L’Un pour l’autre

L’Un pour l’autre Parodie d’Amour pour AmourReprésentée aux marionnettes de la Foire Saint-Germain1742Par M. Valois d’Orville

Foire Saint-Germain, Paris1742

ACTEURS Pierrot , amant de Nanette - Grandval Nanette , amante de Pierrot - Mlle Gaussin Polichinelle - Mlle Duménil Suzon , amie de Nanette - Mlle Dangeville Un ami , confident de Pierrot - Armand

La scène est dans un jardin

SCÈNE 1 PIERROT, SON CONFIDENT Pierrot dit à son confident qu’il veut lui conter ses chagrins. Il lui répond que son rôle n’est pas d’écouter mais seulement aller et venir. Pierrot l’oblige d’entendre ce que lui a prédit l’oracle. Air : Cela m’est bien dur L’esprit qui sur mon sort préside Doit m’enrichir si quelque jour Je trouve une beauté timide Qui puisse avouer son amour. Trouver un tendron sans détour, fidèle, Approuvant mon zèle, C’est tirer de l’huile d’un mur , Cela m’est bien dur . Ils sortent, voyant venir Polichinelle, rival de Pierrot.

SCÈNE 2 POLICHINELLE, seul Dit qu’il était autrefois une jolie brune que Pierrot aimait et qu’il a pris cette forme pour s’en venger s’il ne peut le ramener à lui.

SCÈNE 3 POLICHINELLE, NANETTE Nanette dit qu’elle ignore ce que c’est que l’amour. Polichinelle l’en instruit par ce couplet. Air : Colette je ressens pour toi Pour vous je sens que dans ce jour Trop d’amour m’intéresse. NANETTE Qu’est-ce que c’est que l’amour ? POLICHINELLE C’est… un… feu de tendresse . NANETTE Comment est-il fait ? POLICHINELLE D’une espèce… A peu près, de même, ainsi… NANETTE Quoi ? POLICHINELLE Comme est fait certain je ne sais qu’est-ce Comme [est fait certain je ne sais quoi.] Air : Entre l’amour et la raison Je m’en vais vous le définir. L’amour est peine et plaisir : À la ville c’est un commerce, Les belles en font le débit , Chez les grands il est fort petit, Au village en plein on l’exerce. Air : Qu’on apporte bouteille Mais quoiqu’on le désire, Qu’il se fasse admirer Il en est beaucoup qu’il fait rire Et beaucoup plus qu’il fait pleurer. Nanette dit que quel que soit l’amour elle ne le craint point. POLICHINELLE Air : Ci-dessus Ce loup dans la prairie Peut bien vous agacer. NANETTE Non, jamais dans ma bergerie Loup encor n’a pu se glisser.

SCÈNE 4 Pierrot surprend Polichinelle aux genoux de Nanette qui s’enfuit.

SCÈNE 5 Les rivaux se séparent en se raillant.

SCÈNE 6 Suzon dit à Nanette que son cœur est pris, elle lui soutient le contraire et veut dormir. Si vous voulez dormir lui dit Suzon. Air : Il n’est pire eau que l’eau qui dort Que n’alliez-vous à l’Opéra-Comique Un prix galant charme le spectateur : Dans les couplets un tour allégorique, Éveille jusqu’à la pudeur. NANETTE Air : Bouchez Naïades vos fontaines On use là de sortilège. SUZON Expliquez-vous. NANETTE Comment croirai-je, Qu’un Espagnol, un Allemand, Un Turc, un Français, un sauvage Puissent en un petit moment Faire chacun un long voyage. Nanette s’endort.

SCÈNE 7 NANETTE, POLICHINELLE POLICHINELLE Air : du Pouvoir Morbleu ! la belle occasion, Pour plaire à ce tendron. Je lui donnerais le bonsoir Si j’avais le pouvoir. Il met auprès d’elle une cassette de bijoux, et se retire.

SCÈNE 8 NANETTE, PIERROT, mettant un bouquet à côté de Nanette [PIERROT] Air : Mademoiselle, parez votre chapelle On est bien satisfait Quand on plaît ; Mon mérite deviendra parfait, Mais ma Nanette se tait, Est-ce donc là l’effet Que fait mon zèle ? Chaque fleur en est belle, Avec ce gros bouquet, Mademoiselle, Parez votre chapelle, Mademoiselle, Parez votre chapelle. [Air : Faites dodo] Faites dodo, Chère maîtresse. Faites dodo, Tout à gogo . En vous exprimant ma tendresse, Si je vous fais quelque bobo Faites dodo, [Chère maîtresse, Faites dodo, Tout à gogo.] Il sort.

SCÈNE 9 NANETTE , seule Air : Tu croyais en aimant Colette C’est assez reposer sur l’herbe. Que vois-je ? Quel écrin brillant ! Je vois s’accomplir le proverbe, Que le bien nous vient en dormant. Air : Je ne suis pas si diable [que je suis noir] Quoi, c’est Polichinelle Qui me fait ce cadeau ? J’approuverais son zèle, Si le don était beau, Mais en vain il m’amuse : À chérir mes appas Croit-il que l’on m’abuse Avec des stras ?

SCÈNE 10 POLICHINELLE, NANETTE Polichinelle dit à Nanette qu’il est temps de décider, qu’elle nomme promptement son vainqueur pour ne pas faire durer plus longtemps la pièce . Air : Je ne veux point troubler votre [ignorance] Eh ! quel penchant pourrait être le vôtre ? NANETTE J’aime Pierrot, et c’est sans nul détour. Oui, nos deux cœurs sont formés l’un pour l’autre Entre nous deux c’est amour pour amour.

SCÈNE DERNIÈRE NANETTE, POLICHINELLE, PIERROT PIERROT Air : L’horoscope accompli L’oracle avait dit que ma vie, Serait brillante quelque jour ; Quand d’une bergère accomplie J’obtiendrais amour pour amour. L’un pour l’autre, c’est même chose ; L’un propose et l’autre dispose. Enfin vous m’aimez aujourd’hui, Et l’horoscope est accompli . POLICHINELLE , aux spectateurs Air : Le précepteur d’amour Je fais un sot rôle, ma foi, Où je ne trouve pas mon compte ; Hélas ! messieurs , excusez-moi, Je sors avec ma courte honte. FIN