Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecriture petite. Surnommé "Patte de mouche" dans le cadre du laboratoire Cethefi de Nantes.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
Le manuscrit comporte deux pièces distinctes successives, L'Impromptu de Polichinelle, en entier, et le début de la pièce Le Déménagement de l'Opéra-Comique.
Te voilà donc de retour, Polichinelle?
Oui, Compère, bien las, bien sot, et bien gueux.
Eh, que viens-tu faire à la Foire ?
Attraper l’argent des badauds.
Oui, mais il n’y a plus de loges dans le préau de la Foire.
Voilà une place bien balayée. Est-ce que l’Opéra-Comique est à l’Hôpital ?
Il est bourgeois de Paris, il a pignon sur rue.
Il a trouvé quelque dupe. C'est un fin compère pour emprunter.
Ce changement-là te gâte diablement la taille.
On ne saurait guère me la gâter.
L'Opéra-Comique était un bon voisin, nous avions les laquais dont il avait les maîtres.
Est-ce que je suis fait pour divertir les laquais ?
Voilà encore un homme bien bâti.
Laisse-là ma bosse, elle ne doit rien au tourneur. Où loge à présent l’Opéra-Comique ?
Proche la Comédie-Française. Les deux troupes ne font plus qu’une.
Je rirais bien si l’Opéra-Comique allait ôter le pain de la main de la Comédie Française.
Elle aura toujours pratique, elle affiche toujours des actrices nouvelles et cela peuple la coulisse.
Je m’en retourne donc. Je n’ai pas seulement une pauvre pièce, la moitié de mes auteurs est aux Petites Maisons et l’autre à l’Hôpital.
Joue toujours. Les petits-maîtres aiment la bagatelle, ils viendront chez toi par caprice.
Nous n’aurons jamais cette graine-là tant que nos actrices n’auront que des tétons de bois. Ces messieurs veulent avoir les mains chaudes. Voilà Monsieur Flonflon, un de mes anciens poètes. Je vais tenter fortune, ma troupe ne me coûte pas beaucoup à nourrir.
As-tu des acteurs ?
J'en ai commandé deux douzaines au menuisier du quartier.
Bonjour, M. Flonflon. Songez-vous à quelques pièces pour votre ami Polichinelle ?
Je ne te connais point.
A qui donc parle ce mal peigné-là ? Sais-tu bien mon ami que c’est moi qui t’ai donné les souliers que tu portes.
Je n’ai jamais eu de ton argent et quand je t’ai fait assigner tu m’as payé en gambades.
Je ne paye que les bonnes pièces.
Je te montrerai à qui tu parles.
Tu ne pourras jamais que me montrer le cul. J'ai vu siffler tes chansons sur le Pont Neuf.
C'est la cabale du gros Thomas qui m’a sifflé, il n’avait personne.
Sans rancune, fais-moi un divertissement et je t’achèterai un habit neuf à la friperie.
Paye-moi le vieux. Je ne veux plus être la dupe d’un bossu.
Voilà comme les bossus payent les poètes crottés.
Est-ce là comme tu payes ton monde ?
Ces coquins-là sont trop heureux de me venir gratter l’épaule quand j’ai un pot au feu. Un dîné leur fait oublier vingt coups de bâton.
Bonjour, M. Polichinelle, soyez le bienvenu !
Comme diable vous criez.
Nous sommes députés de la populace et nous comptons que vous nous réjouirez cette foire-ci.
Qui êtes-vous, ma grosse citrouille ?
Nourrice. Quand vous me faites rire je me sens une fois plus de lait.
Vous n’êtes pas la première à qui j’ai fait venir du lait en riant. Voyons si vos tétons tiendraient bien dans ma main. Qui es-tu petit morveux ?
Je suis écolier, je vends mes livres pour venir vous voir et je fais souvent l’école buissonnière.
Vous avez donc souvent le fouet au collège.
J'ai les fesses dures.
Qui êtes-vous, grande folle ?
Servante d’un procureur, je ferre la mule pour pouvoir venir vous voir.
Elle est bien découplée. Si j’étais clerc ou laquais chez votre maître je vous ferais voir les marionnettes tout votre saoul et gratis.
Je ne suis pas viande à clerc. Je suis plus difficile que ma maîtresse.
Et toi grand nicodème que veux-tu ?
Je viens voir vos cabrioles en portant mon pain.
Compère, voilà bien de la pratique. Je suis fâché d’avoir battu mon poète, car je n’ai point de pièce.
Fais un impromptu, as-tu vu celui de la folie ?
Non, mais j’ai entendu dire, « ma foi, ma foi, c’était bon ». Et de la critique des Italiens, « ma foi, ma foi, cela ne vaut rien ». Je vais en faire un, Compère, un petit prélude, il me vient deux sujets dans la tête. Le premier c’est le déménagement de l’Opéra-Comique, et l’autre le mariage de la Fée Carabosse avec Polichinelle. Messieurs les députés, allez dire à la populace que je m’apprête à la divertir pour son argent. Marchez à moi mes acteurs, faites un impromptu de danses.