Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecriture petite. Surnommé "Patte de mouche" dans le cadre du laboratoire Cethefi de Nantes.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
La scène est au camp des français.
Allons, allons debout M. Polichinelle, on n’attend plus qu’après vous pour donner l’assaut général à la ville de Philippsbourg. Il s’agit d’emporter cette place aujourd’hui.
Le service du roi exige qu’on se tienne partout où il y a à risquer.
Ne suis-je pas ici dans l’endroit le plus risquable ? Je suis logé dans un tonneau où il y a eu de la poudre à canon.
Cela est diablement chatouilleux.
Que tu es poltron !
Allons boire un doigt de brandevin. Tu te verrais après cela coupé par aiguillettes comme un canard, que tu rirais comme un fou.
Entends-tu cela ? C'est une noce pour moi.
Je n’ai pas envie d’en être le garçon.
Je vais courir à la gloire. Adieu.
Brandevin ! Brandevin !
Si j’avais une pièce de vin comme je ne la laisserais pas fuir. Avez-vous de bon Brandevin ?
D'excellent ! J'en fournis toute la maison du roi. Si vous aviez bu deux rasades de mon ratafia héroïque, un canon vous paraîtrait une fusée volante.
J'aurais diablement peur de la baguette.
Une bombe vous paraîtrait une cerise.
Oui, mais je craindrais le noyau.
Je veux vous donnez du cœur malgré vous.
Ils se sont donné le mot pour me donner une chose dont
je peux me passer pour ma conservation.
Dites-moi, la belle fille, ne faites-vous que ce métier-là ici ?
Je suis à deux mains. Je blanchis une partie de l’armée.
Je vous donnerais bien ma pratique mais, je n’ai qu’une chemise.
Je ne travaille pas pour des gens qui sont si près de leurs pièces.
Sauvons-nous, il sera assez à temps d’entrer dans la ville quand elle sera prise.
Allons, qu’on pende ce drôle-là au premier arbre, c’est un espion.
Eh, messieurs, je suis un honnête homme.
Ce n’est pas une raison ici pour n’être pas pendu.
On m’a toujours dit que pour n’être pas pendu, il fallait être honnête homme.
Il faut interroger ce drôle. Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Je suis Pierrot de Paris. Mon père est boulanger et je viens ici pour me promener et non pour être pendu. Ce n’était pas la peine de venir de si loin.
Il y a quelque autre raison qui t’a fait quitter ton pays.
Je suis parti et me voilà.
Il est réjouissant. Que dis-tu de la guerre ?
Oh que je ferai de belles chansons là-dessus. Je voudrais bien voir tirer le canon. Je crois que celui de l’armée fait
plus de bruit que celui de Paris.
Il paraît que tu n’as pas peur du feu.
Bon, c’était toujours moi qui chauffais le four de mon père.
Suis-moi, tu me parais un garçon d’honneur.
Si mon père avait su qu’on dût me pendre, il m’aurait donné une lettre de recommandation. Où allez-vous me mener ?
A la tranchée.
Dîne-t-on là ? J'ai une faim de diable.
Tu feras bonne chère. Tu y entendras une belle symphonie.
Il y a donc des violons à l’armée ?
Entends-tu, voilà les basses qui s’accordent.
Voilà un siège qui m’a bien coûté ! Heureusement que je n’ai point de blessures. Chantons maintenant et allons retrouver la vivandière de tantôt.