Compère ! Eh ! Parbleu ! Me voilà.

Que veut dire ceci ? Deux Polichinelles !

Compère, tu sais que je suis le véritable.

Tu sais que je suis le bon.

Messieurs, accordez-vous l'un et l'autre.

Lequel de vous a droit de donner ici le spectacle ?

Qui ne connaît pas le célèbre Polichinelle Arlequin, qui fait tant de bruit à la ville ?

Je suis le meilleur Arlequin de Milan, de Gênes, de Rome, de Florence, etc.Référence aux origines italiennes d'Arlequin. (voire même à celle de Constantini Arlequin Italien qui a joué dans la pièce incriminée). Voir notice : Le premier mai, pour plus de détails.

Et moi le meilleur Polichinelle de Paris, de Saint Denis, d'Auteuil et des Porcherons.Les Porcherons est un ancien quartier des faubourgs de Paris connu pour ses guinguettes et ses cabarets. Aujourd'hui nommé le quartier de la Nouvelle-Athène, il se situait dans le 9e arrondissement et apparaît sur les cartes jusqu'en 1771.

J'ai voyagé par terre et par mer.

Oui, je t'ai vu partir de Paris le premier jour de mai.Voir Notice : Le premier mai. Que prétends-tu faire ici ?

Fortune.

En t'imitant, j'ai eu un succès magnifique.Les métamorphoses d'Arlequin jouée à la Comédie-Italienne (voir notice).

Je le crois bien.

On m'a vu faire le Polichinelle au Théâtre-Italien, le titre d'Arlequin suffit pour venir à bout de tout.

Faisons une chose. Représente-moi au Théâtre-Italien et je ferai l'Arlequin sur mon théâtre. Je ne veux plus entendre parler que d'arlequinades. Comme tu te polichinellises, je vais m'arlequiniser. Je te mets en possession des grâces que je t'accorde.

Implorons pour me métamorphoser en Arlequin le secours de la fée bienfaisante, elle peut tout. Aimable fée,

Je connais tes désirs et je t'accorde tout ce que tu demandes. Donne ta figure à qui bon te semblera.

Messieurs.

Monsieur, on vous cite partout pour un homme fort éclairé.

Oui, autant que la boutique d'un chandelier.

Je suis jaloux de ma femme.

Vous avez donc une charge de robe.La charge de Robe est celle des procureurs et leurs femmes sont connues, à l'époque, pour être infidèles.

Je suis dans la marchandise.

Je ne la gère point.

Tant pis.

Je n'ai encore que des soupçons. Comment m'y prendrai-je pour découvrir finement le cas qui me mortifie ?

Il serait beau qu'un gentilhomme de la rue Saint-Denis sût cela comme un époux du Palais.La rue Saint-Denis est connu pour ses commerces alors que le Palais, comprendre le Palais Royal appartenant aux Orléans, avec son opéra, ses bals masqués et son jardin ouvert au public mais interdit à la police est un espace ouvert à la galanterie et à l’illégalité.

Je veux avoir l'esprit en repos.

On ne l'a guère quand le front démange.Références aux cornes dont tout mari trompé se trouve orné. Mais puisque le cocuage n'est pas sûr le marchand ne ressent qu'une démangeaison à l'endroit où pourraient pousser ses cornes. Masque-toi, vas au bal tu trouveras peut être ta femme avec deux ou trois mousquetaires.

Monsieur je sommes votre servante. Je nous nommons Margot. J'ons envie de devenir queuque chose. Et je m'adresse à votre personne personnellement.

Quel état Margot veut-elle embrasser ?

Celui de la fortune.

Qui vous a donné tant d'appétit pour un état élevé ?

Dame, on sent ce qu'on est, je sommes d'une grosse famille.

Vous êtes donc du côté des femmes puisque votre famille est grosse.

Ma cousine Jaquelaine délogit de cheux nous sans tambour.

Je voudrais bien itouItou : De même, de la même façon, aussi. (Émile Littré, Dictionnaire de la langue Française, tome 3, Hachette, Paris, 1874). parvenir et je ne connaissons goutte au moyen de parvenir.Référence au Moyen de parvenir de Béroalde de Verville (1616).

Vous aimeriez mieux être la paysanne parvenue.Référence double au Paysan parvenu de Marivaux (Prault père, Paris, 1735) et à La Paysanne parvenue, ou les mémoires de la Marquise de L.V. du Chevalier de Mouhy (J. Neaulme, La Haye, 1736-1739).

Sans doute, on a de beaux meubles, on fait faire partout de biaux châtiaux.

On en fait jusqu'en Espagne.Référence à l'expression « bâtir des châteaux en Espagne » qui signifie « rêver, projeter des choses irréalisables ». L'origine de cette expression est toujours obscure.

Baillez-nous l'enseignement pour avoir le grand air.

Déguise-toi en Arlequin, le travestissement fut toujours favorable au sexe.Désigne ici les femmes. « Le sexe, vx ou parfois iron « M. me disait qu'il s'était toujours bien trouvé des maximes suivantes sur les femmes: parler toujours du sexe en général; louer celles qui sont aimables; se taire sur les autres » (Chamfort, Maximes, pensées, caractères et anecdotes, Paris, 1795). » (ATILF, consulté le 2/02/2018).

Et où prendre un habit de trente-six couleurs ?Le costume à losanges multicolores est l'un des symboles d'Arlequin (avec son masque et son bâton). Ceux-ci représenteraient les multiples facettes d'Arlequin. Le côté patchwork quant à lui représenterait sa pauvreté : n'ayant pas les moyens de s'offrir un costume il aurait glané des bouts de tissus pour en confectionner un. L'aspect d'Arlequin peut aussi renvoyer aux bouffons (sannions) antiques qui jouaient dans les fables atellanes (de la ville d'Atella, d'où ils étaient originaires). Ils portaient un pantalon et une veste à manches, tout deux multicolore et avaient le visage couvert de noir. Apulée dans son Apologie désigne leur costume sous le nom de « centunculus » soit un habit de cent pièces cousues ensemble. On peut les observer sur des vases antiques.

À la Comédie-Italienne.

Voilà un joli homme, j'aime ceux qui parlent de vin et de bonne chère.

Cher ? Oui, parbleu ! Il m'a coûté douze sols la bouteille, encore ne tenait-elle pas pinte.Pinte : une mesure des liquides qui est de différente grandeur selon les différents lieux (Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, tome 3, Mossy, Marseille, 1788). Tenir pinte désigne donc le fait de vendre du vin à la pinte.

C'est contre l'ordinaire, car :

J'ai bu, comme vous voyez, fort raisonnablement et pour dissiper quelques vapeurs qui m'inquiètent le cerveau, je viens tomber ici, excusez, c'est une faiblesse.

Ah, faible, moi ! J'ai encore le courage d'entendre tirer le canon, j'ai vu le feu.L'ivrogne déclare avoir entendu et vu un coup de feu pour prouver son courage. Le propos est flou pour un lecteur d'aujourd'hui mais il peut s'agir d'une référence à l'armée. Mais à propos on tarde beaucoup à commencer le spectacle, vous autres Italiens vous me divertissez.

Vous ne savez où vous êtes.

Est-ce que je ne suis pas à la Comédie-Italienne ?On peut penser qu'il s'agit là, soit encore d'une référence aux Métamorphoses d'Arlequin, soit tout simplement de la réussite du costume de Polichinelle en Arlequin.

Vous êtes aux Marionnettes.

Vous croyez donc que la berlue vineuseAvoir la berlue désigne le fait de voir des illusions ou de voir la réalité déformée. Ici c'est une berlue vineuse puisque c'est l'alcool qui pourrait déformer la vision de l'ivrogne et lorsqu’il que la berlue vineuse ne peut pas l'empêcher de voir, il faut bien entendu comprendre le contraire. m'empêche de voir ?

Oui, vous êtes ici chez le plus ancien Polichinelle de l'Europe. C'est un Polichinelle Bienfait,Jeu de mot sur le fait d'être « bien fait » et sur le théâtre de marionnettes Bienfait dont le directeur Nicolas Bienfait était réputé et où s'est jouée la pièce selon le dictionnaire des frères Parfaict. il n'est point italien ni postiche.

Marionnettes pour marionnettes, j'aime autant rester ici. En attendant que l'on commence, je vais faire un tour à la buvette. Je reviendrai tout droit ici.

Allez doucement, il fait glissant à la buvette.Si le sol glisse c'est simplement qu'on a tendance à renverser les verres quand on a plus trop d'équilibre.

Vous ne me paraissez pas neuve ?« Au fig. [En parlant d'une pers., sur le plan moral, intellectuel] Synonyme de novice. En partic. Qui est ignorant des choses de l'amour. » (Atilf, consulté le 5/03/18) La danseuse déclare être « nouvellement à l'Opéra » elle est donc effectivement neuve dans le sens de novice mais elle ne l'est déjà plus sur le plan de l'amour (voir notice : Les danseuses de l'Opéra).

L'est-on au théâtre ?

Voici qu'on débute par leur envoyer des rafraîchissements, puis des friandises.

Cela ouvre l’appétit.

Après viennent les gros poussins.Puisque « Poulette se dit quelquefois en parlant d'une femme » (Le dictionnaire de l'Académie Française, tome 2, Coignard , Paris , 1694), on peut penser que les « gros poussins » désignent des hommes riches (voir la note sur grosse dame) qui viennent courtiser les danseuses. Métaphore filée puisque la « poulette » fait à son tour des poussins c'est à dire des enfants.

Et vous en faites d'autres à votre tour. Dites-moi, en quoi vous suis-je utile ?

Depuis qu'on ne parle qu'arlequinades j'ai envie d'être Arlequin, ma fortune en ira mieux. Cela fera du bien à l'Opéra, la singularité pique la curiosité. Le théâtre forain pourra bien se mettre sur le même pied.

Il est vrai. Et mon voisin l'Opéra-Comique essuierait moins de travers si un bon Arlequin en faisait la base.

Métamorphosez-moi en Arlequin, vous en avez le pouvoir.

J'y consens, mais donnez-moi un plat de votre métier.

Volontiers, je vais rassembler quelques-uns de mes camarades avec qui je suis venu ici. Allons, Messieurs,« Messieurs » désigne ici les musiciens présents pour jouer les vaudevilles. une ritournelle.