Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
Qu’est-ce mon frère ? Vous me paraissez bien rêveur.
Ce n’est pas sans sujet, je vous assure.
Vous serait-il arrivé quelque malheur ? Vous savez que je m’intéresse à tout ce qui vous regarde. Ouvrez-moi votre cœur.
Oh, ma sœur ! Depuis mon dernier voyage à Paris, je n’ai pas un moment de tranquillité. Je ne bois plus, je ne mange plus, et je ne dors presque pas.
Effectivement, on ne reconnaît plus votre humeur, vous qui avez toujours été le jovial de nos cantons ! Qui peut causer ce changement ?
Ma fille fait toute mon inquiétude.
Quoi! Ma mie Margot ? Vous aurait-elle donné quelque sujet…
Non jusqu’à présent, mais je crains furieusement pour les suites, si vous étiez venue à Paris avec moi, vous seriez aussi alarmée que je le suis. Apprenez, ma sœur, qu’il n’est parlé que d’elle dans cette grande ville.
Ce n’est pas possible.
Cela est comme je vous le dis. Je n’entendais autre chose à mes oreilles. Tout le monde est informé des partis qui l’ont recherchée, on les a imprimés. Un jardinier, deux jardiniers, trois jardiniers, un boulanger, etc. Ainsi des autres. Il n’y a personne qui en parlant d’elle ne l’appelle ma mie Margot. Moi-même entendant dire qu’on l’allait danser…
Danser ma nièce ?
Oui vraiment.
Eh mais, mon frère, cela devient sérieux. Je ne sais qu’un remède à cela, dont vous ne pouvez faire un trop prompt usage.
Quel est-il ?
De la marier promptement. Par bonheur le nombre de ceux qui la demandent vous laisse la liberté du choix.
C’est bien mon dessein, elle sera mariée dès aujourd’hui. J’ai fait préparer une fête pour ce sujet.
Je n’ai pas de peine à deviner : le prétendant e[s]t sans doute Léandre…
Y pensez-vous, ma sœur ? Un maître à danser de village comme moi ne porte point ses vues si haut.
Je ne crois pas que vous puissiez mieux trouver. C’est un jeune homme bien fait que j’ai nourri et qui par conséquent a toutes mes bonnes qualités.
D’accord, mais encore une fois, il est trop gros monsieur pour Margot. Je veux un gendre de mon étoffe.
Quel est donc celui que vous lui destinez ?
Je n’en sais rien. Mais la fête qui va commencer déterminera mon choix.
Comment cela ?
Tous les prétendants sont avertis de ma part de se trouver ici. On exécutera l’air que l’on a fait sur ma fille. Chacun y dansera son pas, et celui qui réussira le mieux aura Margot.
Le plaisant projet ! Mais avec votre permission, mon frère, souffrirez-vous que votre fille danse seule avec tous ses galants ? Cela ne serait pas dans l’ordre.
J’ai pourvu à cela. Et j’ai prié deux de ses cousines de figurer avec elle. De plus, j’ai fait avertir plusieurs de ses camarades de venir consoler ceux qui ne l’auront pas.
Vous êtes un homme de précaution.
Par ce moyen, je soutiendrai mon nom puisque mon gendre exercera ma profession. Vous n’approuvez pas mon dessein à cause de Léandre votre beau nourrisson. Tout ce que je puis faire pour lui c’est de l’admettre au concours. On commence à s’assembler, allez le prévenir sur ce que je veux bien faire pour lui.
Oui, je ne manquerai pas de lui dire d’enlever pendant la danse sa mie Margot. Par ce moyen, tu seras obligé de la lui donner en mariage comme je l’ai résolu. Je crois que cet enlèvement ne lui sera pas difficile ayant ici deux de ses amis qui ne manqueront pas de le seconder. Ce bruit m’annonce l’ouverture de la fête. J’aperçois même des maréchaux qui arrivent pour se mettre sous les rangs. Retirons-nous.