Prologue Le Sage Alain-René 0000 0001 2125 8113 41 Rubellin, Françoise Transcription Mondonnet-Dupont, Amandine Édition TEI Duval, Isabelle Cethefi Nantes, France
http://cethefi.org/
2019 Distribué sous la licence Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA). Cette licence permet de remixer, arranger, et adapter cette édition à des fins non commerciales tant que les auteurs du texte et de la présente édition numérique sont crédités, et que les nouvelles œuvres sont diffusées selon les mêmes conditions. Paris Bibliothèque Nationale de France ms. fr. 9324 Prologue folios 440-446 Alain-René Le Sage Prologue

Aligné à gauche pour les répliques en prose.

Les didascalies sont centrées.

Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.

La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.

Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.

Ecrit à la main, par le même scripteur.

Ecrit en France au 18eme siecle.

Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.

 Titres des vaudevilles employés dans la pièce

La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.

L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.

L’orthographe a été modernisée.

Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.

Les abréviations ont été développées et unifiées.

Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.

La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.

Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.

Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.

Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.

 1716 Paris, France Français Foire Saint-Laurent Vaudevilles

Foire Saint-Laurent, Paris, 25 juillet 1716

Personnages Arlequin Le Docteur Mezzetin Premier Cabaretier Deuxième Cabaretier Pierrot Marinette Prologue
Scène 1 Arlequin, le docteur ARLEQUIN AIR : Que je chéris [mon cher voisin] Ah, c'est vous , docteur mon ami, Hé bien, quelle nouvelle ? Quel plaisir de vous voir ici. LE DOCTEUR La Foire me rappelle. MÊME AIR : Je vous annonce un grand bonheur Pour votre compagnie, Nous avons un fameux acteur. ARLEQUIN Viendrait-il d’Italie ? Le docteur

Non, il vient de la Comédie-Française.

 ARLEQUIN

Qu’appelez-vous de la Comédie-Française ?

 LE DOCTEUR

C’est-à-dire qu’il sort de chez messieurs les Comédiens-Français.

 Arlequin AIR : Réveillez-vous [belle endormie] Apprenez-moi si sa sortie Fut de sa pleine volonté. A-t-il quitté la Comédie ? Le Docteur Non, c’est elle qui l’a quitté. AIR : Pierrot mon conseiller [fidèle] On a saigné ce corps comique Qui depuis longtemps est éthique, Et l’on a tiré de son flanc Pour le mettre plus à son aise... Arlequin Eh quoi ? Le docteur Quatre gouttes de sang ! Arlequin Il en est une apparemment. Le Docteur

Oui,

Et ce n’est pas la plus mauvaise. Arlequin

Diable ! Ce corps-là a le sang bien corrompu, il aurait encore grand besoin de deux ou trois bonnes saignées.

 Le docteur

Mais voici ce grand acteur.
Scène 2 Arlequin, le docteur, Mezzetin Arlequin

Que vois-je ici ? Un Comédien-Français ! Un Romain vient jouer à la Foire !

AIR : Quand on a prononcé [ce malheureux oui] Certes je doute encor si ma vue est trompée Quand parmi les forains je vois le grand Pompée. Mezzetin Rome n’est plus dans Rome, elle est toute où je suis. Mais laissons ce discours, touchez-là, mes amis.

Bonjour mes nouveaux confrères, je veux vivre avec vous en bonne intelligence.

 Arlequin

Volontiers,

Soyons amis, Cinna... Mezzetin

Quoique j’aie marché sur les planches de la Comédie, je ne me fais pas un déshonneur de jouer avec vous.

AIR : Pierrot mon conseiller [fidèle] Être Arlequin ou Mascarille Ou Mezzetin ou Bernadille, Rien ne blesse ma vanité. Arlequin La peste, quelle modestie ! Voilà le sang en vérité Le plus pur de la comédie. Le docteur

Il y a pourtant des gens qui s'imaginent que vous dérogez.

 Mezzetin

Fausse délicatesse, erreur bourgeoise, tous les théâtres sont faits de bois.

 Arlequin

Oh, il y a bois et bois.

 MezZetin AIR des folies de Colombine C’est un préjugé vulgaire Dont s’entêtent tous les sots, Et cette erreur populaire Ici n’est point à propos. Quand avec grâce on folâtre, Le jeu n’est point différent. Ils montent sur le théâtre Comme moi pour de l’argent. Le docteur

C’est parler juste.

 Mezzetin

Ceux qui jouent le mieux leurs rôles sont ceux que l'on doit le plus estimer.

 Arlequin

Je suis votre valet. Il y a de la subordination et il doit y en avoir dans la gent comique.

 Mezzetin

Point du tout.

 Arlequin AIR : Tout cela m’est indifférent Vous estimez un Arlequin Autant qu’un empereur romain. Mezzetin Je n’y vois point de différence. Arlequin Fi donc, l’ami, vous moquez-vous ? L’un est un acteur d’importance. Mezzetin Ce n’est qu’un acteur comme nous. Arlequin AIR : [Tu croyais en aimant] Colette Si donc un Arlequin m’ennuie, Ma foi c’est un mauvais plaisant, Mais un héros de tragédie Dit toujours tan te ran tan tan. MezZetin

Que cela est beau !

 Le docteur [AIR : Vous avez raison, Laplante] Vous avez raison, Laplante. Il est bon sur ce ton-là, Larira.

Ce théâtre-ci me paraît égal aux autres, à la danse de corde près.

 MezZetin AIR : Je reviendrai demain [au soir] La danse de corde, morbleu, Je la bannis du jeu. Il faut la mettre en d’autres lieux Qui la méritent mieux. Le docteur AIR : de Joconde Mais que diable allons-nous donner ? ARLEQUIN Partagez ma tristesse. Hélas, il faut abandonner Notre nouvelle pièce. MezZetin Mais le public va nous blâmer, Car elle est dans l’affiche. Arlequin D’autres ont su l’accoutumer À souffrir qu’on le triche. AIR : On n’aime plus dans nos forêts Il faudra chanter désormais. Amis, savez-vous la musique ? MEZzETIN Point du tout mais je vous promets De chanter dans le goût comique. ARLEQUIN Puissent nos chansons dans ces lieux, Faire pleurer nos envieux ! LE DOCTEUR

Mais quelle pièce jouerons-nous donc ?

 ARLEQUIN

La Précaution inutile avec Arlequin cru Gazetier de Hollande.

 MEZZETIN AIR : Dondaine [dondaine] Votre titre est diablement long ! Il ne nous promet rien de bon, Dondaine dondaine, Il est à la façon Italienne. ARLEQUIN

Voici la pièce entière.

 MEZZETIN

Quoi ! ce papier contient toute la pièce ?

 Arlequin AIR : Tout cela m’est indifférent Voici ces acteurs si vantés, Il leur faut des rôles notés ! Sans y chercher tant de finesse, Qu’on nous donne un sujet plaisant, Nous composons d’abord la pièce Et nous la jouons sur-le-champ, Mezzetin

Je ne m'étonne plus si vous dites tant de sottises.

 Le docteur

Il nous en échappe quelquefois, à la vérité.

 MEZzETIn

Allons, messieurs, faisons l’affiche.

 Le docteur AIR : Perbobulo etc Allons la faire au cabaret, Perbobulo pinpire bobinet, Allons la faire au cabaret, Bibelo, etc
Scène 3 Deux cabaretiers, le docteur, Mezzetin PREMIER CABARETIER AIR : Réveillez-vous [belle endormie] Vin de Champagne et de Bourgogne, Vin de Tonnerre et de Chablis, Messieurs pour rougir votre trogne, Entrez dans mon petit logis. DEUXIÈME CABARETIER

Verde de Piémont, verde de Florence, Lacrima di Napoli.

 PREMIER CABARETIER MÊME AIR : Bon Coulange, Côte-Rôtie. DEUXIÈME CABARETIER Montaline, Montefiascone, Muscates di Peruzia. premier cabaretier Excellent vin de Condrieu Bon vin de Beaune... DEUXIÈME CABARETIER Vin de Brie, De Lauvernat délicieux.

Ce plaisant original avec ses vins de France !

 PREMIER CABARETIER

L’animal avec ses vins d’Italie !

 DEUXIÈME CABAReTIER AIR : [Tu croyais en aimant] Colette Taisez-vous, bouchon de taverne, C’est bien à vous à raisonner, Respectez mon vin de falerne. PREMIER CABARETIER Il est bon pour empoisonner. DEUXIÈME CABARETIER

Messieurs, n'entrez pas dans ce cabaret borgne.

 PREMIER CABARETIER

Ne donnez pas dans ces belles apparences, elles sont trompeuses.

 DEUXIÈME CABARETIER AIR : Et zon zon zon Honorez, fanfarons, Mon enseigne dorée. PREMIER CABARETIER Les boules de savon Ne sont pas de durée, Et zon zon [zon, Lisette, la Lisette Et zon zon zon Lisette, la Lison.] MEZzETIN

Où entrerons-nous ?

 LE DOCTEUR

Je ne sais.

 Mezzetin

Amis, faisons l’essai de vos vins, cela nous déterminera.

 DEUXIÈME CABARETIER

Ah, volontiers !

AIR : Ne m’entendez-vous pas  Voici du Lacryma. Mezzetin Je le trouve un peu fade. premier cabaretier Il vous rendrait malade, Goûtez de celui-là. Qu’en dites vous ? LE DOCTEUR Lala. deuxième cabaretier

Voila du Montalcine, c’est ce qu’on peut appeler du vin d’une oreille.

 Mezzetin AIR : Tu n’as pas le pouvoir Il sent diablement le terroir, Fi de votre abreuvoir ! [bis] premier cabaretier Ce Coulange vous plaira mieux. mezZetin Il me paraît fumeux. DEUXIÈME CABARETIER

Goûtez d’une autre pièce du Montefiascone.

 MezZetin

C’est du jus de poireau que ce vin-là.

 premier cabaretier

Du champagne.

 Le docteur

C’est du vinaigre !

 DEUXIÈME CABARETIER

D’une autre pièce.

AIR : Mon mari s'en est allé Tout Paris fait un grand cas, De ce vin délectable. mezzetin Avec tout votre fracas, Vos pièces ne valent pas, Le diable [, le diable, le diable]. deuxième cabaretier AIR : Tu n’as pas le pouvoir Vous n’avez pas, je le vois bien, Le goût italien. [bis] Le docteur, pour goûter ce vin, Est un gourmet plus fin. [bis] Le docteur

Il n’est pas mauvais, malepeste !

 deuxième cabaretier

Voilà un homme qui se connaît en vin.

 Le docteur

Entrons dans ce beau cabaret, aussi bien tout le monde s’y jette.

 Deuxième CABARETIER

Vin de Coulange, vin de Champagne, vin de Foire !

 premier cabaretier AIR : Les Pèlerins Que notre sort est déplorable, Chers compagnons, La fortune est inexorable, Amis, pleurons, Hélas, notre nouveau voisin Nous fait la nique, Si l’on ne boit que de son vin Il faut fermer boutique. Marche de danseurs Marinette AIR : La Palisse Déplorons tous nos destins, Soupirons, versons des larmes, Hélas, pour Paris nos vins, Aujourd’hui n’ont plus de charmes. PIERROT NOUVEL AIR : Voyez notre tristesse, Brillante jeunesse, Vous qui chez nous Veniez boire tous En riant ainsi que des fous, Plaignez nos malheurs, Messieurs les buveurs, Êtes-vous mieux ailleurs ? Vous y riez du bout des dents, Ô sort inconstant, tourne, Tourne et retourne, Ramène-nous tous nos chalands. MarinetTE AIR : Amis sans regrets Mais cessons de nous affliger, De cette préférence, Allons chez ce peuple étranger, Vendre nos vins de France. Pierrot MÊME AIR : Oui, puisqu’on aime tant ici, Les vins de l’Italie, On pourra bien aimer aussi, Ailleurs les vins de Brie. Le prologue finit par une danse.