La Bague enchantée Pellegrin Simon-Joseph 0000000115786892 Rubellin, Françoise Transcription (mémoire de 2012) Guichard, Charlotte Édition TEI Duval, Isabelle Cethefi Nantes, France
http://cethefi.org/
2019 Distribué sous la licence Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA). Cette licence permet de remixer, arranger, et adapter cette édition à des fins non commerciales tant que les auteurs du texte et de la présente édition numérique sont crédités, et que les nouvelles œuvres sont diffusées selon les mêmes conditions. Paris Bibliothèque Nationale de France ms. fr. 9312 La Bague enchantée.Opéra-comiqueEn trois actes avec deux prologues.Foire Saint-Germain 1713.Par M. Folios 35-54v Pellegrin, Simon-Joseph La Bague enchantée

Aligné à gauche pour les répliques en prose.

Les didascalies sont centrées.

Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.

La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.

Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.

Ecrit à la main, par le même scripteur.

Ecrit en France au 18eme siecle.

Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.

 Titres des vaudevilles employés dans la pièce

La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.

L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.

L’orthographe a été modernisée.

Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.

Les abréviations ont été développées et unifiées.

Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.

La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.

Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.

Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.

Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.

 1713 Paris, France Français Foire Saint-Germain Vaudevilles Acteurs La Bague enchantée. Opéra-comiqueEn trois actes avec deux prologues.Foire Saint-Germain 1713.Par M.

Foire Saint-Germain, Paris1713

ACTEURS LE DOCTEUR MEZZETIN ARLEQUIN PIERROT VALETS

La scène est devant le château du Docteur.

 PREMIER PROLOGUE
SCÈNE 1 ARLEQUIN en apothicaire, LE DOCTEUR et MEZZETIN Le chassant ARLEQUIN Air : Confiteor Docteur, de quoi vous fâchez-vous? Si je suis dans votre cuisine Je viens pour y tâter le pouls De la charmante Colombine. Son mal a besoin, par ma foi, D'un empiriqueEmpirique : « Qui s'attache plus à quelques expériences particulières dans la médecine », le terme peut être substantivé (Acad. 1694). tel que moi ! Je suis monsieur de QuiproquoQuiproquo : « On appelle proverbialement un quiproquo d'apothicaire, un remède pour un autre » (Acad., 1762). ApothicaireApothicaire : « Celui dont la profession est de préparer les drogues pour la guérison des malades » (Acad., 1694). pour la vie Je ne parais qu'incognito Pour ne point m'attirer l'envie ; Mon mérite fait des jaloux Mais je veux les confondre tous. [LE] DOCTEUR Air : [Quand] la Mer Rouge [apparut] Allez chercher de l'emploi Sur quelque galèreGalères : sort réservé aux condamnés. ! Je n'ai pas besoin chez moi D'un apothicaire ! Si vous y rentrez jamais Insolent, je vous promets Foi de gen, gen, gen, Foi de ti, ti, ti, Foi de gen, foi de ti Foi de gentilhomme Que je vous assomme ! ARLEQUIN Air : Confiteor De moi pourtant l'on fait grand cas La républiqueRépublique : « On dit [figurément] : la république des Lettres, les gens de Lettres en général, considérés comme s'ils faisaient un corps », (Acad., 1694). de Venise M'a donné des certificats Qui valent lettres de maîtrise ! J'ai su la guérir d'un cancerCancer : « Espèce de tumeur maligne qui dégénère en ulcère presque incurable », (Acad., 1694), l'édition de 1762 ajoute qu'elle touche « principalement au sein ». Que lui causait l'air de la mer. MEZZETIN Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Eh! quoi, monsieur, c'est Arlequin, Méconnaissez-vous ce faquinFaquin : « Terme de mépris et d'injure, qui se dit d'un homme de néant, un homme qui fait des actions indignes d'un honnête homme » mais il s'agit aussi de « la figure d'un homme de bois, contre lequel on courait autrefois avec une lance pour s'exercer », (Acad., 1694). Sous cet habit qui le déguise ? [LE] DOCTEUR Mezzetin, vous avez raison Et sans user d'autre remise Je vais punir sa trahison Champagne, Picard et ManceauLe Docteur appelle trois valets qu'il nomme par leur origine régionale. ! Attachez vite à ce poteau Le manant qui, près de ma fille, Vient faire ici le fanfaron. Que sans pitié chacun l'étrilleÉtriller : « Frotter avec l'étrille » et de manière plus familière, « battre », (Acad., 1762). En enfant de bonne maison. ARLEQUIN Air du Pendu De grâce, monsieur le Docteur, Adoucissez votre rigueur Et permettez qu'on me relâche ! Car la peur fait qu'ici je lâche Une certaine exhalaison Qui, ma foi, ne sent pas trop bon ! [LE] DOCTEUR Air Flon, flon Je n'en veux point démordre Pour venger mon affront Exécutez mon ordre Faites lier ce fripon Flon, flon, [Larira dondaine Flon flon, Lariradondon.] On l'attache à un poteau.
SCÈNE 2 ARLEQUIN seul Air : Ah! mon mal ne vient que d'aimer Colombine a su me charmer Ah! mon mal ne vient que d'aimer ! Peut-elle ainsi m'abandonner Aux fureurs de son père ? Ah! mon [mal ne vient que d'aimer] Et d'avoir su lui plaire !
SCÈNE 3 ARLEQUIN, PIERROT PIERROT Air : Mais vous fûtes mordue Marinette veut m'épouser Mais j'aime Colombine. Dût-elle s'en formaliser Et me faire la mineFaire la mine [à quelqu'un]: « Lui témoigner qu'on est mal content de lui » (Acad., 1762)., Je viens lui conter le tourment Qui rend mon cœur malade Et je prétends dans le moment Lui donner une aubadeAubade : « Concert de Musique ou d'instruments que l'on donne vers l'aube du jour, à la porte, ou sous les fenêtres d'une personne » (Acad. 1694).. ARLEQUIN Et moi, j'attends en ce moment Cent coups de bastonnade ! Ils se reconnaissent. Air : Dupont mon ami Pierrot, mon ami, Si pour Colombine, Ton cœur est candiCandi : « Du sucre candi » (Acad., 1694)., Ma foi, la coquine Se moque de ton amour, C'est moi qu'elle aime en ce jour ! PIERROT Air : Hé bien!Même air que « Vous m'entendez bien ». Nous pouvons nous rendre compte ici que Pierrot rime ce qui ne sera plus le cas un peu plus tard dans le prologue. Regardez ce vilain magotMagot : « Espèce de gros singe. On dit figurément d'un homme fort laid de visage, qu'il est laid comme un magot » (Acad., 1694). S'il est comparable à Pierrot ! Vilain apothicaire ! Hé bien! Tu n'es propre qu'à faire... Vous [m'entendez bien] ! ARLEQUIN Air : Lon lan la deriri Pierrot ne me connais-tu pas ? Tire-moi, de cet embarras ! Lon lan la derirette Je suis Arlequin, ton ami Lon lan la [deriri]. PIERROT Même air Quoi, c'est vous, seigneur Arlequin ? Que faites-vous la si matin ? Lon [lan la derirette] L'amour s'en mêle-t-il aussi ? Lon [lan la deriri]. ARLEQUIN Air : La Palisse Hélas! Mon pauvre Pierrot, C'est l'amour qui me lutineLutiner : « Tourmenter quelqu'un comme ferait un lutin. Il n'a d'usage que dans le discours familier », (Acad., 1762).. Il a percé le jabotJabot : « La poche des oiseaux, où est reçue la nourriture qu'ils prennent » (Acad., 1694). De l'aimable Colombine. Air : Tes beaux yeux ma Nicole Mon cœur est tout de glace Pour cet objet charmant. Mais, Pierrot prends ma place, Sous ce déguisement, Tu peux tromper ta belle ! Et l'heure du berger Qui dans ces lieux t'appelle, S'en va bientôt sonner ! PIERROT Air du Pouvoir Parbleu! J'accepte le parti ! Arlequin, mon ami, À la belle avant qu'il soit peu Je prouverai mon feu. Pierrot détache Arlequin et se met à sa place. ARLEQUIN Air : Pierrot reviendra tantôt Le voilà bâti comme il faut Il a donné dans le panneauDonner dans le panneau : «  On dit figurément, tendre un panneau à quelqu'un, pour dire, lui préparer l'occasion de faire une faute, de tomber dans un inconvénient, de prendre une raillerie pour une chose sérieuse. Et on dit en ce sens : donner dans le panneau » (Acad., 1694). Pierrot! Pierrot, connaîtra tantôt Qu'Arlequin n'est pas sot !
SCÈNE 4 LE DOCTEUR. MEZETIN VALETS qui bâtonnent PIERROT PIERROT Air : Lon lan la derirette Messieurs, ne frappez pas si fort ! Je m'aperçois que j'avais tort ! Lon [lan la derirette] De faire tant le renchériFaire le renchéri : « Faire le difficile » (Acad., 1694). Lon [lan la deriri]. [LE] DOCTEUR Air : Ah! Mon mal ne vient que d'aimer Ce n'est pas la voix d'Arlequin ! Vous vous trompez pour le certain ! Quel peut donc être ce faquin Que je vois à sa place ? Vous vous trompez pour le certain ! Et ceci me surpasse ! MEZZETIN Air de Congo Eh quoi, Monsieur, c'est Pierrot ? Ho! Ho! Qu'on rosse en tire larigot ! [LE] DOCTEUR Mais par quelle aventure Le trouve-t-on ici ? Hi! Hi! PIERROT La raison, la voici (On le délie) Air : Dans nos champs de CallirhoéL'air est issu de l'opéra de Pierre-Charles Roy et André Cardinal Destouches, Callirhoé (1712), qui est ici visiblement parodié : Bergère : « Dans nos champs, / L'amour de Flore / Fait éclore / Ses nouveaux présents: / Lieu tranquille, / Charmant séjour, / Sers d'asile, / De temple à l'Amour: / Qu'il nous blesse, / Que sans cesse / L'on s'empresse / D'entrer à sa cour: / Dieu des amants, / Ta puissance / Récompense / Nos tourments »(acte IV, sc. 3). Arlequin A bien su prendre Par son faible Le cœur de Pierrot ! C'est ce fourbe, Par ses discours, Qui fait naître Tout ce quiproquo. Il est cause Qu'à sa place L'on m'assomme À coups de bâtons. L'heureux coquin ! Son adresse Vous fait rire À mes dépends ! FIN DU PREMIER PROLOGUE
SECOND PROLOGUE

Foire Saint-Germain, Paris1713

 ACTEURS ARLEQUIN PIERROT SCARAMOUCHE, en deuil LE DOCTEUR LA MUSE COMIQUE UN ACTEUR FRANCAIS LE PUBLIC UN SPECTATEUR [UN ROMAIN]

La scène est sur le Théâtre du Jeu de Paume d'OrléansJeu de Paume d'Orléans : « rue des Quatre-vents » à Paris, il s'agit à l'origine de la loge de Dolet et Laplace, qui ayant rompu leur société avec Bertrand sont engagés par Octave comme gagistes, elle est donc probablement alors dirigée par ce dernier en 1713. MFP, t. I, p. 152-153..
SCÈNE 1 Le théâtre représente l'hôtel de la Comédie-Française. « Hôtel des Romains ». Et dans l'aile Jeu de Paume d'Orléans : « à louer présentement »Cette didascalie est précieuse pour les indications qu'elle précise de la mise en scène.. ARLEQUIN Air : La Palisse Amis, pleurons les malheurs De notre troupe comique ! Les Romains sont nos vainqueurs, Pour eux le bon goût s'explique. SCARAMOUCHE Notre théâtre est désert, Pendant qu'ils crèvent de monde ! Ici tout va de travers, Qu'à nos pleurs, l'écho réponde ! PIERROT À la muse endormie sur un tombeau. Air : Réveillez-vous [belle endormie] Réveillez-vous, belle dormeuse, Chère muse, réveillez-vous Reprenez votre humeur joyeuse Et vengez-vous de vos jaloux. LA MUSE Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Mes amis pourquoi ce grand deuil, Je vous vois tous la larme à l'œil ? Des Romains, les fureurs extrêmes, Peuvent-elles vous attrister ? Eh quoi, n'êtes-vous plus les mêmes Qu'on les a vu tant redouter ? ARLEQUIN Air Y avance [, y avance, y avance] Je suis toujours cet Arlequin. Agile, comique et badinBadin : « Folâtre niais, qui s'amuse à des niaiseries » (Acad., 1694). Alors que j'ai votre assistance. LA MUSE Avance, [avance, avance] ! Tu m'es plus cher que l'on ne pense ! PIERROT Air du Pendu Pour moi, j'allais auprès d'un grand M'ériger en homme savant Puisque je quittais notre troupe Car il faut songer à la soupe Le docteur se faisait portier De quelque fameux maltôtierMaltôtier : «  Celui qui exige des droits qui ne sont point dûs, ou qui ont été imposés sans autorité légitime ». « Il se dit aussi par abus de ceux qui recueillent toute sorte de nouvelles impositions » (Acad., 1762).. SCARAMOUCHE Air : [J'entends déjà] le bruit des armes Moi, J'allais servir de modèle Aux grimacières d'à présent. Dans les plus charmantes ruelles, J'aurais fait valoir mon talent Et j'aurais trouvé peu de belles Qui ne l'eussent payé comptant ! [LE] DOCTEUR Air : Le Capucin Muse, le vrai sang d'Épicure Veut une fermeté qui dure Sans déranger l'âme et le corps. Pour moi qui vit en philosophe Et qui me pique d'esprit fort, Je ris de cette catastrophe ! ARLEQUIN Air Je sens un mal, Muse, qui m'inquiète ! Je sens un mal, Qui me sera fatal ! On peut juger du sac sur l'étiquette : Pour avoir fait une longue diète, Je vais mourir à l'hôpital ! UN ROMAIN portant à boire et à manger Air : Lampons, [camarades, lampons] Des Romains, ambassadeur, Je viens offrir de bon cœur Une suspension d'armes Pour finir tous ces vacarmes Lampons. (Bis) Camarades, lampons ! Arlequin boit et mange goulument. LA MUSE Arlequin, toujours gourmand, Tu te rends bien aisément ! Fais bouquerFaire bouquer : « Ce verbe ne se dit proprement qu'en parlant d'un singe, lorsqu'on le contraint de baiser quelque chose qu'on lui présente, comme le pouce, le bout d'un bâton[...]. Il signifie figurément, céder à la force, être contraint à faire quelque action de soumission » (Acad. 1762). le CapitoleCapitole : « Nom d'un ancien Bâtiment ou Temple à Rome consacré à Jupiter, qui fut surnommé par cette raison, Jupiter Capitolin » (Acad., 1762). Il s'agit ici de la Comédie-Française. Qui t'a coupé la paroleLes Comédiens Français avaient certainement eu gain de cause dans leurs procès et ont permis de faire interdire la parole aux forains qui étaient donc condamnés de jouer à la muette. ARLEQUIN Lampons, [lampons, Camarades, lampons !] LE PUBLIC Air : Le bon branle Halte, là! Muse, il m'appartient De régler cette affaire ! J'en suis l'arbitre souverain. Arlequin, par son jeu badin, Saura toujours me plaire ! Qu'auriez-vous fait, pauvre Romain, S'il vous eut laissé faire ! [LE] DOCTEUR Air : Jean de Vert Ne faites point les arrogants, Dessus la préséance, Vous n'êtes que des ignorants ! Chacun ainsi le pense ! Nous avons le dessus du ventAvoir le dessus du vent : « Être au dessus de ses concurrents et avoir mis ses affaires en état de ne rien craindre » (Acad., 1694)., Votre jeu était bon du temps De Jean de Vert, [de Jean de Vert De Jean de Vert ]Le manuscrit note « 3 fois » mais nous le remplaçons par les paroles pour rétablir la versification. en FranceCritique du jeu guindé des comédiens français, dont il dénonce l'aspect trop ancien. ! LE PUBLIC Air : Le bon branle Vous êtes de mauvais acteurs. Une troupe complète, Qui méprisiez tous les auteurs Et qui, faisant les connaisseurs, Les maniez à baguette. Vous méritez qu'avec rigueur Aujourd'hui je vous traite. LE ROMAIN Air : Amants malheureux Je perds en ce jour De mon protecteur le puissant secours. Ah! Je croyais qu'il durerait toujours ! Que j'étais peu sage, Sûr de son suffrage Et sans compétiteurs, Je narguais les spectateurs. ARLEQUIN Air : Avance, avance, [avance] Le public juge en ma faveur ! Il fut toujours mon défenseur, Et me donne la préférence, Avance, [avance, avance] L'on est las de ton arrogance ! (Il le chasse, embrasse le Public. Un spectateur petit-maîtrePetit-maître : « On appelle ainsi un jeune homme de cour, qui se distingue par un air avantageux, par un ton décisif, par des manières libres et étourdies » (Acad., 1762). est arrêté par le public qui le houspilleHouspiller : « Tirailler, secouer quelqu'un et lui déchirer son habit » (Acad., 1694) ; « Il se dit aussi figurément et familièrement en parlant de deux personnes qui disputent avec aigreur et avec emportement » (Acad., 1762).) LE PUBLIC Air : En sortant du Tabac Le public est impérieux ! Ce qui choque mes yeux, Dessus la scène, Est soumis à mes lois. Qu'il vous souvienne, Que ce sont là, mes droits ! FIN DU SECOND PROLOGUE

Foire Saint-Germain, Paris1713

ACTEURS ARLEQUIN PIERROT SCARAMOUCHE LE DOCTEUR COLOMBINE, fille du Docteur UNE FÉE. UNE SUIVANTE de la fée JULIE, soeur de Célimène CÉLIMÈNE, soeur de Julie UN MATELOT UNE VIEILLE UN AGIOTEURAgioteur : « Celui qui fait l'agiotage » c'est-à-dire « le profit usuraire et excessif qu'on prend pour convertir en argent comptant quelque promesse, quelque billet, quelque rescription » (Acad. 1762). UN POÈTE UN MAÎTRE A DANSER UN ARRACHEUR DE DENTS UN POLICHINELLE DANSEURS ET DANSEUSES [ PREMIER PÊCHEUR DEUXIÉME PÊCHEUR TORTUE ANE ]

La scène estLa phrase n'est pas terminée.

 ACTE I SCÈNE 1 PIERROT, JULIE, CÉLIMÈNE PIERROT Air : [L'Amour] la nuit et le jour Je suis irrésolu. Je ne saurais m'en taire. En vain, je l'ai voulu, Je ne puis plus vous faire L'amour, [La nuit et le jour]. CÉLIMÈNE Air : [Tu croyais en aimant] Colette Vos yeux, dont je ne puis me plaindre, Brûlent mon cœur d'un feu nouveau Qu'il ne puisse jamais l'éteindre Que dans les horreurs du tombeau ! PIERROT Air : Près du bal Mon embarras est extrême : Pour avoir trop à choisir, Je ressemble à certain âne Qu'on dit qui mourut de faim Par fantaisieFantaisie : « L'imagination, la faculté imaginative de l'animal » (Acad., 1694)., Quoi qu'il fut entre deux PicotinsPicotin : « Sorte de petite mesure dont on se sert pour donner l'avoine aux chevaux » (Acad., 1694). d'avoine. JULIE Air : [L'Amour] la nuit et le jour Ma sœur, si mes appas, À Pierrot ont su plaire, Ne vous en fâchez pas ! Ailleurs cherchez à faire L'amour [La nuit et le jour] ! PIERROT Air : Hé bien ! Je ne puis me déterminer Mes belles à me marier. Je ne suis pas si bête ! Hé bien ! Je crains trop pour ma tête Vous [m'entendez bien] ! JULIE à Célimène [Air : Hé bien!] J'aperçois de jeunes pêcheurs. Tâchez de leur cacher vos pleurs. Car fille qui soupire, Hé bien ! Le plus souvent fait dire ... Vous [m'entendez bien] ! CÉLIMÈNE [Air : Hé bien!] Ma sœur dans le siècle présent Il n'est plus de fidèle amour Aujourd'hui, nous ne sommes, Hé bien ! Que le rouetRouet : « Machine à roue, qui sert à filer, à dévider » (Acad., 1694). des hommes Vous [m'entendez bien] ! Des pêcheurs apportent une tortue et une poissonnièrePoissonnière : « Ustensile de cuisine qui est de figure ovale et qui sert à cuire du poisson » (Acad.,1694). dans laquelle est Arlequin qu'ils considèrent. SCÈNE 2 ARLEQUIN, DEUX PÊCHEURS PREMIER PÊCHEUR Air : Le branle de Metz De ce poisson, la figure A quelque chose d'humain Il a pourtant d'un marsouin Les écailles, l'encolure ! Je puis me tromper ou non, Il faut le mettre en friture. Je puis me tromper ou non, Je crois qu'il y sera bon ! DEUXIÈME PÊCHEUR Pour moi, plus je l'envisage Et moins je le trouve beau ! Je crois connaître à sa peau Qu'il tient de l'anthropophage. Mais son nom n'est pas nouveau C'est un poisson de ménage. Mais son nom n'est pas nouveau Et ce n'est qu'un maquereauMaquereau : « Poisson de mer sans écailles marqueté sur le dos, qu'on pêche au printemps » (Acad., 1694).. ARLEQUIN Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Vous avez menti malheureux ! Je suis un poisson vertueux, Je ne vis point de chair humaine Et mon nom est assez connu ! Il est vrai que je mords sans peine Et la coquette et le cocu ! Les pêcheurs fuient, épouvantés. SCÈNE 3 ARLEQUIN Air : [Quand] Moïse [fit défense] Ma foi, sans la poissonnière De défunt notre vaisseau, De la parque meurtrièreIl s'agit d'Atropos. Je passais par le ciseau ! Pour l'amour de Colombine, Qui sans cesse me lutine, J'affrontais fort sottement, Un si perfide élément ! Air : Réveillez-vous [belle endormie] Est-ce que j'aurais la berlueAvoir la berlue : « Juger mal des choses, en juger de travers » (Acad., 1762).? Mais non, je ne me trompe pas ! Par ma foi, c'est une tortue Dont je vais faire un bon repas ! LA TORTUE Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Dieux! Que mon destin est amer Laisse-moi rentrer dans la mer ! Cher Arlequin, je t'en conjure Que je ne sois plus ton jouet ! Tu peux compter qu'à ma mesureÀ ma mesure : lecture incertaine. Je reconnaîtrai ce bienfait. Il touche la tortue qui devient fée. SCÈNE 4 ARLEQUIN, LA FÉE, SUITE de la Fée LA FÉE Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Je veux, désormais, que ma cour Pour toi soit un heureux séjour Et qu'en ta faveur tout y brille ! Mais pour t'attacher en ces lieux, Choisis dans ces aimables filles Celle qui te plaira le mieux ! ARLEQUIN Air : Pour le mariage, bon J'ai lieu d'être satisfait D'un si charmant avantage ! J'accepte ce jeune objet Et je consens qu'il m'engage Pour le badinage, bon. Pour le mariage, non ! LA FÉE Air : [Lere la] lere lan lere Dans les hommes, quels changements ! On n'en trouve plus de galants ! Ils traitent les femmes en corsaires. Lere la [lere lan lere, Lere la, Lere lan la]. ARLEQUIN [Air : [Lere la] lere lan lere] Ma foi, le sexe est dégourdi : Chaque fille veut un mari, Chaque femme veut s'en défaire ! Lere la [lere lan lere Lere la Lere lan la]. LA FÉE Air : HésioneCet air est aussi intitulé Menuet d'Hésione et serait extrait de l'opéra Hésione de Danchet et Campra, donné le 21 décembre 1700. Que dans ces lieux chacun s'applique, À chercher de nouveaux plaisirs Sans appréhender la critique. Livrez-vous à tous vos désirs ! La Suivante de la Fée veut faire danser Arlequin qui s'en défend. ARLEQUIN Air : Hé bien! Cessez de me tant agacer ! À jeun je ne saurais danser ! Quand j'ai rempli ma panse, Hé bien! J'en entre mieux en danse ! Vous [m'entendez bien] Air : Ne m'entendez-vous pas Ne connaissez-vous pas Que la faim m'assassine ? Ma foi, sans la cuisine, Je fais fort peu de cas De vos tendres appas ! LA FÉE Air : Diogène Acceptes d'une fée, Cette bague enchantée Pour prix de ton secours. Son pouvoir salutaire Te sera nécessaire Pour passer d'heureux jours. Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] En disant abracadabra À tes ordres on obéira ! ARLEQUIN Répétez ce mot, je vous prie ! LA FÉE Abracadabra. ARLEQUIN Il suffit ! Je cours à la rôtisserie, Pour connaître son crédit ! LA FÉE Air du Pendu Arlequin, tu ne m'entends pas. Si tu veux faire un bon repas, Sans mettre la main à la bourse, Dans cette bague est la ressource. Prononçant abracadabra. Aussitôt on te servira : Albiaux, chapons et faisans Canards, bécassinsBécassin : « Nom vulgaire d'une espèce de bécassine » (Littré). La bécassine est définie comme un « autre oiseau plus petit que la bécasse, ayant aussi le bec fort long » (Acad., 1694, l'édition de 1762 ajoute « fort bon à manger »). ortolansan : « Petit oiseau de passage, d'un goût exquis et délicat » (Acad., 1694).... (Lazzi de manger) Que veux-tu dire par tes gestes ? ARLEQUIN Madame, je mange vos restes ! LA FÉE Mange-les donc plus doucement, Car tu manges trop goulument ! SCÈNE 5 ARLEQUIN, LA SUIVANTE ARLEQUIN répète souvent le mot « Abracadabra » Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Que perdrix, poulardes, chapons, Truffes, morilles et champignons, Ragouts, entremets de la table, De bons fromages à la Milan, L'ornement des plus fines tables Paraissent ici dans le moment ! Il paraît une table garnie. Il veut faire boire la Suivante. Air L'air est manquant. Quand je vous verse tout plein, Belle, daignez m'en croire : Plus vous boirez de ce vin, Plus vous me saurez plaire ! Si la pudeur vous retient, Noyez-la dans le verre, Quand je vous [verse tout plein] ! SCÈNE 6 LES PRÉCÉDENTS, PIERROT en vieille PIERROT

Nattou hora lillagro (etcLes paroles ne semblent pas faire référence à un air ou un refrain connu, nous pouvons donc penser qu'etc ne signifie que l'acteur improvise des paroles de jargon.)

 ARLEQUIN Air : Hé bien! Je n'entends rien à ce jargon ! Cependant sur le même ton, Il faut que je réplique ! Hé bien ! Et sans que je m'explique, L'on m'entendra bien ! PIERROT

Boutella, boutella!

(Arlequin lui présente à boire) Air : Je viens exprès [de Congo] Je viens exprès de Congo Ho! Ho! Pour voir ce joli magot Son air bouffon m'enchante Quand il me connaîtra, Poua, poua ! Je crois qu'il m'aimera. Air : Pinbiberlo Je suis l'infanteInfante : « Titre d'honneur que l'on donne aux enfants de quelques princes, comme en Espagne, en Portugal ». (Furetière). a.c.u.a Mirlababi (etcIl existe deux airs qui ont un type de refrain tralala. La suite pourrait donc être « Mirlababibobette » ou encore « Mirlababi / Sarlababo ».) Pour qui maint amant se tua, VibabiLa transcription est incertaine, ainsi que pour les occurrences suivantes. Sans qu'on les en pria ! LA SUIVANTE Sais-tu bien madame chiffon, Mirlababi (etc) Que je frotterai ton tignonTignon : « Il se dit, en parlant des femmes, de la partie des cheveux qui est derrière la tête » (Acad., 1762). ! Vibabi Ô, la laide guenon ! ARLEQUIN Comme deux chiens après un os ! Mirlababi (etc) Cessez de troubler mon repos ! Vibabi (à la vieille) Vous, tournez-moi le dos. La vieille rebutée veut tuer Arlequin qui la caresse, la Suivante veut l'en empêcher. Pierrot menace derechef. ARLEQUIN à la Suivante Air : Morguenne de vous Me donner la mort Hélas ! Quel dommage! C'est trop près du port Faire un second naufrage Mordienne de vousL'air existe aussi sous le titre Mordienne de vous. Quelle fille, [quelle fille, Mordienne de vous, Quelle fille êtes-vous ?] Il la caresse, même lazzi de Pierrot un singe désarme la vieille et l'emporte. ACTE II en Italie SCÈNE 1 LE DOCTEUR, COLOMBINE, PIERROT, en agioteur PIERROT Air : Tes beaux yeux ma Nicole S'il faut que je m'explique On m'appelait Pierrot Qui dans l'arithmétique Ne passait pas pour sot. Mais, depuis ma fortune, J'ai pris un autre essor Et je suis, belle brune, Le marquis Lucrefort ! COLOMBINE Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Ton marquisat m'est odieux. Ne parais jamais en ces lieux ! Ta présence m'est importune, Arlequin fait mon seul désir. Mon père, par cette fortune, Vous laisserez-vous éblouir ? PIERROTPierrot commence à dérimer (à ne pas faire rimer ses vers). Air : Près du bal Comment petite salope, Vous préférez Arlequin, À un homme d'importance, Tel que je suis à présent ? Mais non mignonne ! Apprends qu'aujourd'hui, monsieur Vaut bien madame ! LE DOCTEUR Air : Grimaudin Dusses-tu gagner la jaunisseJaunisse : « Maladie causée par une bile répandue qui jaunit la peau » (Acad., 1694)., Je suis d'accord ! Ma fille, il faut que je t'unisse À ce milord ! Dans ce siècle un agioteur, Est au-dessus d'un grand seigneur ! COLOMBINE Air : Ne m'entendez-vous pas ? Je fais fort peu de cas D'un si grand avantage Une fille à mon âge Compte sur ses appas Ne m'entendez-vous pas ? LE DOCTEUR Air : La Palisse Je ne vous entends que trop Rentrez petite effrontée Car si je prends un tricot Ma foi, vous serez frottée ! COLOMBINE Air du Pendu Tous mes regrets sont superflus ! Hélas! Arlequin ne vit plus ! Quand il vivrait, il n'est pas riche Et mon père est un homme chicheChiche : « Qui a de la peine à dépenser ce qu'il faudrait » (Acad., 1694). Qui l'a réduit au désespoir En me défendant de le voir. (Ils sortent) SCÈNE 2 SCARAMOUCHE Air : Le cher voisin Je suis un malheureux auteur Un peu trop satirique, Qui partout cherche un protecteur, Sans trouver de pratiquePratique : « se dit des personnes mêmes qui emploient quelqu'un dans sa profession, dans son art » (Acad. 1694).. Composons toujours. Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Des sottes, en leurs jeunes ans, Accordent tout à leurs galants Qui d'espoir les savent repaître. Mais Catin, pour ne s'abuser, S'est fait épouser par son maître, À force de le refuser. Air : Pour faire honneur à la noce Fillettes, si dans vos âmes La sagesse a peu de crédit Ce n'est pas faute à ce qu'on dit De fréquenter les sages femmes. Fillettes, [si dans vos âmes La sagesse a peu de crédit Ce n'est pas faute à ce qu'on dit De fréquenter les sages femmes.] SCÈNE 3 ARLEQUIN, SCARAMOUCHE ARLEQUIN Air Air manquant. De cette bague divine, Je reconnais le secours, Par son pouvoir très sublime, Je suis ici de retour. Quoique le Docteur fulmine, J'enlèverai Colombine. Je lui veux, de mon amour, Donner des preuves en ce jour ! Ils se reconnaissent. SCARAMOUCHE Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Mon cher Arlequin, d'où viens-tu ? Ma foi, je te croyais pendu ! C'est le bruit commun de la ville Et ce vieux cocu de Docteur, Qui t'avait refusé sa fille, Pourrait bien en être l'auteur ! ARLEQUIN Même air Il est vrai que j'ai eu grand peur De mourir dans le déshonneur Une suppression de paroles Jadis, me mis presque aux abois Mais, j'ai su, pour quelques pistoles, Recouvrer l'honneur et la voix !

Crois-tu que Colombine m'aime toujours ?

 SCARAMOUCHE Air : Adieu paniers, [vendanges sont faites] Elle est prête de faire emplette, D'un agioteur pour amant. Si tu diffères un seul moment Adieu paniers [vendanges sont faites] ! SCÈNE 4 LES PRÉCÉDENTS, POLICHINELLE ARLEQUIN à Polichinelle Air : Réveillez-vous [belle endormie] Amis, il faudrait que ma belle, Par un billet sût mon retour, Car, je crains que la péronnellePéronnelle : « Terme bas dont on se sert par mépris et par injure à l'égard d'une femme de peu » (Acad., 1694). Ne songe plus à mon amour ! POLICHINELLE Air : Vous qui vous moquez [par vos ris] Je vais te tirer de souci Rends grâce à mon génie ! Je suis un petit raccourci Des besoins de la vie. J'ai de quoi, sans sortir d'ici, Contenter ton envie ! Il a de quoi écrire et cacheter une lettre dans ses bosses. Lazzis d'Arlequin. ARLEQUIN Air : [L'Amour] la nuit e[t le] jour Je me ris du Docteur Je crains pour sa colère Colombine a mon cœur Et je prétends lui faire L'amour, [La nuit et le jour] ! Polichinelle en sortant culbuteCulbuter : renverser. Pierrot. SCÈNE 5 ARLEQUIN, PIERROT, SCARAMOUCHE PIERROT Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Messieurs, ne suis-je pas blessé ? Je crois que je deviendrai fou. Mais, ma foi, ce qui me désole C'est que je ne me souviens plus Ni du sujet de ma sortie Ni pourquoi, je courais si fort ! Attendez, voici la raison Qui m'a fait quitter le logis : Le Docteur crie comme un diable. Il se plaint d'un grand mal de dents, Et pour y porter du remède J'allais chercher un maréchalMaréchal-ferrant.. SCARAMOUCHE à Pierrot Air : Le pendu Cet homme est un opérateur Opérateur : « Qui fait certaines opérations de chirurgie » (Acad., 1694). Qui guérit sans mal ni douleur Rhumes, fluxions et gravellesGravelle : « Maladie causée par du sable, ou du gravier, qui fait obstruction dans les reins, ou dans la vessie » (Acad., 1694)., Enflure, vertige, hydrocèleHydrocelle : « Enflure aux bourses, causée par un amas d'eau qui s'y forme » (Acad., 1694). Mais, par-dessus tout, il entend À fort bien tirer une dent ! PIERROT Air : Hé bien ! Je m'en vais donc dire au Docteur Que j'ai trouvé l'opérateur, Qu'il viendra tout à l'heure ! ARLEQUIN Fort bien ! PIERROT C'est là notre demeure, La voyez-vous bien ? SCÈNE 6 On apporte LE DOCTEUR dans un fauteuil, COLOMBINE l'accompagne. SCÈNE 7 ARLEQUIN en opérateur sur un âne, SCARAMOUCHE, LE DOCTEUR, COLOMBINE ARLEQUIN tombe Air : Hé bien ! Par ma foi, j'ai cet œil percé ! De plus, je suis tout écorché Un moment qu'on me laisse, Hé bien ! Car il faut qu'on me graisse. Vous [m'entendez bien] ! (Au Docteur) Air : Réveillez-vous [belle endormie] Quoique je sache le grimoire, Je ne suis pas charlatan. Pour vous arracher la mâchoire, Je ne demande qu'un instant. [LE] DOCTEUR Air : La Palisse Mon tourment est sans égal, Mettez remède à la chose. La tête me fait grand mal, Cette dent en est la cause ! ARLEQUIN Air : Hé bien ! Si tu ressens du mal au front, Docteur, en voici la raison : Ta femme en son jeune âge, Hé bien ! Ne passait pas pour sage, Tu m'entends fort bien ! Arlequin fait voir un tablier de maréchal en tire une tenaille qui fait peur au Docteur. Il l'attache au fauteuil. Scaramouche fait monter Colombine sur l'âne et l'emmène. Le Docteur crie au secours. Arlequin s'enfuit. SCÈNE 8 LE DOCTEUR, PIERROT [LE] DOCTEUR Air : Feuillantines Hélas! Je suis aux abois Cette fois Et j'en perds presque la voix À moi, voisin et voisine On enlève (Bis) Colombine ! PIERROT [Air ] Même air Pourquoi donc crier si fort ? Le butor ! Il sait que notre chat dort ! LE DOCTEUR À moi, voisin, [et voisine On enlève(Bis) Colombine] ! Les voisins arrivent et dansent. ACTE III Dans l'île de la fée SCÈNE 1 COLOMBINE, ARLEQUIN, SCARAMOUCHE SCARAMOUCHE Air : Réveillez-vous [belle endormie] Je suis fort las de la satire. Elle n'apporte rien de bon, Ami, je ne veux plus médire, Je crains trop les coups de bâton ! ARLEQUIN Air : Confiteor Eh bien, disons la vérité, Renonçons à la médisance, Évitons sa malignité ! Ne jugeons plus sur l'apparence, Et disons qu'un agioteur, Peut être un homme plein d'humeur ! COLOMBINE Air : Hésione Voici la fée qui s'avance Avec une brillante cour, Marquons-lui la reconnaissance Que nous avons de son secours. SCÈNE 2 LES PRÉCÉDENTS, LA FÉE, SUITE FÉE Air : Grimaudin Je veux qu'aujourd'hui de cette île, En souverain, Tu sois le possesseur tranquille, Cher Arlequin, Et qu'en ces lieux tous tes parents, Et tes amis vivent contents. ARLEQUIN Air : Réveillez-vous [belle endormie] Ma mère resta toujours fille, Sans vouloir changer de dessein, Ma foi, de toute ma famille, Je n'ai connu que mon parrain. UNE SUIVANTE Air : La Palisse Pierrot, avec le Docteur, Vient d'arriver dans cette île. Ils ont pour leur protecteur Un enchanteur très habile. LA FÉE Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Par mon ordre dedans ces lieux L'on conduit ce capricieux. Je vais bientôt le rendre sage, Sans craindre son ressentiment, Je veux qu'à votre mariage, Il donne un plein consentement. Elle ordonne à une suivante de feindre de l'amour pour le Docteur. SCÈNE 3 LE DOCTEUR, PIERROT, LA SUIVANTE, [LE] DOCTEUR Air : Talaleri, talerire Recevez jeune aventurière, Les soupirs d'un fameux Docteur. Je quitte une sagesse austère, Pour vous aimer avec ardeur. Daignez soulager mon martyre ! Talaleri, ta[lalerire]. PIERROT Air : [L'Amour] la nuit et le jour Ce vilain chat-huantChat-huant : « Sorte de hibou qui mange les souris et les petits oiseaux » (Acad. 1762). N'a rien qui puisse plaire. Moi, je suis un vivant Bien plus propre à vous faire L'amour [La nuit et le jour] ! [LA] SUIVANTE Air : La faridondaine Le Docteur paraît damoiseauDamoiseau : « Titre qu'on donnait autrefois à de jeunes princes, à de jeunes gentilshommes » (Acad., 1762) Sa figure est aimable Et quoi qu'il ne soit pas fort beau Il est désagréableElle se contredit de manière flagrante. PIERROT Avec son nez en limaçon La farid[ondaine, la faridondon], Je le trouve des plus jolis Biribi, À la façon [de BarbariÀ la façon de Barbari : « Expression populaire qui marque la raillerie ou l'incrédulité » in Atys burlesque, dir. Fançoise Rubellin. Mon ami !] PIERROT Air Air manquant Une plus sage qu'elle M'eût choisi pour galant Ma foi cette femelle Est de fort mauvais goût Et je m'en console aisément LA SUIVANTE au Docteur Air : Allons gai, [d'un air gai] Pour être votre femme, Il faut sans balancerBalancer : « Être en suspend », Hésiter (Acad., 1798). Que monsieur ColophaneColophane : « Sorte de résine, dont les joueurs d'instruments se servent pour frotter les crins de l'archet dont ils jouent ». (Acad., 1762). Vous enseigne à danser ! Allons gai [d'un air gai] ! (etc) SCÈNE 4 LA SUIVANTE, LE DOCTEUR, ARLEQUIN en maître à danser [LA] SUIVANTE Air Air manquant. Je le vois paraître [LE] DOCTEUR Dieux ! Quelle vigueur ? [LA] SUIVANTE Cet aimable maître A su prendre mon cœur ! Air : Hé bien! Cet homme si particulier Voudrait être votre écolier. Montrez lui la cadence Fort bien ! Et quelque contre-danse Vous m'entendez bien ! SCÈNE 5 La scène s'inspire de la leçon de danse dans le Bourgeois gentilhomme de Molière. LE DOCTEUR, ARLEQUIN ARLEQUIN fait les lazzis de maître à danser Air : L'amour m'appelle Avancez le ventre Et retirez les genoux Taritatou Pliez, contenez-vous! Reculez, faites un pas tombé. Quel animal ! Il n'a pas son égal ! Les coudes en arrière Du pied gauche partez donc Vilain barbon ! D'une autre manière, Je vais vous donner leçon. Avancez le pied droit, Portez le gauche en cet endroit, Soutenez le corps... Vous n'êtes qu'un butor ! Il le fait tomber et s'en va. SCÈNE 6 LA FÉE, LE DOCTEUR LA FÉE Air : [Quan] Le Péril [est agréable] Je ris de ton humeur mutine Et veux, dans ce jour, qu'Arlequin Jouisse d'un heureux destin Avec sa Colombine ! [LE] DOCTEUR Air : [Talaleri] Talalerire Je prétends, du sort de ma fille, Disposer à mon gré, sans vous, Comme un bon père de famille, Je veux lui choisir un époux. Vos menaces me font bien rire, Talaleri Ta[lalerire] ! On prend le Docteur dans une ratière. LA FÉE Air : Hésione Docteur, je plains ta fantaisie, Te voilà pris comme un rat, Crains de passer ainsi ta vie, Si tu ne signes ce contrat. [LE] DOCTEUR Air : Pour faire honneur [à la noce] Puisque dans cette ratière, Malgré moi, je suis arrêté. Qu'on me rende ma liberté, Je consens à tout pour vous plaire. Puisque [dans cette ratière, Malgré moi, je suis arrêté.] Il signe, on le délivre. SCÈNE 7 ET DERNIÈRE TOUS LA FÉE Air : Le printemps rappelle [aux armes] Qu'Arlequin et Colombine Son héroïne Qu'Arlequin et Colombine Dans ce séjour Conservent une humeur badine Qu'ils paraissent s'aimer toujours. LE DOCTEUR Air : Avance, avance J'accepte pour gendre Arlequin Il est comique, il est badin Mais il n'a pas grande finance... Avance, [avance, avance] Je te donne la préférence ! ARLEQUIN Air : [Talaleri] Talalerire La richesse n'est que vétilleVétille : « Chose de rien ou de peu de conséquence » (Acad., 1694). Docteur, je suis gueux comme un rat, Et cependant, avec ta fille, Je prétends vivre dans l'éclat ! J'ai ce qu'il faut pour faire rire, Talaleri Ta[lalerire] ! COLOMBINE Air : Toque mon tambourinetParfois nommé Toque mon tambourin. Puisque le Docteur Veut bien désormais Que, de ton ardeur, Je paye les frais, Toque mon tambourin, toque, Toque mon tambourinet ! Air : Le pouvoir Arlequin, dans cet heureux jour, Tu fais tout mon amour ! ARLEQUIN Oui, mais je ne suis pas certain Que tu m'aimes demain Surtout ne me fais pas l'affront De panacher mon front COLOMBINE Je te promets, cher Arlequin, Que tu... n'en sauras rien ! ARLEQUIN Air : [Monsieur] le Prévôt [des marchands] Si c'est une fatalité, Que de votre fidélité, Le tempérament vous dispense. Daignez du moins, belle Alizon, Par les cornes de l'abondance, Faire fleurir notre maison. FIN

On peut prendre le premier prologue, le second acte pour en faire une petite farce dans le goût Italien. Il faudrait faire précéder ce qu'on peut tirer du prologue de quelque déguisement d'Arlequin qui ne réussit pas ou faire commencer simplement par une exposition de Colombine qui regretterait Arlequin. Arlequin se ferait entendre Colombine le ferait monter par la fenêtre, le Docteur les surprendrait. etc Cette note est écrite par le marquis de Paulmy, fils du Marquis d'Argenson, sa bibliothèque est le cœur de la Bibliothèque de l'Arsennal.