cassandre (1642-1645) de La Calprenède en 10 volumes qui retracent en partie l’histoire d’Alexandre le Grand avec scènes guerrières et des conflits amoureux comme dans la nation des Amazones. Roman héroïque. Et Sethos Sethos, histoire ou vie tirée des monuments anecdotes de l’ancienne Egypte 1731 par l’abbé Terrasson. … Suzon Eh fi Interjection. On s’en sert dans le discours familier, pour témoigner du mépris, du dégoût. Académie. donc ! Araminte Les aventures folles Des amadis Amadis de Gaule (Amadis de Gaula) est un roman de chevalerie espagnol écrit et publié en 1508 par Garci Rodríguez de Montalvo. Il fut traduit en français par Nicolas Herberay des Essarts, traduction publiée pour la première fois par Denis Janot, Vincent Sertenas et Jehan Longis en 1540 à Paris.… Suzon bas à Arlequin Hélas ! J’en ai lu de plus drôles Que maman ne sait pas. Araminte

Il n’est rien qu’elle n’apprenne avec une incroyable facilité.

Suzon Air : « Sur le Ritamleri » Oui, je possède, quoiqu’enfant, Pour bien des choses du talent. J’exerce déjà mon esprit sur le ritanta la lera sur le ritanta leri. Araminte Air : « Dans la canicule [quand la mer rouge apparue] Il faut la voir avec nous. Dans une guinguette Petit cabaret hors de la Ville, où le peuple va boire les jours de Fêtes. Académie., Elle boit ses douze coups… Arlequin

L’aimable poulette !

A Suzon Quoi pas plus grand que cela ! Quoi donc à cet âge-là, Tu tiens lon lon lon Tu tiens ten ten ten Tu tiens long, tu tiens tant Tu tiens long temps table ! Enfant admirable… Arlequin

Monsieur votre oncle est-il content de cette prématurée capacité BachiqueQui appartient, qui a rapport à Bacchus, le dieu du vin. Fête bachique. ?

Suzon Air : « Je ne m’y connais guères »L'air serait Non non, je ne me connais guère. Egalement présent dans la pièce Les Amours déguisés, de Le Sage, 1726. Ho ! Mon oncle est bon homme. Pour sa douceur on le renomme, Il ne s’embarrasse de rien Et ma tante le sait fort bien. Air : « Je ferai mon devoir » Sache qu’il fait boire son vin Jusqu’à Monsieur Colin Arlequin à Suzon Quel est ce monsieur Colin-là ? Je veux savoir cela bis

Et pour cause qu’il s’expliquera en temps et lieu.

Suzon

Monsieur Colin…

Araminte à Suzon

Taisez-vous petite fille

ArlequinCe n’est pas Araminte qui s’adresse à Arlequin, mais bien Arlequin qui reprend ici la parole. La réplique n’aurait pas de sens dans le bouche d’Araminte qui vient de demander à Suzon de se taire.

Vous n’avez rien à lui commander ici, et moi, j’ai le droit de questionner tout ce qui vient à l’oracle… Eh bien,gentille Suzon, quel est ce Colin qu’on veut m’escamoterESCAMOTER. Ôter, changer, faire disparaître quelque chose par un tour de main sans qu’on s’en aperçoive. Il signifie par extension, Dérober subtilement sans qu’on s’en aperçoive. Ici, « qu’on veut me cacher ». ?

Suzon

C’est un voisin de mon oncle.

Arlequin

Qui voisine avec votre tante, n’est-ce pas ?

Suzon

Oui

Air : « Cahin caha »Air de Mouret, composé pour la comédie d’Allainval, Le Tour de Carnaval, représenté pour la première fois le 24 février 1726. Les paroles originales du divertissement sont de Pannard. Lorsqu’en cachette, Ma tante, le matin, Reçoit le beau Colin Il est vif et badin. Non, il n’a pas sa main Toujours dans sa pochette. Mon oncle est plus lourd que cela. Sa toux quand ma tante Est couchée augmente, Jambe chancelante Et la main tremblante Au lit, il va Cahin caha Araminte

Quel plaisir prenez-vous à lui faire dire les sottises…

Arlequin

Que vous avez faites !

Araminte

Cette morveuseMORVEUX s’emploie quelquefois comme nom et se dit alors, figurément et familièrement, d’un Enfant, garçon ou fille, prétentieux, qui se met en avant, se fait valoir. Académie. court sans cesse après les garçons.

Arlequin Air : « Le trot » Suzon est dans un cas Qui me semble ordinaire. Ne vous effrayez pas De mon style sincère. Sans finasserFINASSER. Agir avec petite ou mauvaise finesse. Il est familier. Académie., parlons entre nous deux, Parlons entre nous deux, Dans les chemins de l’empire amoureux. D’abord qu’Ellipse « d’abord il semble que ».une maman va le trot, le trot le trot le trot Sa fille suit et la passe au galop, Et la passe au galop. Araminte à Arlequin

J’ai des soupçons au sujet de cette petite friponne-là, que je veux éclaircir présentement.

Monsieur, faites s’il vous plait votre charge.

Arlequin à Suzon

Allons ma petite mignonne, mettez la main dans ce grand pot-là

Air : « Ma tantourlourette » Il est rempli de bonbons MassepainsMASSEPAIN. Sorte de pâtisserie faite avec des amandes pilées & du sucre. et macarons Gratis on en fait l’emplette Suzon fouillant gaiement dans le pot Toure lourette Ma tantourlourette Air : « Il nous faudrait un biscuit » J’y voudrais prendre un biscuit Pour me, pour me, pour me remettre, J’y voudrais prendre un biscuit Pour me remettre en appétit

vous me trompez ?... Ce pot n’est plein que d’eau

elle retire sa main peinte en petit gris

..fiEspèce d’interjection dont on se sert dans le discours familier, pour marquer du mépris, du dégoût de quelque personne ou de quelque chose. Académie. c’est de l’encre

Arlequin Air : « Qui vous a Margoton » Qui vous a qui vous a ma Suzon Qui vous a si bien ajustée ? Araminte Air : « Attendez-moi sous l’orme » Ciel ! Que vois-je ? Ma nièce Est teinte en petit gris… Arlequin C’est que de sa sagesse, Il reste des débris. Son Cœur est demi sage Et vous devez savoir Qu’une fille a son âge Ne l’a pas encoreIl faudrait « encor » pour respecter le mètre. noir. Araminte Air : « Mariez-moi » O ciel ! Quel est mon malheur ! Arlequin Eh pourquoi cette tristesse ! Suzon est d’une couleur Qui ne gâte point la pièce Dépêchez, dépêchez, dépêchez-vous De marier votre nièce ! Araminte Dépêchons, dépêchons, dépêchons nous De lui donner un époux

Mais en trouvera-t-elle après…

Arlequin

Bon, elle en trouvera cent pour un qui ne s’y connait pas en étoffes reteintes !

Air : « l’un dit que si l’autre que non » Dans leurs femmes bien des maris Souhaiteraient ce petit gris Et j’en citerais plus de douze Qui souscriraient ce vœu sensé. Souvent le gris est plus foncé Lorsqu’à Paris on prend l’épouse. Araminte tristement Air : « Du pont mon ami » Adieu donc, monsieur, Arlequin à Araminte Adieu désolée Suzon a Arlequin Adieu barbouilleur Arlequin à Suzon Adieu barbouillée Suzon Oh ! si je reviens vous voir, Arlequin Pour lors vous aurez du noir.

SCÈNE 6 Arlequin, Mr Rubarbin apothicaire, Mlle Rubarbin Me Rubarbin Air : « Morguene

MORGUIENNE, interj. Sorte de juron de paysan dans la comédie. Attitude arrogante, méprisante.

Morgué, morguenne, interjection MORGUÉ, MORGUENNE, inteavec altération euphémique de mordieu*; Centre national de ressources textuelles et lexicales.

= sans façon, sans finesse, avec sincérité. Dictionnaire des dictionnaires ou vocabulaire universel et complet de la langue française, 1839.

de vous » Monsieur je me sens Mr Rubarbin Je me sens MadameEnigme de ces phrases non aboutties ?, au 18ème siècle, le verbe pronominal « se sentir » intransitif peut signifier aussi, « Avoir part au bien ou au mal ». S'il y a du bien ou du mal, il s’en sentira. Académie. Aussi, il peut y avoir ellipse du complément circonstanciel… ? A Deux J’aurais des enfants Avec une autre femme (M.) D’un autre étant la femme. (Me) A trois Morguene de vous Quel homme ! quel homme ! Morguene de vous QuelFaute volontaire pour respecter le mètre. On l’écrit habituellement « quell’ ». femme ! quel femme Morguene de vous Quel homme ! quel femme ! Morguene de vous Quel homme êtes-vous ? Morguene de vous Quel femme êtes-vous ? Morguene de vous Quels gens êtes-vous ? Mr Rubarbin à Arlequin

Vous voyez Mr Rubarbin apothicaire et sa stérile moitié.

Me Rubarbin à son mari Air : « pierre Bagnolet » C’est votre faute je vous jure Si nous n’avons point eu d’enfant Mr Rubarbin C’est la vôtre je vous l’assure Je l’ai dit à tous vos parents. A deux Mamour Mon filsParlent-ils, ici, en regardant le ventre rond de Mme Rubarbin ? c’est vous Qui causez ma triste aventure. Me Rubarbin se montrant Tous les connaisseurs sont pour nous Arlequin à part Si ceci se tourne en gageure, Je parierai contre l’époux. Mr Rubarbin à Arlequin

O çàAllons, Monsieur l’oracle nous venons pour savoir qui de nous deux est stérile ?

Arlequin Air : « lere la » Mais quoi, Madame Rubarbin Me parait grosse=enceinte ! Me Rubarbin Il est certain, Depuis trois mois. Mr Rubarbin Erreur ma chère Depuis cinq, je n’ai pu rien faire J’étais ma foi, trop loin de toi. Arlequin

Où étiez-vous donc pendant l’augmentation de votre famille ?

Mr Rubarbin Air : « Gai gai gai lariré » Je gardais dans un village, Eloigné de ce canton, Un barbonVieillard. Terme dont les jeune gens & les femmes se servent pour railler les Vieillards. Académie. . Il est mort, c’est grand dommage Car il donnait à foison Le testonAncienne monnaie d’argent. Littré. Gai, gai, gai, j’en enrage. Arlequin De la bonne façon Air : « Branle de Metz » Mais monsieur l’apothicaire N’avez vous pas un garçonCelui qui demeure dans le célibat, qui ne se marie point ; mais aussi celui qui travaille sous les Maîtres, dans les boutiques des marchands et des artisans, ici de l’apothicaire. Il y a ici ce double sémantisme. Qui fasse dans la maison Ce que vous n’y pouvez faire ! Mr Rubarbin Nous en avons un fort bon Arlequin montrant Me Rubarbin La preuve en est assez claire. Me Rubarbin Nous en avons un fort bon Qui place bien un canon

On appelle Canon, Le corps d’une seringue. Ici, le ton est particulièrement grivois : L’infirmier qui joue du canon. S’en suit alors un passage très grivois.

l’âge de donner un remède

Mr Rubarbin riant Air : « Et et et et et et » Il la seringue, je gage, Du canon elle est au fait et et et et et et et et Puisqu’il obtient son suffrage Elle sait comment il le met et et et et et et et et et Le drôle aura de l’ouvrage Sur un pareil témoignage Chez plus d’un objet mignon Il lui vaudra l’avantage De bien placer le canon

Avec un garçon comme celui-là, je peux m’absenter tant qu’il me plaira, je ne perds rien.

Arlequin

Ni Madame Rubarbin non plus

ExpédionsEXPÉDIER. Dépêcher, hâter l’exécution, la conclusion d’une affaire, d’une chose. Académie., il me semble que vous vous accusez l’un et l’autre de stérilité et cependant je vois que madame Rubarbin porte une pièce qui la justifie pleinement.

Mr Rubarbin

Il ne s’agit pas de cette plénitude là, mais de savoir pourquoi elle a été si tardive, et à qui de nous deux on doit s’en prendre de ce que depuis quatre ans que nous sommes mariés nous n’avons point eu d’enfants plutôt.

Arlequin

Voilà une question de Physique qui embarrasserait les plus grands philosophes, vous avez bien fait de

venir à nous, il n’y a qu’un oracle qui puisse vous débrouiller cela.

Mr Rubarbin prenant la main de sa femme qui s’en défend Air : « Des bateliers du cahos» Allons, ma petite femme, Je n’en veux pas être le sotUn homme absolument bête. Académie. . Arlequin au mari ironiquement Eh de grâcePar grâce, par pure bonté. Académie. , épargnez Madame. Mr Rubarbin Non c’est trop tour loure loure loure lour, C’est trop tourner autour du pot. Air : « Amis sans regretter paris » Elle y mettra la main … Me Rubarbin se défendant Nenni Arlequin au mari Laissez-la. Me Rubarbin à part J’appréhende Que l’oracle ne dise ici Plus qu’on ne lui demande. Arlequin

Ecoutez Mr l’apothicaire, il n’est plus besoin de consulter le pot au noir sur vos prétentions.

Air : « A la façon de barbarie » Cessez Monsieur le carabin

CARABIN se dit figurément d’Un homme qui se contente de hasarder quelque chose au jeu, & qui se retire aussitôt, perte ou gain. Il se dit aussi figurément d’Un homme qui dans une conversation, dans une dispute, ne fait que jeter quelques mots vifs, & puis se tait, ou s’en va. Académie.

Cessez la procédure ; Puisque Madame Rubarbin Redoute la peinture C’est passer condamnation. La faridondaine la faridon Et votre procès est fini, très fini, Bas A la façon de barbarieExpression ironique qui signifie que c’est leur contraire qui se produira. mon ami. Air : « Ton himeur en cateraine » Qu’est-ce au fonds qu’il vous importe D’approfondir ce point-là ? L’enfant que madame porte Sûrement vous restera Mr Rubarbin Je crois que personne en France Ne me le disputera. C’est mon ouvrage je pense. Arlequin Votre garçon le dira. Mr Rubarbin à sa femme

Au moins souvenez-vous que vous êtes grosse de cinq mois vous l’avez oublié, prenez garde de vous blesser et de perdre votre fruit.

Air : « Tarare ponpon » Cette perte pour vous serait considérable, J’ai cependant chez moi de quoi la réparer. Air : « amis sans regretter paris » d’un air fanfaron Nous remédierons à cela… Arlequin à part Sans y mettre du vôtre, celui qui fit cet enfant-là En ferait bien un autre. Mr Rubarbin

Adieu monsieur du pot au noir, je vous remercie

Air : « Lere la » De m’avoir parlé comme ami Me Rubarbin à Arlequin Moi, je crois que j’ai plus que lui De remerciements à vous faire. Arlequin à la femme Nous savons ce qu’il faut taire Mr Rubarbin Oh ! Chez moi point de mystère Je ne dis rien à demi Arlequin au mari

Adieu…

Air : de « Joconde » Trop heureux, Monsieur Rubarbin, Si vous daignez m’en croire Ne ressassez pas en chemin Les faits de votre histoire. L’examen dans de certains cas Devient une Magie. Surtout, ne vous arrêtez pas A la chronologie,

Elle brouille quelques fois les époux les mieux unis.

Mr Rubarbin Air: « Belle brune » Je suis père, je suis père C’est tout ce que je voulais. Arlequin Rendez-en grâcesRemerciements, témoignages de reconnaissance. Littré. Le pluriel cependant fausse la métrique du vers. à la mère Mr Rubarbin gai Je suis père, je suis père Mille gens qu’ici je vois Plus que moi ne le sont guères Je suis père, je suis père Arlequin seul Air idem Il est père [bis] Il ne l’est pas tant qu’il croit Son erreur est ordinaire Il est père, il est père. Dénouement

SCÈNE 7 Angélique, Orgon, Arlequin Orgon à Arlequin

Ministre de la Nuit, c’est donc là cette urne tant vantée.

Arlequin

Oui.

Orgon

On en raconte des merveilles.

Arlequin

Qui sont incroyables… jugez-en par l’échantillonLe public vient d’avoir l’échantillon par le jeu d’histoires enchâssées..

Air nouveau de « Pirithoüs Opéra, Tragédie lyrique en cinq actes, avec un prologue, sur un livret de La Serre, d’après le XIIe livre des Métamorphoses d’Ovide, représentée à l’Académie royale de musique, le 26 janvier 1723.» On dit qu’autrefois la vérité Habitait un puits

Allégorie de la Vérité : En fait tout vient de Démocrite (460 à 370 avant J.C.). C'est lui qui énonce que soit la vérité n’existe pas, soit elle nous est cachée et écrit la sentence devenue proverbiale : « En réalité, nous ne savons rien, car la vérité est au fond du puits. » Dans Le Pegme de Pierre Cousteau, avec les Narrations Philosophiques, traduit du Latin en Français par Lanteaume de Romieu gentilhome d’Arles, et édité à lyon par Macé Bonhome en 1560, on trouve page 310 sous le titre " Au puis ou disoit Democritus vérité être cachée ".

Le puits symbolise la cachette (cette cachette est profonde : pour chercher la vérité, il faut aller au fond des choses). La vérité n’est pas facile à découvrir. Dans la pièce, le puits devient un pot et la vérité se manifeste par le changement de couleur de la main plongée. Voici le point de départ de création de la pièce.

, mais elle l’a quitté. Ce n’est plus qu’au fond du pot au noir Qu’on la peut trouver, qu’elle se fait voir. Ici le NormandQui est de Normandie. Au figuré, il désigne quelqu’un de rusé et auquel on ne peut se fier. S’explique sincèrement Ici le GasconHabitant de la Gascogne, figurativement et familièrement il s’agit d’un fanfaron, d’un hâbleur. C’est encore ici une histoire de réputation et de préjugé. Cesse d’être fanfaron ; Notre vase à tous donne le ton. Le plus effronté Cède à sa naïveté Ici le Manceau de fourberLe manceau est l’habitant du Mans, réputé encore une fois pour être un fourbe, qui a recours pour tromper à des moyens odieux. n’a plus l’art Et le Provençal devient PicardLe provençal est celui qui use du langage populaire, l’ancienne langue qui se parlait au-delà de la Loire, il est synonyme de la langue d’oc, par opposition au picart, la langue d’oïl qui est perçue comme plus chic, plus propre.. Orgon

Quelles surprenantes métamorphoses !

Air : « Que faites-vous Marguerite » Qu’on voit de choses nouvelles Dans ce vase ! Arlequin On voit aussi Lorsque les filles sont pucelles… On ne voit cela qu’ici. Orgon bas à Arlequin

C’est là précisément le sujet qui m’y amène

Arlequin bas à Orgon montrant Angélique

C’estNous restituons ce mot. sans doute sur cette belle que vous venez consulter l’oracle noircissant.

Air : « Robin turelure » Ventrebleu quels traits mignons ! Quelle piquante figure ! Je gage à ses yeux fripons, turelure Qu’elle prendra la teinture. Orgon Peste soit de l’augurePrésage, signe par lequel on juge de l’avenir. Académie. !

SCÈNE 8Nous restituons le numéro de scène. Angélique, Orgon, Arlequin, Léandre sans être vu. Léandre à part

Observons un peu à l’écart ce que produiront les conseils de ce ministre de la Nuit.

Orgon à Angélique

Allons, mademoiselle, mettez, s’il vous plait, la main dans cette urne sacrée.

Angélique

En vérité, Monsieur, je ne vous comprends pas : vous êtes mon tuteur, vous voulez m’épouser ! Et vous vous défiez de ma conduite qui vous a toujours soumise, rapportez-vous en a moi.

Air lanturlu Notre mariage Fera mon bonheur, Retenez pour gage Le don de mon cœur. Orgon Quel nouveau langage. Angélique Fiez-vous à ma vertu. Orgon et Arlequin à part Lanturlu lanturlu lanturelu Léandre sans être vu Air : « la Palisse » Angélique me trahit ! O Ciel ! Que viens-je d’entendre ! Orgon à Arlequin Malgré ce qu’elle me dit Je crains mon neveu Léandre. Arlequin Air : « Lon la » C’est que la virilité Des neveux… Orgon En vérité Je me suis porté, L’hiver et l’été, Sans Goutte etNi. Rhumatisme Arlequin Un oncle doit, quoi qu’en santé, Craindre le népotismeNÉPOTISME. Autorité que les neveux d’un pape ont eue quelquefois dans l’administration des affaires, durant le pontificat de leur oncle. Par extension, désir chez un homme en place d’avancer ses parents. Académie. lon la Craindre le népotisme. Orgon à Angélique Air : « C’en est trop si c’est badinage » Vous venez d’approuver ma flamme, Et c’est pour la première fois. Angélique Je consens d’être votre femme. Léandre a part Sur son cœur, je perds donc mes droits ? Orgon à Angélique Quand mes feux vous rendaient hommage, Vous me traitiez comme un barbon. Angélique C’était alors pur badinage. Arlequin ironiquement Dame, à présent c’est tout de bon. Léandre a part Perfide ! Quelle trahison ! Angélique à Orgon Comment avez-vous pu, avec tout l’esprit Que vous avez, être la dupe de ma feinte ? Orgon Eh ! pourquoi feindre Angélique Air : « Jou jou pour les fillettes jou jou » On aime à tromper les amants Pour nous dans de certains moments Ce sont des amusettes Joujoux pour les fillettes joujoux Joujoux pour les fillettes Orgon

La petite folichon !

Léandre à part

La petite scélérate !

Orgon à Angélique

Savez-vous ma chère Angélique que vos joujoux ont pensé me faire mourir de chagrin ? Allons ma petite femme, mettez votre petite menotte dans le pot au noir après cette consolante cérémonie.

Air : « Mon Mari est à la Taverne » Certain de votre ardeur fidèle, Je vous aimerai comme un fou. Oui, vous serez ma tourterelle… Arlequin bas Et vous vous serez son hibou. Orgon De mon neveu je vais bien rire ! Arlequin Ta la lerira, la lerita, la lerire... bis Orgon Air : « Les filles de Nanterre » A mon ardeur constante Dîtes le dernier mot. Arlequin à Angélique Essuyiez ma Charmante-là La fortuneCas fortuit, Hasard. Il se prend quelquefois pour, Bonheur. Il se prend aussi, pour, Malheur, Péril, Danger, Risque. C’est la réponse qu’on attend du pot au noir. du pot Angélique Air : « Pierre bagnolet » Monsieur, de tant de noir ensemble Je ne pourrai me tirer bien Mais c’est ma propreté qui tremble Et ma sagesse ne craint rien. Orgon La propreté ? Arlequin La propreté ? Orgon à Angélique Vous en avez trop ce me semble. Angélique à Orgon Et vous, trop d’incrédulité. Angélique Air : « Vous en venez » Votre ardeur me demande un gage Qui pour la mienne est un outrage. Orgon Quand de vous j’exige un tel gage C’est pour vous aimer davantage En vain vous le dissimulez. Angélique Vous le voulez, vous le voulez, Orgon Vous reculez, vous reculez Angélique Ah je vois bien que vous le voulez, que vous le voulez Orgon Ah je vois bien que vous reculez, que vous reculez. Angélique

Il est temps de dissiper toutes vos erreurs.

A Arlequin

Allons, ministre du Temple de la Nuit, faites votre charge.

Arlequin

Faites la vôtre, vous, Mademoiselle

Il lui met la main dans le pot au noir Air : « Non je ne referai pas » La fourrer, votre main, jusques au fond de l’urne. à part Orgon examinant Angélique Ho ! Comme elle devient tremblante et taciturne, Dans ce pot véridique elle cherche malheur… Je crois que sa vertu va changer de couleur Angélique retire sa main blanche du pot au noir. Arlequin à Orgon Air : « Allons gai » Hem ? N’est-elle pas digne Du laurier le plus beau ? Vous voyez, c’est un cygne Qui vous semblait corbeau Allons gai… Orgon Je suis gai et très gai Taleri leri lera la la lire Arlequin ironiquement Taleri leri lera la la la … A Angélique d’un ton grave

A présent, Mademoiselle, que vous avez généreusement subi l’épreuve du pot au noir, il vous est permis par la loi de notre Temple de choisir l’époux qui vous plaira sans qu’aucune autorité ne puisse empêcher l’exécution de vos désirs… Parlez !

Léandre avançant furieux Air : « Du régiment de la calotte » Je ne connais plus d’oncle ici… A Angélique Ingrate ! Vous changez ainsi ! Non, non, je troublerai la fête Du cruel hymenMariage. qui s’apprêteSe préparer, se mettre en état. Académie. . Ce fatal mariage, hélas, Sera cause de mon trépasDécès, la mort de l’homme. Académie. . Orgon Mais mon neveu radoteFigurément se dit d’un homme qui dit des choses sans raison, sans fondement. Académie. . Arlequin montrant Orgon Et plan, plan, plan Place au régiment De la Calotte

La calotte à laquelle il est fait référence n’est pas celle des ecclésiastiques mais la calotte de plomb dont on disait autrefois qu’il fallait coiffer celui qui avait la tête légère pour lui maintenir les idées en place. Le Régiment de la Calotte n’est donc autre que celui de la folie. Donner son brevet de calotte, ou enrôler dans le régiment de la Calotte, c’était donc déclarer quelqu’un fou, extravagant ou ridicule. Le Régiment de la calotte est une société très active, festive et carnavalesque d’origine militaire fondée en 1702 par Philippe Emmanuel de La Place de Torsac et Étienne Isidore Théophile Aymon. Dictionnaire de la conversation et de la lecture, inventaire raisonné des notions générales les plus indispensables à tous, par une société de savants et de gens de lettres. Charles du Rozoir, Sous la direction de M. W. Duckett. Aux comptoirs de la direction et chez Michel Lévy frères, Paris 1853, seconde édition, tome 4, pages 252-254.

Orgon à Léandre Air : « Flonflon » Par la loi de l’oracle Mon neveu savez-vous Qu’elle peut sans obstacle Se choisir un époux ? Arlequin à Orgon Vous possédez à miracleadv. Parfaitement bien. Il est familier. Académie. Le Code qu’on suit chez nous.Ces deux vers se chantent sur l’air du refrain. Angélique à Léandre Air : « Réveillez [-vous, belle endormie] » Oui, le Ciel permet que j’engage A mon gré ma main et ma foi Léandre transporté Je m’oppose à ce Mariage Angélique Vous ne voulez donc plus de moi Air : « J’en jure par tes yeux » Cher Léandre c’est vous… bis Qu’Angélique aujourd’hui veut prendre pour époux ! Arlequin à Léandre Eh bien ! à cet hymen vous opposerez-vous ? Léandre lui baisant la Main Quel bonheur imprévu ! Que ce bonheur est doux ! Angélique à Mr Orgon Air : « On n’aime point dans nos forêts » Vous voyez bien, Monsieur Orgon, Que je n’ai pas subi l’épreuve Pour dissiper votre soupçon Ma complaisanceDouceur et facilité d’esprit qui fait qu’on se conforme, qu’on acquiesce aux sentiments, aux volontés d’autrui. Académie. serait neuve. Du Temple, je savais la loi J’en voulais faire un bon emploi. Air : « j’en jurerais presque sur sa laideur » Et pour cela, j’ai su par mon manègese dit au figuré et signifie Certaines manières d’agir adroites & artificieuses. Académie. Vous obstiner à vouloir m’éprouverEssayer, faire l’épreuve. Il se dit souvent en parlant des personnes, ou de leurs qualités, de leurs sentiments etc. Académie. Pour acquérir le charmant privilège De vous pouvoir impunément braverMorguer, regarder avec mépris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Académie. . Orgon

Ah traitre de Léandre…

Arlequin à Orgon

Pourquoi vous déplaisait-il ! il a vos mêmes inclinations.

Angélique à Orgon Air : « Voilà la différence » Votre neveu comme vous Voudrait être mon époux, Voilà la ressemblance. Léandre, on épousera Vous, on vous remerciera, lui faisant une grande révérence Voila la différence Arlequin à Orgon

Croyez-Moi, Monsieur Orgon, ne pensez plus a l’esclavage de l’hymen.

Air : « Gardez vos moutons lirerette » Conservez votre liberté Et votre fureur follette ; Pouvez-vous être encoreIl faudrait « encor » pour respecter le mètre. tenté Du doux jeu d’amourette ? Vous êtes Barbon Un berger grisonQui est gris. On ne le dit que du poil, ou des personnes par rapport au poil. Académie. S’enrhume sur l’herbette…

Par la loi du Temple une fille est dispensée d’épouser celui qui l’a obligée à faire l’épreuve

Voir dans NatalisEst-ce une référence au « Natalis invicti », la célébration par les païens de la nativité du soleil invincible le 25 décembre ? Et donc l’attribution de cette date pour la naissance du christ par les chrétiens ? comme on était adoré.

La Nuit mettre la scène en Grèce ou en GauleLieux choisis pour leur référence à la mythologie et aux légendes ?. Le DivertissementUn spectacle dansé et chanté. de la fin sera composé de différents personnages qui sont venus au temple et des bûcherons de La forêt.

VAUDEVILLEChanson du peuple parisien : chanson gaie et satirique sur des airs connus. du Pot au Noir Dès qu’un seigneur pour ranger ses affaires, D’un intendant emprunte les lumières Se flattant alors d’y mieux voir Jamais il n’eut moins de visières, Gare le Pot au noir ''Gare le pot au noir'' : Se dit au jeu de Colin Maillard pour avertir celui qui a les yeux bandés qu’il court le risque de se heurter contre quelque chose. (Familier) Se dit pour annoncer qu’il y a, dans une affaire, quelque inconvénient, quelque danger à prévoir. Dictionnaire des citations. . Un Procureur a-t-il dans sa boutique Vin de Champagne et servante qui piqueQui attire l’œil, qui charme., Les Clercs font très bien leur devoir. Si quelque joli Mousquetaire Conte à sa femme son affaire, Gare le Pot au Noir Quand vieux Mari de plus apothicaire Prés de sa femme est si fort sédentaire Si l’hymen fait très mal son devoir Mais quand le bonhomme voyage, Son Garçon en a plus d’ouvrage, Gare le Pot au Noir. Quoi qu’un auteur sur le théâtre ennuie Que d’en sortir plus d’un sifflet le prie Il veut toujours s’y faire voir En vain le Parterre le prie Gare le Pot au noir Tu perds tes gantsLe port de gants dans la liturgie catholique, ainsi que des gants blancs dans la Maçonnerie, est un symbole de pureté. Il évite en outre le contact direct et sans précautions avec la matière impure. Le gant est d’autant plus important dans cette pièce. Fuzelier parle ici du subterfuge utilisé pour rendre la main noire. Cf. didascalie initiale., négligente fillette Malgré cela pour femme on te souhaite L’amour aveugle y peut il voir Gare le Pot au noir