Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
La scène se passe dans une campagne d’où l’on voit un fort, la demeure du magicien.
Il faut vous égayer.
Bon, bon, vous vous ferez bien vite avec nous.
Quoi, vous voulez me quitter ?
Hélas !
Vous avez tort de vous affliger. Il est vrai qu’Isménie ne paraît pas prévenir en votre faveur mais si elle est trop rétive, elle ira tenir compagnie à celles que vous tenez enfermées dans cette tour jusqu’au temps que le destin a prescrit pour vous en rendre entièrement maître. Ce terme approche.
Fini[s] tes plaisanteries mal placées.
Je parle à propos et cela me paraît juste.
Je vous en ai entendu dire autant de toutes les autres.
Je n’ai jamais ressenti ce que je sens pour elle.
Quel conte ! Qu’il en paraisse une nouvelle, elle remplacera bien vite celle-ci. Je vous connais.
Que je suis malheureux.
Pour moi, je ne suis pas si dupe et pendant qu’il s’occupe à se faire de la peine, je vais me donner du plaisir. Cherchons la petite bergère, je serai peut-être plus heureux que mon maître.
Que vais-je devenir ? Je voudrais m’échapper de ces lieux et par un pouvoir magique, je ne puis m’en écarter.
Quoi, charmante Isménie, je vous retrouve ! Pourquoi avez-vous quitté nos hameaux ? Pourquoi me fuir ?
Que vous êtes injuste ! Apprenez tous mes malheurs. Le jour que j’ai disparu
Il fendit les airs avec tant de vitesse que j’en perdis la respiration et restai évanouie. Jugez de mon effroi quand, revenue à moi, je reconnus dans mon ravisseur le barbare Astorgan si redouté dans nos contrées.
Ciel ! Que m’apprenez-vous et comment ai-je le bonheur de vous rencontrer seule ?
Mais à quel dessein le cruel vous a-t-il dérobé à vos paresses ?
Hélas ! Oserais-je vous le dire ? Il m’entretient sans cesse d’un amour odieux.
Cela ne me surprend pas.
Quand vous débitez des douceurs,
En pouvez-vous douter ?
Il est vrai qu’il ne m’avait pas prédit tant de malheurs.
Ne désespérons de rien. Songeons à nous éloigner d’ici. L’amour ne nous abandonnera pas. Je suis sûre de votre fidélité et je vous avoue en ce moment avec plaisir que
Mon cœur ne peut contenir toute ma joie et…
Ciel ! Que vois-je ?
Dieux !
Généreuse bienfaitrice, à qui ai-je tant d’obligation ?
À une fée qui se plait à obliger les honnêtes gens, quoi que mon unique emploi soit de faire du bien à tout le monde. Je dois, par reconnaissance, m’employer préférablement pour toi. Te souviens-tu qu’un jour
C’était moi. Tu me donnas le temps de me sauver de deux rustres qui me poursuivaient avec des
bâtons.Pourquoi cette métamorphose ?
C’est par une vengeance qu’Astorgan, ton ennemi, a exercé sur moi pour m’être une fois opposée à ses mauvais desseins.
Dès que sa rage lui permit de me reconnaître, il me métamorphosa en serpent.
C’est à ton désespoir que je suis redevable d’être revenue en mon premier état. Juge si je puis consentir à ta perte.
Comment, étant fée, n’avez-vous pu vous opposer à ses mauvais desseins ?
Souvent les mauvais génies ont l’ascendant sur les bons mais tôt ou tard leur puissance est renversée pour la punition de leurs crimes.
Il me vient un soupçon qui ne me laisse pas tranquille. Si le magicien avait employé sa puissance contre Isménie ?
Va, va. Je connais ta maîtresse.
D’ailleurs la puissance d’Astorgan est limitée.
Ce soir le terme que le destin a fixé doit expirer mais je sais qu’elles seront délivrées avant ce temps. Cette gloire t’est peut-être réservée.
Comment pourrai-je réussir dans cette entreprise ?
As-tu de la résolution ?
Mon amour doit vous en répondre.
Écoute, il s’agit de parvenir à la porte de cette forteresse. Tu seras arrêté, malgré toi, dans ton chemin.
Si tes refus la forcent à te laisser le passage libre, Astorgan pourra te susciter quelques embûches que tu surmonteras facilement. Mais à l’approche de cet affreux séjour, tu auras besoin de toute ton intrépidité. Un affreux tremblement de terre t’annoncera l’arrivée d’un horrible géant, gardien d’une énigme fatale. Si tu la devines, tes souhaits seront remplis. Si au contraire, tu tomberas dans un malheur qui ne finira qu’avec ta vie. Tu n’es pas le premier qui ait tenté l’aventure. Je t’ai déjà dit que cette tour est pleine d’aimables prisonnières. Apprends encore que
Je ne puis t’aider à deviner l’énigme. Cela passe ma puissance.
Pourquoi faut-il que les bons cœurs soient bornés ?
L’heure avance, adieu. Puisses-tu nous venger du cruel Astorgan !
J’y cours.
L’obligeante personne, elle a excité en moi des mouvements qui ne sont pas ordinaires. J’en conçois les flatteuses espérances.
La bonté de ses mœurs lui laisse ignorer les plaisirs pernicieux. Voici ce qu’il sait pratiquer :
Te voilà, malheureux. Que viens-tu faire ici ?
Examiner vos actions.
Sois donc témoin de ma gloire, tu vas voir détruire tous ces prodigues.
Cela n’est pas facile. Prenez garde de devenir notre prisonnier. Profitez de l’avis, vous allez tomber sous la puissance du génie.
Tes menaces ne m’effraient point.
Je ne puis me résoudre à vous laisser partir.
Je n’y renoncerai qu’en perdant la vie.
Tu vas trouver à décompter
Avance, si tu l’oses et devine, si tu peux.
De tout ce qu’ici-bas chacun dans son emploi…
Ha ! Oui, oui, va, cherche !
J’y suis !
Plus de la moitié vise et n’aboutit qu’à moi.
Vous n’y êtes pas mon ami.
Non.
Prrrrr, vous en êtes bien loin ma foi. Sa perte ne tient plus qu’à un petit filet.
Il ne fait pas bon ici pour moi, sauvons-nous.
Heureux berger, je viens vous annoncer la fuite d’Astorgan et vous témoigner la joie que je ressens du succès de votre entreprise.
J’en suis redevable à vous conseils. Ajoutez-y une grâce. J’ai rencontré le mot de l’énigme sans savoir comment. Instruisez-moi, de grâce !
Je puis vous satisfaire. Orcan ne vous a-t-il pas demandé, après vous avoir vu rêver longtemps, ce que vous aviez trouvé ? Désespéré, vous lui avez brusquement répondu « rien ».
Oui. Et dans l’instant tout a changé de face.
Le mot de l’énigme est « rien ». Je vais vous en rappeler les termes. Écoutez :
Cela convient à rien.
L’honneur et la vertu restent souvent avec rien.
Le sens de ces mots est très clair.
Aimable fée, que j’ai de grâces à vous rendre. Comment pourrai-je m’acquitter...
Votre reconnaissance me suffit. Il est temps que vous mettiez la dernière main à votre ouvrage par la délivrance des amants qui sont enchaînés dans cette grotte.
Vous n’avez qu’à vous présenter. Les portes s’ouvriront d’elles-mêmes.
Couronnez par une fête l’heureux événement de ce jour.
Messieurs, je ne crois pas que cette petite pièce mérite l’attention des critiques. En tous cas, nous leur répondrons que nous avons rempli notre titre.