Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecriture petite. Surnommé "Patte de mouche" dans le cadre du laboratoire Cethefi de Nantes.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
La scène est au camp devant Kehl.
Nous voici au camp, mon garçon, c’est ici qu’il en faut découdre. Tu me l’as promis à Paris.
Je n’ai rien promis, je suis engagé de force, et je n’ai de cœur que de bonne volonté, mais qu’allons-nous faire ici ?
Nous allons mettre ce fort en poudre, nous passerons la garnison au fil de l’épée, en un mot nous allons suivre l’exemple de ceux qui sont à notre tête.
Tant mieux si nous sommes derrière, les premiers nous garantiron des coups. Cependant j’ai peur comme tous les diables, il n’est pas naturel de se faire tuer quand on n’y est pas accoutumé. Qu'entends-je, je suis mort !
C'est l’appel, pour aller à la tranchée.
Qu'est-ce que c’est que la tranchée ?
C'est ce chemin en terre qui va en zigzag, et par où l’on va droit à la ville.
Si la tranchée est en zigzag, on n’y va donc pas droit.
Tu seras dedans comme dans ton lit.
Tant mieux.
Quelque fois on y jette des bombes et des grenades.
Tant pis.
Le vin y est pour rien.
Tant mieux.
Quelque fois une bombe vous casse la tête.
Tant pis.
On y voit des vivandières fort jolies.
Tant mieux. Toutes réflexions faites le mauvais l’emporte sur le bon. Adieu, faites la guerre tout seul.
Tu es engagé pour six ans, si tu désertes on te cassera la tête.
Vous ne parlez que de casser des têtes. Il semble qu’on en ait à revendre. Adieu, je retourne à Paris.
Allons, vite à la tranchée.
Oh ! Je suis mort.
Ce n’est rien.
Comment on coupe ici par quartiers, comme des pommes et il ne me serait pas permis d’avoir peur ? Adieu, adieu. Je n’aime pas cette symphonie, il pleut ici des bras et des jambes.
Mon seigneur, on demande à capituler.
Point de grâce, tu seras pendu.
Je n’ai rien fait.
Comment maraud, tu désertes !
Est-ce ma faute, si je n’ai pas de cœur ? Quand je serai pendu en serez-vous plus gras ?
Viens recevoir ton jugement au conseil de guerre.
Je ne me suis pas engagé pour être pendu.
Le général dit que vous pouvez faire pendre Polichinelle sur le champ.
Il faut donc le pendre au premier arbre. En voilà un tout à propos.
Cela est fort commode.
Victoire ! Le fort vient de se rendre ! Il y a ordre de faire grâce à tous les pendus qui ne le sont pas encore.
Vivat ! Je reviens de loin. Je ne saurais regarder cet
arbre-là de bon œil.