Les Pèlerins de Cythère

Les Pèlerins de Cythère Foire Saint-Laurent 1713

Foire Saint-Laurent, Paris1713

[ACTEURS Arlequin Pierrot Thérèse Octave Jeannot Porteur d’argent Madame Prenelle Deux Gilles Troupe de Pèlerins et Pèlerines de Cythère.

Le théâtre représente le bord de la Seine, on voit un bateau semblable à la galiote de St. CloudGaliote : « Espèce de petit bâtiment qui va à rames et à voiles. On appelle aussi Galiote, Un long bateau couvert dont on se sert pour voyager sur des rivières. La galiote de saint Cloud » (Académie, 1762). avec des Amours qui font la manœuvre; on entend battre le tambour derrière le théâtre et des bateliers crier.

SCÈNE I Arlequin en maître batelier, Pierrot aussi en batelier avec un tambour. PierrotLes discours de Pierrot, bien que chantés (les airs sont indiqués), ne sont pas rimés. Nous revenons là-dessus dans le chapitre consacré à la pièce. Air : Joconde La galiote va partir Pour l’île de Cythère ; Voyez qui vous voulez passer, Car nous avons la presse. Ma foi, mon maître, il nous faudrait, Pour passer tant de monde, Plus de dix vaisseaux de haut-bord« On appelle vaisseaux de haut-bord, les grands vaisseaux, pour les distinguer des vaisseaux plats » (Académie, 1762). Ou le coche d’AuxerreIl s’agit du coche d’eau qui reliait, chaque semaine, Auxerre à Paris, depuis 1635. . Arlequin Air : Réveillez-vous, belle endormie Tôt, que les JeuxAllusion au ballet des Amours déguisés, livret de Fuzelier et musique de Bourgeois où les Jeux font partie des personnages. Voir le chapitre consacré à cette pièce. prennent la rame, Qu’on leur donne du brandevinBrandevin : « Terme emprunté de l’allemand, et dont on se sert pour signifier de l’eau-de-vie » (Académie, 1762).… Pierrot Ils en ont vidé deux barriques. Arlequin On boit sur l’eau de bon matin. Pierrot Air : Vous m’entendez bien Je pense que votre moitié Sent un peu de dévotion Pour ce pèlerinage… Pierrot Air : Dirai-je mon Confiteor Elle, un amant ! Oh ! Non, monsieur, Elle en a bien deux sur mon âme… Arlequin Ah ! Que n’ai-je, dans ma douleur, Le temps d’aller battre ma femme ! Pierrot Si vous voulez, j’irai pour vous. Arlequin à part. Il faut suspendre mon courroux. Pierrot Jugeons-en par l’offrande, Ne regardons qu’aux mains. Arlequin C’est pis qu’une galère ! Quoi, voguer jours et nuits ! Pierrot Les coches de Cythère Sont toujours bien remplis.

SCÈNE II Thérèse, Octave, Jeannot en caissierCaissier : « Celui qui tient la caisse chez un financier, chez un banquier, ou chez un marchand » (Académie, 1694). suivi d’un porteur d’argent avec sa hotte

Hotte : « Sorte de vaisseau fait d’osier qu’on met sur le dos pour porter diverses choses. Hotte à porter de la terre, à porter du pain, de la chair, du poisson, des fruits, etc. » (Académie, 1694).

. Octave se tient toujours derrière et fait des mines à Thérèse. Arlequin Air : J’ai fait à ma maîtresse Avec cet équipage, Parlez, que voulez-vous ? Jeannot Monsieur, c’est mon bagage. Pierrot Venez loger chez nous. Arlequin caressant Thérèse Elle n’est pas tant sotte, Vois donc, Pierrot… Pierrot caressant le porteur d’argent Hélas ! Que ce porteur de hotte A de plus doux appas ! Thérèse Air : Branle de Metz Ce caissier m’aime à la rage. Arlequin Et vous aimez ses ducats. Thérèse Ah ! Ne nous refusez pas, Laissez-nous faire un voyage. Pierrot Ma foi, pauvre pèlerin, Tu vas perdre tes coquilles Arlequin à Pierrot, sur le dernier vers Détalez, mauvais bouffon. Thérèse Permettez qu’il vienne avec nous, C’est un de mes amis. Arlequin Coquine, L’est-il de ce bon financier ? Ma foi, vous me portez la mine De lui donner un sous-caissier. Jeannot Air : Mon mari est à la taverne Cette belle est une friponne Qui mange avec ce cavalier Tous les bijoux que je lui donne. Arlequin Cela me semble régulier. Jeannot Ah ! Monsieur, qu’osez-vous me dire ? Arlequin Talalerita, La lerita larerire [etc.] Jeannot Air : Idem Quoi, je verrais ce hobereau ! Arlequin Paix ! Octave avec joie et s’approchant Je pourrai la suivre ! Arlequin Oui, rendez-vous dans mon bateau Et signez sur mon livre.

SCÈNE III Madame Prenelle, seule, en Claudine, paysanne et femme d’Arlequin ; elle tient un masque coupé à la main. Madame Prenelle Air : Joconde J’ai deux soupirants dans ma cour Que mon époux ignore Sans que chez moi jusqu’à ce jour Ils se soient vus encore, C’est mon mari qui fait le choix Des pèlerins qu’il mène, Comment les tromper tous les trois ? Ô Dieu ! L’étrange peineParodie des Stances du Cid où Rodrigue expose en ces termes le choix cornélien : « Si près de voir mon feu récompensé, / Ô Dieu, l’étrange peine ! / En cette affront mon père est l’offensé, / Et l’offenseur le père de Chimène ! [...] Des deux côtés mon mal est infini. / Ô Dieu, l’étrange peine ! / Faut-il laisser un affront impuni ? / Faut-il punir le père de Chimène ?» (Corneille, Cid, acte I, sc. 6). .

SCÈNE IV Madame Prenelle en paysanne, Colombine en berger Colombine Air : [L’amour] la nuit et le jour Eh bien, partirons-nous, Ma charmante bergère ? Madame Prenelle Non, je crois qu’avec vous Je ne pourrai bien faire L’amour La nuit et le jour. Colombine Air : C’est ainsi qu’on prend les belles Que dites-vous ? Je vous aime Plus que jamais on n’aima ; Souffrez que ma flamme extrême... Madame Prenelle Eh ! Que fait votre main là ? Colombine C’est ainsi qu’on prend les belles, Lon lan la ô gué lan la. Madame Prenelle Air : Amis, sans regretter Paris Petit badin, finissez donc. Colombine Mettons-nous en voyage. Madame Prenelle Oh ! Vous n’avez point de bourdonAllusion grivoise au rôle travesti joué par Colombine. Pour ce pèlerinage. Colombine Vous prétendez que je me gène ? Madame Prenelle Fi, faut-il être aussi mutin ? Colombine Air : Ah ! Robin, tais-toi Ne tardons pas davantage, Je ne vous conteste plus ; Pour me déguiser aux argusArgus : « Nom emprunté de la fable, et qui signifie un espion domestique très clairvoyant » (Académie, 1762). Vous me couvrez du cousinage. Madame Prenelle Ah ! Mon cher, tais-toi, J’en connais, j’en connais, J’en connais bien d’autres qui font comme moiDans Colombine bohémienne (ou fourbine), de Fuzelier également et donné le même soir, Colombine chante à l’annonce du mariage du ridicule Boniface : « J’en connais, j’en connais / J’en connais bien d’autres / qui n’en riront pas » (Acte I, sc. 3). Cet air était devenu en quelque sorte le symbole de la grivoiserie du répertoire forain. Dans un prologue polémique de Le Sage, Les Petits-maîtres (FSL 1712), le personnage du petit-maître ridicule endossé par Arlequin affiche son mauvais goût en avouant son attachement à cet air : « Je veux partout des il m’enfile / Et grand nombre de j’en connais » (ce prologue a été réédité récemment par Françoise Rubellin ; voir : Françoise Rubellin, « Lesage à la Foire en septembre 1712 : Les Petits-maîtres », dans (Re)lire Lesage, dir. Christelle Bahier-Porte, Saint-Étienne, Publications de l’Université de St-Etienne, 2012, p. 41-48).. Air : Flon flon Mais mon valet s’avance Cachez-vous un moment. Colombine Ah ! Faites diligence Je meurs en attendant. Flon, flon, larira dondaine etc.

SCÈNE V Madame Prenelle en paysanne, Pierrot en pèlerin avec un gros bourdon, des calebassesCalebasse : « Espèce de bouteille faite d’une courge séchée et vidée. On s’en met aussi sous les aisselles pour apprendre à nager, quand elles sont vides et bouchées » (Académie, 1694). Dans une comédie de l’ATI, Les Bains de la porte Saint-Bernard, de Boisfranc, Pierrot, se rendant avec sa maîtresse au bord de la Seine pour goûter au plaisir de la baignade, en était également équipé (Les Bains de la porte Saint-Bernard, Acte III, scène 2). et un grand collet. Pierrot Air : Ne m’entendez-vous pas Je suis prêt à partir, J’ai tout mon équipage, Calebasses bien pleines Avec un gros bourdon, Je suis prêt à partir. Madame Prenelle Air : La bonne aventure, ô gué Je vais partir avec vous, Je vous en assure ; Pour jouir d’un bien si doux Je vais tromper mon époux. Pierrot La bonne aventure, Ô gué, La bonne aventure ! Madame Prenelle Air : Dirai-je mon Confiteor J’ai certain cousin freluquetFreluquet : « Un homme léger, frivole et sans mérite. [...] Il est du style familier » (Académie, 1762). Qu’il faut aussi que j’éblouisse, Vous passerez pour mon valet... Pierrot Je ferai fort bien le service. Madame Prenelle Cachez-vous et ne dites mot. Pierrot s’en allant Amour, daigne servir Pierrot.

SCÈNE VI Madame Prenelle seule, elle met son masque. Air : Quand Moïse fit défense Sous ce masque favorable Trompons mon petit époux ; L’artifice est pardonnable Quand on abuse un jaloux. Je ne suis pas la première Qui s’embarquant pour Cythère Sait jouer en même temps Un époux et deux galants.

SCÈNE VII Arlequin batelier, Madame Prenelle masquée Madame Prenelle Air : Réveillez-vous, belle end[ormie] Changeons ma voix pour le surprendre, Le drôle n’est pas trop rusé. Arlequin Qui va là ? Que viens-je d’entendre ? Ah ! C’est un amour déguiséAllusion aux Amours déguisés, un ballet de Bourgeois sur le livret de Fuzelier donné le même jour, à l’Académie royale de musique, que Les Pèlerins de Cythère à la foire (le 22 Août 1713). Fuzelier fait donc référence à sa propre création qu’une partie du public a vue avant de venir à la foire.. Madame Prenelle grasseyant et minaudant Air : Idem Pour être mieux reçu des belles L’amour emprunte un autre nom. Arlequin Je sais bien des gens qui près d’elles Imitent ce petit fripon. Madame Prenelle Air : Laire la, laire lanlaire S’il est des amants déguisés, Il est des marquis supposés Qui savent charmer la plus fière, Laire la, laire lanlaire, Laire la, laire lan la. Arlequin Air : Vous m’entendez bien Çà, parlons de l’embarquement, N’emmènerez-vous qu’un amant ? Madame Prenelle criant à pleine tête Pour qui m’osez-vous prendre ? Morbleu ! Arlequin se bouchant les oreilles Je ne puis vous entendreCette réplique prend toute sa dimension comique en étant chantée sur l’air Vous m’entendez bien., Approchez un peu. Madame Prenelle d’un ton dolent Air : Quand nous fûmes au pont Je suis une veuve très sage. Arlequin la contrefaisant De quel pays ? Madame Prenelle Je veux rester dans le veuvage. Arlequin Ô le Phénix ! Madame Prenelle Je vais supplier les amours, Jusqu’en Cythère De souffrir que je sois toujours Sans aimer et sans plaire. Arlequin Air : Dirai-je mon Confiteor Ma foi, vous pouvez supprimer La moitié de votre prière. Madame Prenelle Je voudrais bien ne pas aimer. Arlequin Pour ceci, c’est une autre affaire. Qui vois-je là ? Madame Prenelle C’est mon cousin. Arlequin Vous en ferez un pèlerin.

SCÈNE VIII Arlequin, Madame Prenelle, Colombine, Pierrot Arlequin Air : Flon, flon Quel est ce nicodèmeNicodème : « Nom propre devenu nom commun pour signifier, un homme simple et borné, un niais » (Académie, 1835). ? Pierrot bas Chut, je suis son amant. Madame Prenelle C’est un valet qui m’aime... Arlequin Je le vois bien vraiment, Flon, flon, Larira dondaine etc. Colombine Air : Branle de Metz Je veux suivre ma cousine Jusqu’au bout de l’univers... Pierrot Jusqu’au premier cabaret Je veux suivre ma maîtresse... Arlequin Ô Dieux ! Les cousins charmants ! Quelle sincère tendresse ! Ô Dieux ! Les cousins charmants ! Se peut-il qu’ils soient parents ? Colombine Air : D’Amadis de Grèce Le vent nous appelle, La saison est belle Pour passer les ponts. Arlequin Gare dans l’orage Que le cousinage Ne s’en aille à fonds. Pierrot Air : Flon, flon Oh ! Finissez donc vite, Compère batelier, J’avons tretousPierrot parle un dialecte conventionnel d’une d’un paysan de théâtre. Trestous signifie tous. grande hâte D’entrer dedans le port. Flon flon, Larira dondaine etc . Arlequin à part Air : Robin turelure Elle trompe deux amants, Je vois où gît l’enclouureEncloueure : « Le mal et l’incommodité qu’a un cheval d’être encloué. [...] Il signifie fig. empêchement, obstacle, difficulté » (Académie, 1694). ; Allons, signez, mes enfants, Turelure, Sur mon livre de voitureSur son registre., Robin turelure lure. Pierrot Air : Vous m’entendez bien J’allons donc partir tout à fait... Colombine le repoussant Quoi, vous souffrez que ce valet... Pierrot Morgué changez de style, Cousin. Arlequin riant Ils s’échauffent la bile. Madame Prenelle à Colombine Ah ! Petit mutin ! Colombine Air : L’indication d’air est absente dans le manuscrit. C’est donc ainsi, franche coquette, Que pour un sot ... Pierrot Par ma figuette !On trouve cette expression dans Les Vendanges ou le Bailli d’Asnières, de Regnard (sc. XVII) ; nous remercions Françoise Rubellin de nous l’avoir signalé. Cette comédie en un acte ne semble pas avoir été représentée du vivant de l’auteur. L’expression par ma figuette contribue à la coloration du parler paysan. Madame Prenelle Là, calmez-vous, mes chers enfants. Arlequin riant Courage, charitable veuve... Il reconnaît sa femmeLa didascalie précédente définissait sans doute l’attitude que devait prendre Arlequin au moment de reconnaissance qui se situe précisément à cette réplique (la première réplique d’Arlequin après que le masque de sa femme soit tombé).. Ciel ! Ma femme avec deux galants ! La situation n’est pas neuve.

SCÈNE IX Arlequin, Jeannot dans son habit ordinaire Jeannot Air : Vous m’entendez bien Quoi, le contrat est donc signé ! Arlequin Dans nos panneaux elle a donné Je tiens sa signature. Jeannot Eh bien ? Arlequin Au livre de voiture, Vous m’entendez bien.

SCÈNE X Arlequin batelier, Madame Prenelle pèlerine, Pierrot et Colombine pèlerins, Octave et Thérèse, Jeannot Jeannot Air : Ne m’entendez-vous pas Je suis maître chez moi, Octave est donc mon gendre. Madame Prenelle Ciel ! Que viens-je d’entendre ? Ah ! J’en frémis d’effroi. Jeannot Je suis maître chez moi. Arlequin Oh ! oh ! ce dit-il, c’est la raison Que sois maître en ma maison. Thérèse Air : Mon mari est à la taverne Daignez me pardonner, ma mère. Octave à Madame Prenelle Consentez à notre bonheur. Madame Prenelle à Thérèse Quoi, j’obéirais à ton père ! Pierrot à Madame Prenelle Faisons la chose de bon cœur. Madame Prenelle Soit, puisque Pierrot le désire. Jeannot sautant Talalerita la lerita lalerire etc.

SCÈNE DERNIÈRE [XI] Les acteurs précédents, troupe de pèlerins et pèlerines de Cythère. Les deux GillesProbablement les mêmes acteurs qui ont paru, le même soir 22 août 1713, dans L’Opéra de campagne : « Les deux Gilles sont en nymphes avec des guirlandes de fleurs » (Acte I, scène 3 : la marche de l’Opéra de campagne)., l’un tout couvert de bouteilles, l’autre tout couvert de cervelas. 1er Gille couvert de bouteilles Air : Lampons [camarades, lampons] Crois-moi, pauvre pèlerin, Ne t’embarque pas sans vinCette apparition d’un Gille bachique fait sans doute allusion au ballet des Amours déguisés. Voir le chapitre consacré aux Pèlerins de Cythère.. 2e Gille couvert de cervelas Sur la flotte de Cythère Ceci n’est moins nécessaire. Arlequin buvant de la bouteille du Gille Lampons, lampons, camarades, lampons.

VAUDEVILLE Arlequin Tendes cœurs, assemblez-vous, Venez dans ce bocage. Que les plaisirs les plus doux Soient de votre voyage. L’amour nous appelle tous À son pèlerinage. Octave La froideur est un défaut, Profitez du bel âge. Jeunes cœurs quand il le faut Mettez-vous en voyage. On ne peut partir trop tôt Pour ce pèlerinage. Madame Prenelle Bien des dames de Paris Plantent là leur ménage, Et suivent leurs favoris Dans ce charmant voyage. On ne met pas les maris De ce pèlerinage. Jeannot Apportez, gros financiers, De l’or et du bagage, Nos aimables officiers Font gratis ce voyage, Colombine Belles, qui jouez au fin Quand l’amour vous engage, Prenez jeune pèlerin Pour faire un bon voyage. Un barbon reste en chemin Dans ce pèlerinage. Pierrot Je suis taillé pour l’amour Voyez mon encolure, Je veux suivre Cupidon Jusqu’au bout de la terre ; Pierrot ne se lasse pas Dans ce pèlerinage. Arlequin aux spectateurs Messieurs, nos vœux les plus doux Cherchent votre suffrage ; À nos jeux rassemblez-vous, Faites plus d’un voyage ; Et que tout Paris chez nous Vienne en pèlerinage.