Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecriture petite. Surnommé "Patte de mouche" dans le cadre du laboratoire Cethefi de Nantes.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
La scène se passe au Parnasse
Bonjour, cousine, hé bien, comment vont vos petites affaires ?
Pas trop bien pour le présent. Je ne sais plus que jouer. J'ai tout usé.
Si vous aviez su vous ménager vous auriez eu des vivres pour une année. Pour moi, je commence à remonter sur l’eau.
Je ne suis pas d’humeur à m’en faire accroire.
Quelle modestie ! Je sais où le bât vous blesse.
Il vous sied bien d’éplucher mes affaires. Vous croyez vous soutenir parce que vous faites vos pièces vous-même ?
Je ne viens point ici pour vous quereller.
Vous prenez toujours des airs qui ne vous conviennent pas.
C'en est trop. Je parodierai toutes vos tragédies.
Voici l’Opéra. Qu'il est déguenillé !
Pourquoi cette invocation au dieu des muses ? Il vous traite si bien !
Oui, dans les vieilles pièces.
Jouez toujours du vieux. J'y trouve mon compte en parodiant.
Qu'allez-vous demander à Apollon ?
Vous vivez donc des sottises du Parnasse ?
Priez Apollon de vous donner les muses pour danser. Cela vous donnera du monde.
Des danseuses pucelles ! Tout Paris les voudra voir.
Que vois-je ? C'est M. Nu-Pied, le plus gueux de tous mes auteurs.
Voici mes deux mères nourrices avec l’Opéra. Voulez-vous que je vous présente Apollon ?
M. Nu-Pied, comment va le métier ?
Mal. Mes pièces sont sifflées avant que je les mette au net.
Vous lisez donc vos brouillons au public ?
J'ai du génie pour l’Opéra mais il ne veut plus de nouveau et cela me fait pitié.
Vous lui en faites encore d’avantage.
Voilà les platitudes ordinaires d’une faiseuse de parodies aussi je ne travaille plus pour vous.
Je ne m’étonne pas si vous baissez.
Vous me raillez, mais j’aurai mon tour. J'ai une pièce en vaudeville qui est un habit fait pour votre taille.
Vous auriez grand besoin qu’on en fît un sur la vôtre. J'entends hennir Pégase, il est jour chez Apollon.
Que vois-je ? Un âne à la place de Pégase ! Apollon bossu ! Des chardons sur le Parnasse !
Qui va là ? Qui vient troubler mon sommeil ?
Par quelle aventure êtes-vous si contrefait ?
Eh ! le moyen de n’être pas estropié, mesdames ?
Quittez les lieux. Rentrez chez vous. Nous vous avons toujours bien traité.
La Comédie-Italienne vous fait plus d’honneur, n’est-il pas vrai ?
J'y suis moins guindé, mais j’y tombe comme ailleurs.