Il faut avouer que c’est quelque chose de bien incommode qu’un naufrage. Me voilà mouillé comme si je sortais de la rivière.

Il y a plus de vingt-quatre heures que je suis à cheval sur une douveDouve : « Espèce d’ais servant à la construction d’un tonneau. » (Acad.1694).. C'est ici mon non plus ultraNon plus ultra : pas au-delà, rien au-delà.. « Phrase empruntée du latin, qu’on emploie dans le style familier comme substantif masculin pour signifier le terme qu’on ne saurait passer. Metz fut le non plus ultra de Charles-Quint. (Acad.1762).. Tu peux travailler à mon épitaphe.

Aussi, de quoi nous sommes-nous avisés de nous mettre en mer avec notre troupe pour faire fortune ? Tout a péri.

Ce qui me console, c’est que mes acteurs ne peuvent pas se noyer. Tout ce que je regrette c’est notre poèteCette allusion semble un trait d’autodérision.. Tu sais qu’il était un peu lourd et qu’il a souvent fait le plongeon sur notre théâtre.

Songeons à nous informer dans quel pays nous sommes.

Voici un homme qui a l’air d’un bon diable.

Je viens vous annoncer les plus agréables nouvelles du monde. Cette île appartient à la fée Argentine, souveraine des mines d’argent. Elle a rêvéCe rêve fait allusion à l’opéra Alcyone, tragédie lyrique en un prologue et cinq actes représentée avec succès à l’Académie royale de musique le 18 février 1706. Le livret fut réédité par Jean-Baptiste Christophe Ballard à l’occasion de la reprise de 1730. Alcyone, regrettant l’éloignement de son fiancé est inconsolable. Elle demande à Junon le secours du ciel. Dans son sommeil, elle voit le vaisseau de Ceix faire naufrage. cette nuit qu’un bossu faisait naufrage sur ces côtes. Elle veut l’épouser. Suivez-moi, je vais vous conduire à son palais.

Votre reine pourrait trouver mieux que moi car il y a bossus et bossus.

Vous serez à ses yeux comme ces doguinsDoguin: « Mâle de petit dogue. » (Dictionnaire universel français et latin vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, 1771).qu’on ne trouve beaux que parce qu’ils surpassent les singesSinge  : « On dit, d’un homme mal fait, qu’Il est laid comme un singe. » en laideur.

Rien n’est plus obligeant que cette comparaison.

Je vous regarde déjà comme le souverain de cette île.

Il faut convenir qu’il y a des femmes d’un goût bien bizarre.

Voilà ta fortune faite. Ce n’est pas une petite chose que d’être roi. On a de quoi vivre. Me regarderaras-tu encore quand tu seras plus que moi ?

Je te ferai le plus gros seigneur de mon royaume. Je te marierai à quelque fée de ce pays.

Non, elle me ferait voir trop de pays et je n’aime point voyager. Les fées en savent trop long. Il n’aurait qu’à lui prendre envie de me changer en colimaçon, ce serait l’affaire d’un coup de baguette. Je veux une femme qui n’ajoute ni ne diminue rien à ma figure.

Suis-moi, tu seras mon écuyerÉvocation de l’écuyer Sancho Panza accompagnant ici un équivalent de Don Quichotte ..

Ce que je souhaite depuis longtemps est arrivé. Je vais épouser un bossu, l’aimable Polichinelle.

Je ne vous comprends pas. Vous négligez le prince MuguetMuguet : «  Qui affecte d’être propre, paré, mignon auprés des Dames. C'est un muguet, jeune muguet. il fait le muguet. (Acad.1694 ) « Historiquement, favori efféminé de Henri III. P. ext. Jeune homosexuel. » (CNRTL)., le plus aimable homme du monde, pour épouser un bossu que le hasard vous amène et qui fera horreur à tous vos sujets !

Si je ne voulais qu’un amant, je prendrais Muguet mais je

veux un mari et il n’est pas nécessaire qu’il soit si bel homme. La beauté dans un mari n’est pas toujours la qualité la plus essentielle. Muguet est un fat qui a poussé le ridicule au dernier périodePériode : « Pris au figuré, signifie le plus haut point où une chose puisse arriver et alors il est masculin. » (Acad. 1694)..

Il vous aime. Il ne verra ce mariage qu’avec indignation.

Il est trop amoureux de lui pour vouloir se donner un rival. C'est une poupée chargée de colifichetsColifichet : « Babiole, bagatelle, petits ornements de peu de conséquence ou de mauvais goût, comme sont, des marmousets, des petits émaux, des petits vases de cristal, des figures mal faites, des ornements indignes du lieu où ils sont placés.  » (Acad. 1694)., un petit-maîtrePetit-maître : « On appelle ainsi un jeune homme de Cour, qui se distingue par un air avantageux, par un ton décisif, par des manières libres et étourdies. » (Acad.1762). et par conséquent un fat.

Voici votre Adonis, je vous laisse et vais préparer le prince Muguet à recevoir son audience de congé.

Reste et sois témoin des gentillesses de mon futur époux.

Il faut être fée pour découvrir du mérite dans un pareil sujet !

Approchez, mon aimable bossu, je suis enchantée de votre figure.

Madame, tel que vous voyez Polichinelle, c’est le garçon du monde le plus droit et quoiqu’il fasse le gros dos, il n’y a personne au monde de moins fanfaronFanfaron : « Qui vante trop, qui exagère sa bravoure, qui la veut trop faire paraître. » (Acad.1694). que lui.

Admire les expressions ingénieuses !

Je ne suis point de ces pimpantsPimpant : « Terme de badinerie et de raillerie dont on se sert pour signifier superbe et magnifique en habits. » (Acad.1694). qui se tiennent debout comme des échalasÉchalas : « On dit proverbialement d’un homme qui affecte de se tenir droit, qu’il se tient droit comme un échalas. »(Acad.1762). . Je vais rondement et il y a peu de gens qui osent se flatter de me ressembler.

Oh, pour cela, je vous crois !

Non, quand j’aurais fait faire ce bossu-là exprès pour moi, je n’aurai pas été mieux servie.

Oh, Madame, vous me mettez hors de combat.

Le beau championChampion : « On dit par raillerie d’un homme qu’on estime peu vaillant, que C'est un vaillant champion. » (Acad. 1762).  !

Mon cher Polichinelle, je veux vous épouser et vous faire roi de cette île.

Je vois au manège amoureux de vos yeuxEffet comique venant de l’immobilité des yeux des marionnettes. qu’ils ne cherchent que plaie et bosseEffet comique. Comprendre la « bosse » provoquée par une contusion dans le naufrage et la bosse même de Polichinelle. .

Qu'il badine joliment !

À quand la noce, aimable reinette ?

Je vous épouse tout présentement.

Et moi, je règne.

Nous aurons là un roi d’une riche taille !

Oh cà, faites-moi un petit détail de vos états. Y a-t-on souvent la guerre ?

Jamais.

Bon cela ! S'il fallait en venir aux mains, je serais le premier à montrer le dos.

Ce serait justement le moyen de faire fuir l’ennemi.

Allons, hâtons-nous de donner à notre couronne des successeurs qui me ressemblent.

Cela fera une belle cour !

De la joieDe la joie ! : expression que nous comprenons comme signifiant « c’est la fin ! ». ! J'entends des violons.

Ce sont les musiciens de ma chambreMusique de chambre : « Musique d’intimité, autrefois jouée au coucher des princes puis dans un salon, aujourd’hui écrite pour un nombre restreint d’instrumentistes. » (CNRTL). qui viennent pour célébrer nos noces.