Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
La scène est chez Géronte
Votre amour me paraît bien cavalier, Monsieur Polichinelle.
Non pas, s’il vous plaît, Monsieur Polichinelle ! Une fille d’honneur ne seconduit pas comme ça.
Oh ! je veux que le nôtre tienne plus de vingt-quatre heures.
Je vous entends, vous me coifferez à la mode . Voici votre père, je vais le prier de mettre la dernière main à ma coiffure en consentant à notre mariage.
L’insolent ! Il faut que je le fasse jeter par les fenêtres !
N’en prenez pas la peine, renvoyez-moi seulement par où je suis venu.
Sors d’ici, maraud , et toi, coquine, rentre dans ta chambre !
Mais que veut Pierrot ?
Au feu ! Au guet ! Au voleur !
Qu’est-il arrivé ?
Ah ! mon pauvre maître, un bossu qui rodait ici vient d’enlever votre fille.
Il faut le faire pendre !
C’est après la mort le médecin .
Il sera encore temps de l’attraper .
Oui, mais il ne sera plus temps de rattraper ce qu’il a volé. Tenez, le voici avec votre fille. Il vient vous la demander en mariage, il vaut mieux tard que jamais.
Oh ! fripon !
Beau-père, touchez là . Je suis votre gendre et j’oublie toutes les sottises que vous m’avez dites.
Soit, gardez ma fille aussi bien, je n’en saurais plus rien faire… Mais j’entends des violons ?
Ce sont les réjouissances de ma noce. De la joie ! Vous voyez, Monsieur, que je n’ai point amusé le tapis . J’ai enlevé votre fille sans barguigner .