Les huit Mariannes

Alexis Piron LES HUIT MARIANNES Parodie en un ActeReprésentée, pour la première fois, à l'Hôtel de Bourgogne, par les Comédiens Italiens, en Mai 1725.

Hôtel de Bourgogne, Paris, 1725

Acteurs Le Public-Sultan , Dominique Bacha-Bilboquet , confident du Sultan-Public Vizir-Polichinelle Apollon , chef des eunuques du sérail Hérode , le chanteur Marianne l’inconnue , Scaramouche Marianne de Voltaire , Arlequin et Sylvia Marianne de Tristan l’Hermite , Fabia [Marianne de l'Abbé Nadal , Pantalon] Les Quatre Mariannes de Fuzelier Un eunuque du sérail La Reine des péris , personnage muet [Savoyard]

La scène est dans le sérail du Sultan.

Scène I Apollon, le Sultan, habillé à la turque, il a pour sceptre un grand sifflet apollon Je viens, avec respect, me rendre à mon devoir. Vous avez, m’a-t-on dit, grand désir de me voir. Puis-je apprendre, Seigneur, ce qui l’aura fait naître Et pourquoi mon sultan, mon souverain, mon maître, Le Public, a mandé son esclave Apollon ? le Sultan C’est pour vous avertir, mon petit violon, Que le maître n’est point content de son esclave ; Que je suis mal servi ; qu’il semble qu’on me brave ; Et que si je ne suis bientôt mieux satisfait, Nous allons, vous et moi, nous brouiller tout à fait. apollon Quoi ! Pour votre service, en butte à mille outrages, J’affronte aveuglément les plus fâcheux orages, Les sifflets, la disette, et quelquefois les coups ! Et je ne pourrai pas du moins compter sur vous ? le Sultan fièrement Non, je veux qu’on m’amuse et qu’on me divertisse ; Qu’on ne s’en mêle point, ou qu’on y réussisse ; Mon sérail, des beautés jadis le rendez-vous, N’est plus qu’un triste lieu d’ennuis et de dégoûts. Que pour moi votre zèle autrement s’évertue ! De sultanes bientôt qu’on fasse une recrue. Point de retard ; du beau ; vite, et me contentez, Ou vous n’êtes plus chef des eunuques. Partez. apollon humblement J’obéis ; mais Seigneur, soit dit sans vous déplaire, Je ne sais presque plus comment vous satisfaire. De votre vieux sérail les appas surannés Sont de tout votre amour les objets fortunés. Le temps qui détruit tout vainement les attaque, Monime, Iphigénie, Athalie, Andromaque (La Française s’entend) ont toujours votre cœur, Et malgré l’âge encor conservant leur faveur, D’un jeune amant en vous éprouvent la tendresse. le Sultan Que ne me pourvoit-on d’agréable jeunesse ? apollon Oserait-elle, hélas ! se présenter à vous ? Quand vous dormez près d’elle ainsi qu’un vieil époux ; Que presque en l’abordant votre feu se rétracte ; Et que vous ne passez qu’à peine un troisième acte ! Ce n’est pas là son compte au moins. le Sultan Qui s’en plaint ? apollon Qui ? Tant de tendrons tout neufs, déjà mis en oubli, La sultane Hersilie, une amante ingénue, La sultane Artémise, héroïne inconnue, Que je fus, sur Pégase, au galop, comme un fou, Croyant vous ragoûter, chercher je ne sais où. Sultane Nitétis...« Nitétis fut assez suivie, quoique peu goûtée ; et malgré la foule des reconnaissances, tout le monde en sortait sans avoir été ému » (note de l’auteur). le Sultan Nitétis ! ah, pour elle, Par une complaisance en moi peu naturelle, J’ai souvent, sans plaisir, été la visiter ; Elle a tort de se plaindre. apollon Hélas ! à l’écouter, Vous étiez, dans le fond, un galant bien avare, Et du mouchoir, pour elle, étrangement avare. le Sultan Il est vrai ; mais enfin c’est votre faute aussi, Quelle espèce d’objets m’amenez-vous ici ? Des monstres, contre qui la voix du cœur murmure, Formés tous en dépit de l’aimable Nature, Et pour en parler net, de l’Art enfants mort-nés, Sur la seule étiquette aux sifflets condamnés. Que ne présentez-vous à ma galanterie Des beautés dont je puisse avoir l’âme attendrie ? apollon Et la sultane Inès ! le Sultan Morbleu ! j’en suis si las Qu’on me rend un service en ne m’en parlant pas. Elle a reçu de moi ma dernière visite. Elle est de ces beautés qui, malgré leur mérite, Ne sauraient pour longtemps s’assujettir un cœur. Tiens ? Cela ne sait pas rappeler son buveur. apollon Inès, Seigneur, Inès ! que vous trouviez si belle ! le Sultan Le jour m’a détrompé du fard de la chandelle ; Et n’y voyant plus rien de ce qui m’a séduit, Ce n’est plus qu’une actrice en cornette de nuit. Eh quoi, rien de nouveau ? Point d’âme sans faiblesse ? Et toujours, sous mes yeux, quelque sotte princesse Qui, pleine d’un amour faiblement combattu, Ne parle à tout venant qu’honneur et que vertu, Et toutefois au fond n’est qu’une libertine ? Ne trouverai-je point quelque brave héroïne, Intraitable, farouche, et dont le cœur altier Au moindre mot d’amour n’ait jamais fait quartier ? Un prodige… apollon Attendez ; mon commissionnaire, M’a de la Palestine envoyé votre affaire. La dame assurément sera tout votre fait. le Sultan Voyons-la donc. Holà, hé, Bacha-Bilboquet ? Que l’on fasse avertir Vizir-Polichinelle. Comment la nommez-vous ? apollon Marianne. le Sultan Elle est belle ? apollon À peindre. le Sultan Jeune ? apollon À l’âge où vous les désirez. le Sultan De l’esprit ? apollon Tant et plus. le Sultan Bien faite ? apollon Vous verrez. le Sultan Et fière, dites-vous ? apollon D’une froideur piquante. le Sultan Ah, ne me laissez pas languir dans mon attente ! Vite, envoyez-la-moi ! Apollon sort

Scène II Sultan-Public, Vizir-Polichinelle le Sultan continuant et embrassant Polichinelle avec transport Vizir, je suis heureux ! Apollon va me mettre au comble de mes vœux. Je vais voir enrichir mon sérail d’une dame… Marianne ! À ce nom, je sens déjà mon âme Réveiller sa tendresse, et prête à s’émouvoir... À ma place, Vizir, il faut la recevoir. Pour un moment, ailleurs quelque affaire m’appelle. Dans son appartement, en conduisant la belle, Examinez-la bien, je sais votre bon goût. Il s’en va, puis revenant sur ses pas. Polichinelle, au moins, n'examinez pastout.

Scène III Polichinelle seul Vizir, as-tu du cœur ? Fais un coup de ta tête ! Le Public en veut trop : ravis-lui sa conquête. Des Muses, jours et nuits, la montagne en travail Fournit à ses plaisirs et lui peuple un sérail. Scrupuleux confident de ses bonnes fortunes, N’en oserai-je donc escroquer quelques unes ? L’Amour, en pareil cas, corrompt plus d’un agent, Et d’ailleurs le Public est un prince indulgent. Il chante brusquement Air : Ma pinte et ma mie, ô gué Qui pardonnera, je croi, Cette bagatelle ; Au lieu de chez lui, chez moi, Conduisons la belle. Tout le premier il rira, Quand Marianne il verra, Chez Polichinelle, Chez Polichinelle, Ô gué, Chez Polichinelle.

Scène IV Polichinelle, un Eunuque l’eunuque Une dame qu’un voile empêche qu’on ne voie, Et qui dit que du Pinde au Public on l’envoie, De la part d’Apollon demande à lui parler. polichinelle gravement Faites entrer.

Scène V Polichinelle lui voulant lever son voile par force Madame, il faut vous dévoiler. Air : Du cotillon des Fêtes de Thalie Marianne, levez le menton. Dévoilez-vous, belle, dévoilez-vous donc ! Tudieu l’agréable visage ! Son œil est fripon ! Le beau tendron ! Qu’il est mignon ! Scaramouche baisse son voile violemment. Oh, ne t’en déplaise, J’use de mes droits ; Je veux voir à l’aise Ton joli tourelourirette, Ton joli landerirette, Ton joli minois. Marianne-Scaramouche s’opiniâtrant à se cacher Non, non, l’éclat du jour éblouit ma visière ; Je ne puis, cher Sultan, supporter la lumière. polichinelle Vous prenez le Vizir ici pour l’Empereur, Madame, il est absent ; je suis son essayeur, À qui l’on a sur vous donné droit de visite. Marianne-Scaramouche Eh bien ! Puis-je espérer d’être sa favorite ? Suis-je digne du poste ? polichinelle Oh, c’est lui qui n’est pas Digne de posséder vos célestes appas ! Une fille avec lui n’est jamais bien lotie, Et mon avis, Madame, est que l’on vous marie. Air : Ma commère, quand je danse, etc. À Monsieur Po, À Monsieur Li, À Monsieur Chi, À Monsieur Po, À Monsieur Li, À Monsieur Chi, Madame, qu’on vous marie, À Monsieur Polichinelle. Marianne-Scaramouche Est-ce un homme bien fait, de bon air ? polichinelle Je le croi ! Et pour vous en convaincre, un mot suffit ; c’est moi. À bien considérer ma figure et la vôtre, Là, n’étions-nous pas faits tous les deux l’un pour l’autre ? Air : Et zing, etc. Allons donc, ma Reine, D’une double chaîne, Vite, allons serrer les nœuds. Profitons du moment heureux. Et zing, zing, zing, etc.

Scène VI le Sultan, Polichinelle, Marianne-Scaramouche le Sultan arrêtant Polichinelle au collet Vizir, où courez-vous ? Est-ce là Marianne ? polichinelle Oui, mais elle est à moi. le Sultan le prenant à la gorge Comment à toi, profane ? Ils se la tiraillent Insolent ! lâche ; cède ! ou crains tout mon courroux ! Le voile tombe. Quoi, traître ! oser dire ainsi qu’elle est à vous ! Suis-je donc le Public ? Est-ce ainsi qu’on me joue ? Ce morceau vous convient. J’avais tort, je l’avoue ; Ah, je te punirai, téméraire Apollon ! Polichinelle emmène Marianne-Scaramouche.

Scène VII Le Sultan, l'Eunuque l’eunuque Une dame demande à vous parler. le Sultan Son nom ? l’eunuque Marianne. le Sultan Comment ? Que ceci veut-il dire ? Une autre Marianne ! On aura voulu rire, Et m’en faire paraître une fausse en ces lieux Pour que la véritable ensuite y brillât mieux. Qu’elle entre.

Scène VIII le Sultan, la Première Marianne« Cette première Marianne de M. de Voltaire s’empoisonnait en buvant sur le théâtre, ce qui fit beaucoup rire, et crier : La Reine boit » (note de l’auteur). de M. de Voltaire, représentée par Arlequin voilé, et tenant à la main une coupe à l’antique Marianne-Arlequin avec un accent gascon Il se répand un bruit que sa Hautesse Dans un corps accompli cherche un cœur sans faiblesse, Un cœur incombustible : tel est celui-là ; Pour mes charmes, Seigneur, jugez-en, les voilà. Se dévoilant. Oui, comme eux, ma fierté passa la vraisemblance ; Concevez jusqu’où j’ai poussé l’indifférence ! Et combien j’étais loin d’avoir un favori ; Je n’ai jamais senti d’amour pour mon mari. le Sultan ironiquement La peste ! Où le mari vainement tâche à plaire, Le galant en effet n’a pas grand-chose à faire ; Je le crois. Mais, Madame, en tout cas, à vous voir, Vous n’avez pas bien mis du monde au désespoir, Quand vous auriez été mille fois plus sévère. Marianne-Arlequin Songeons seulement à terminer notre affaire ; Et tranchant pour cela tout propos superflu, Répondez ; me voilà ; je veux plaire ; ai-je plu ? le Sultan sèchement Ma foi, non. Marianne-Arlequin avec hauteur Comment, non ? Seigneur, qu’osez-vous dire ? le sultan, d’un air d’indifférence Ce qu’à votre sujet, la vérité m’inspire. Le Public est sincère et n’a pas grands égard. Marianne-Arlequin d’un ton menaçant Cadédis ! Prenez garde ! Encore un mot ; je pars. le Sultan froidement Volontiers. Marianne-Arlequin du même ton Je m’éclipse ; et plus de Marianne. le Sultan Soit. Marianne-Arlequin faisant semblant de s’en aller Adieu, Turc ! Adieu ! le Sultan La plaisante sultane ! Marianne-Arlequin revenant sur ses pas et adoucissant sa voix Ne vous exposez pas à d’éternels regrets. Je reviens par pitié ; voyez-moi de plus près. le Sultan la repoussant Eh fi ! Marianne-Arlequin On ne voit pas d’abord toute une femme, Peut-être… le Sultan h par sambleu ! Vous m’ennuyez, Madame ; Adieu, séparons-nous. Marianne-Arlequin reprenant son premier ton Non, Seigneur, demeurons. Je ne veux pas plus loin porter de tels affronts. Je me suis, dans la peur de ce mortel outrage, Elle tire une bouteille de sa poche. Munie heureusement d’un venimeux breuvage ; Marianne aurait tort de vouloir, un instant, Survivre au déshonneur d’un affront si constant. Voyons votre maintien ; me voilà prête à boire. le Sultan Et moi prêt à verser. Marianne-Arlequin Non, je ne le puis croire ; Vous craignez mon trépas, Seigneur, vous m’éprouvez. Répondez ; m’aimez-vous ? ou boirai-je ? le Sultan Buvez. Marianne-Arlequin Le terme est décisif ; et la réponse est nette. Buvons et mourons donc. Elle boit. le Sultan air connu Eh houppe, eh houplinette, De pardieu ! Puisque nous sommes en si bon lieu Et que notre hôte est si courtois, Buvez encore une fois. Marianne-Arlequin tranquillement, après avoir bu Autant serait-ce, hélas ! si c’était du poison. le Sultan Ce n’en était donc pas ? Marianne-Arlequin Quelque sotte ! Oh que non, Je veux vivre ; et bon gré mal gré, je veux te plaire. Aime-moi. Sautant à la gorge du Sultan. le Sultan Je ne puis. Marianne-Arlequin pressant encore plus le Sultan Tu le dois. le Sultan Plus d’affaire. Air connu Ce n’est point par effort qu’on aime. Sortez ! Chez mon Vizir, Bacha, conduisez-la. Elle fera la paire avec celle qu’il a. Marianne-Arlequin avec un accent gascon Capdebious, je m’en vais ! mais malheur au rebelle ! Je rentre à ma toilette ; et je reviens si belle Que je veux d’un coup d’œil pulvériser ton cœur, Et le prendre en tabac. À revoir ! le Sultan Serviteur !

Scène IX le Sultan seul Quel orgueil ! Ainsi faite, oser avec audace Dans mon sérail auguste extorquer une place ! Fort bien, sire Apollon, courage, est-ce là tout ? Et deux. Allons, encore une autre dans ce goût ! De beautés désormais vous ferez mes emplettes.

Scène X l’eunuque Une dame, Seigneur, qui paraît des mieux faites, Demande à vous parler. le Sultan A-t-elle dit son nom ? l’eunuque Marianne. le Sultan Encore une ! oh qu’elle aille… mais non ; Qu’elle entre ; il n’est pas temps que je m’impatiente, Peut-être celle-ci remplira mon attente. Voyons-la.

Scène XI le Sultan, la Marianne de l’abbé Nadal, représentée par Pantalon, voilé et richement habillé en reine le Sultan C’est ma foi la bonne pour le coup ! Ce port majestueux promet déjà beaucoup. Quelle taille élégante et quel air de noblesse ! Est-ce vous, Marianne ? Oui, divine Princesse ! Je le sens aux transports qui me viennent saisir, Il la dévoile, et voyant l’horrible visage de Pantalon, il s’écrie : Enfin… fi donc au diable ! au Vizir ! au Vizir ! marianne-nadal Quoi, Seigneur, vous trouvez que je ne suis pas belle ? le Sultan Bacha, conduisez-la vite à Polichinelle ! Que sa présence ici ne blesse plus mes yeux ! marianne-nadal Je ne reviendrai pas du moins, Seigneur. le Sultan Tant mieux.

Scène XII le Sultan seul Où suis-je ? Tout, je crois, en ces lieux haïssables, Se change en Mariannes ou, pour mieux dire, en diables Déchaînés et d’accord pour me martyriser ! En serait-ce une encor qu’on viendrait m’annoncer ?

Scène XIII Le Sultan, l'eunuque« L’impresion croyant profiter de la vogue qu’avaient les Mariannes donna une nouvelle édition de la célèbre Marianne de Tristan l’Hermite » (note de l’auteur). le Sultan air des Trembleurs Quelque vilaine pécore, Quelque Marianne encore Viendrait-il ici d’éclore ? l’eunuque Seigneur, vous avez raison : Une vieille qui roupille, Et dont le menton brandille, Frappe à grands coups de béquille, Et s’annonce sous ce nom. le Sultan Je ne la veux point voir. l’eunuque Elle a pourtant, je pense, De l’eunuque Apollon la lettre de créance. le Sultan Qu’elle aille en l’autre monde, avec mes trisaïeux, Trafiquer cette lettre et des appas si vieux. Sors et, si tu m’en crois, ne reviens, de la vie, Du nom de Marianne affliger mon ouïe.

Scène XIV Le Sultan, la seconde Marianne de M. de Voltaire, avec un grand manteau de reine, tout couvert de clinquant Marianne-Arlequin Je reparais, Seigneur, et je viens, d’une œillade, Obliger votre cœur à battre la chamade. De mes charmes vainqueurs vous subirez la loi ; Vos mépris méritaient que je me mutinasse, Qu’à votre mauvais sort je vous abandonnasse. Mais, Seigneur, je suis bonne et généreuse au point D’accorder un pardon… le Sultan Qu’on ne demande point ! Fuyez-moi pour jamais ; votre lourde présence Tient pour moi du pardon moins que de la vengeance, Je ne vous puis souffrir. Et ces charmes exquis, Où sont-ils ? Plus parée, est-ce en avoir acquis ? Loin de rien voir en vous de nouveau qui m’enflamme, Votre prix a baissé de moitié« La première Marianne avait pris 40 sols au Parterre ; et cette seconde, plus modeste, se contenta du prix ordinaire de 20 sols » (note de l’auteur).. Quoi ! Madame, Pour quelque aune d’étoffe et ce clinquant de plus, Pensez-vous que mes vœux vous en seront mieux dus ? Non, non… la seconde Marianne de M. de Voltaire à part Rien ne pourra toucher ce cœur de roche. Au Sultan. Écoutez. J’ai, Seigneur, de l’arsenic en poche ; Peste ! c’est du poison qui fait passer le pas, Celui-là ! Si j’en meurs, je n’en reviendrai pas. Et je suis assez folle… le Sultan Oh ! soyez folle ou sage, Et vous empoisonnez d’un bol ou d’un breuvage. Buvez, mangez, crevez… Bon ! voici mon butor ; Bourreau ! n’en viens-tu pas annoncer une encor ?

Scène XV Le sultan, la seconde Marianne de M. de Voltaire, L’Eunuque l’eunuque Une Marianne ? le Sultan Oui ; tu vas te faire battre ! l’eunuque Une ? Oh que non, Seigneur, j’en viens annoncer quatre« Fuzelier venait de faire jouer les quatre Mariannes précédentes à la Foire ; et comme il m’en avait dérobé l’idée, je donnait les huit aux Italiens, pour m’en venger » (note de l’auteur).. le Sultan Quatre ? C’est bien le diable ! Et de la part de qui ? l’eunuque De la part du démon Couplegor. Les voici.

Scène XVI le sultan, la seconde marianne de m. de voltaire, les quatre mariannes de la foire, court-vêtues, en corsets et en cotillons rouge les quatre mariannes chantent en trio, sur un air connu J’avons des guenilles ! J’avons des guenilles ! Et de quoi ?(bis) D’écarlate !(bis) une des quatre s’adressant au Public Grand Prince, fussiez-vous le roi des misanthropes, J’espérons… Marianne-Arlequin Parlez donc, Mesdames les Salopes, D’où vous vient cette audace, avec vos guenillons, De vous oser parer du plus noble des noms ? marianne de la Foire air connu Marie Salisson est en colère, toutes quatre ensemble Ho, ho, tourelouribo ! la première Des compliments du parterre. toutes quatre ensemble Ho, ho, tourelouribo ! la première Et de nous entendre braire. toutes quatre ensemble se criant aux oreilles Ho, ho, ho, tourelouribo ! Marianne-Arlequin C’est bien à vous, rebut du Pont-Neuf et des Halles, D’oser, impudemment, faire ici les rivales ; Et, du sacré vallon, l’opprobre de tout temps, De croire escamoter un cœur où je prétends. la marianne de la Foire air : C’est l’abbesse de Poissy, etc. Je l’aurai peut-être, hélas, Et pourquoi pas ? Et pourquoi pas ? Madame, j’ons nos appas, Comme vous les vôtres ; J’en valons bien d’autres« Mot du rideau des premières Marionnettes qui se mêlèrent d’opéra-comique » (note de l’auteur).. Marianne-Arlequin Vous pouvez bien vanter à mes yeux, devant moi, Des appas si grossiers et de si bas aloi ? la marianne de la Foire air : Des sept sauts Du moins je n’ons pas à la toilette, Comme vous, passé deux ou trois ans. Je nous sont mise à la gribouillette, Et vous v’là couverte de clinquant ; Mais pour en faire de l’or, Je vous baillons bian encor Un an, deux ans, trois ans, Mille ans. Marianne-Arlequin au Public qui rit Riez, applaudissez encor à la carogne, Un flon flon ridicule, un conte à la cigogne Conte à la cigogne : « on appelle proverbialement des contes à la cigogne des contes faits à plaisir, des contes de vieilles dont amuse les petits enfants » (Furetière)., Tout cela vous amuse ; un rien vous réjouit. De mes grands sentiments, quoi, c’est là tout le fruit ? le Sultan Oh, trêve, s’il vous plaît, de complaintes pareilles, Ou vous aurez du sceptre encor par les oreilles. Marianne-Arlequin Dites-moi donc au moins que vous les dédaignez. le Sultan Je puis les dédaigner, sans que vous y gagniez. marianne, aux Foraines Retirez-vous, allons bégueules ! Que l’on sorte ! la foraine Que Sire le Roi parle, et je passons la porte. Air : J’en ferai la folie, sans doute Drez que de farmer boutique L’on nous signifie, Je décampons sans réplique, Pour toute la vie ; Mais quand on nous chasse, en tout cas, De revenir je n’avons pas Comme vous la manie, Madame, Comme vous la manie. De notre règne aussi, le terme est toujours court ; Et la Foire finie, adieu ; plus de retour. Air : Et tiens-moi bien, tandis que tu me tiens Ainsi nous sarvons-je d’un refrain Qui ne vous messiérait guère : Vous l’auriez pu, Vous l’auriez dû Dire à bon droit au Parterre. Marianne-Arlequin Et quel est ce refrain qu’au Parterre endurci J’aurais à votre avis pu dire ? la foraine Le voici. Marianne-Arlequin Allez, vous radotez.

Scène XVII les acteurs de la scène précédente et Marianne-Scaramouche Marianne-Scaramouche Des drôlesses, dit-on, Osent à vos faveurs aspirer sous mon nom ! Et je viens…

Scène XVIII les acteurs de la scène précédente et marianne de l’abbé nadal Marianne de Nadal On m’a dit qu’au rang de vos sultanes, Il s’est offert ici quatre ou cinq Mariannes ; Et je reviens, Seigneur, vous jurer sur ma foi Qu’il n’en est qu’une bonne et cette une… toutes les sept ensemble C’est moi !

Scène XIX les acteurs de la scène précédente et Marianne de Tristan Marianne de Tristan Oyez mon déconfort, on veut vous faire niches, Ce sont toutes ici Mariannes postiches. Je suis la véritable… la foraine air : Lampons Une Marianne encor ! À moi, Démon Couplegor ! Voici bien pis qu’à la Foire ! Et c’est bien une autre histoire, Braillons, braillons, Mes commères, braillons ! Air : Ma raison s’en va beau train Ah, que de Mariannes ! Quatre couvertes de haillons, Et quatre en cartisanes , Lonla, Et quatre en cartisanes. marianne de Tristan Apollon m’est témoin de mon dire, et je sors Exprès, pour le Sultan, du royaume des morts. Marianne-Arlequin Mal à propos. Personne ici ne s’accommode D’une beauté passée et vieille comme Hérode. Enfin, Seigneur, la chose est en votre pouvoir ; Optez ; accordez-nous ; et jetez le mouchoir. le Sultan Mesdames, je finis cette guerre importune, En jurant que des huit, je n’en aime pas une. Est-ce assez ? hérode, derrière le théâtre, crie de toutes ses forces air : Elle est morte, la vache à Panier Elle est morte, Ma chère moitié ! Elle est morte, Que j’en ai pitié. le Sultan Mais quels cris font retentir ces lieux ? Hérode entre comme un fou. Que veut dire ? à qui donc en a ce furieux ?

Scène XX les acteurs de la scène précédente, Hérode Marianne de Tristan en s’enfuyant C’est Hérode, fuyons ! hérode air : Le fameux Diogène ou la femme par sa malice Que le Diable t’emporte ! Et tous ceux de ta sorte, Double chienne de sœur ! Maudite tracassière ! Ta langue de vipère A causé mon malheur. la foraine air : Je reviendrai demain au soir Cet homme a l’esprit égaré ! hérode Je suis désespéré ! (bis) la foraine Que vous est-il donc advenu ? hérode Je ne suis point cocu ! (bis) le Sultan La plainte et le malheur assurément sont rares ! Et voilà, je l’avoue, un fou des plus bizarres. Même air Calmez ce furieux transport. hérode Hélas, j’avais grand tort ! (bis) Salomé, maugrebleu de toi. Messieurs, rendez-la-moi. (bis) le Sultan Qui ? Quoi ? Parlez ! Qui peut troubler ainsi votre âme ? Qu’avez-vous perdu ? hérode Tout. le Sultan Mais quoi donc ? hérode Ma femme. le Sultan air : La bonne aventure, ô gué Eh fi donc, ne pleurez pas ! J’en sais, je vous jure, Plus de mille, en pareil cas, Qui fredonneraient tout bas : La bonne aventure, Ô gué, La bonne aventure ! hérode fin de l’air : Je reviendrai demain au soir Je meurs si je ne la revois ! Messieurs, rendez-la-moi ! le Sultan Je veux qu’elle vous soit bientôt restituée ; Voyons ! Où peut-elle être ? Hérode, d’un air paisible Hélas, je l’ai tuée ! le Sultan adressant la parole aux autres Mariannes Mesdames, c’est Hérode, il vous accordera. À Hérode. Si Marianne était le nom de votre épouse, Consolez-vous, pour une, en voici dix ou douze. Et vous ne pouviez mieux vous adresser qu’ici. Voyez : est-ce cela ? Tenez : est-ce ceci ? Montrant les unes et les autres hérode air : Non, non, il n’est point de si joli nom Non, non, Je vois bien là mainte guenon, Mais pas une Marianne ! Non, non, Je ne vois pas là un tendron, Qui mérite un si beau nom. Air : Belle brune, belle brune En s’en allant. Marianne ! Marianne ! Marianne, hélas, hélas ! le Sultan Ah, quel organe ! hérode dans les coulisses Marianne ! Marianne !

Scène XXI le public[-sultan], les huit Mariannes le Sultan D’Hérode enfin, le jugement nous laisse Le mystère éclairci ; Nulle de vous n’est l’aimable princesse Que j’attendais ici. Marianne-Arlequin Oh bien, Seigneur, en vain l’on me chicane. toutes huit ensemble Je suis Marianne, Moi, Je suis Marianne ! le Sultan air : Voici les dragons qui viennent Oh, je perds la tramontane ! J’en deviendrai fou ! Marianne-Arlequin Oui, Seigneur, ou Dieu me damne, C’est moi qui suis Marianne ! toutes huit ensemble Et moi itou ! Et moi itou ! le Sultan les chassant Sortez ! Ouais ! Que chez moi, du moins, je sois le maître ! Que tout, à ce signal, soit prompt à disparaître ! Il donne un grand coup de sifflet. Marianne-Arlequin aux Mariannes foraines air : Troussez, belle, votre cotillon Adieu, donc, les chambrillons Chambrillon : « petite servante qui gagne peu de gages » (Furetière). Qui faisiez tant les vaines ! la foraine aux trois autres Tenez, les Maries souillons, Avec leurs airs de reines ! Mesdames, troussez vos cotillons, Ils sont si longs qu’ils traînent !

Scène XXII [Le Sultan, l'Eunuque] le Sultan seul M’en voilà quitte enfin ; non jamais sur les bras Je n’eus, qu’il m’en souvienne, un pareil embarras. Air : Morguienne de vous Bon, l’autre qui revient ! Oh, pour le coup j’enrage ! Je ne sais qui me tient ; Eh mais, c’est une rage ! Mordienne de vous… l’eunuque Rassurez-vous, Seigneur, et calmez ce courroux. Écoutez : le Sultan Eh bien donc, trêve de Mariannes ! l’eunuque Il s’agit maintenant de princesses persanes. Air : La bonne aventure, ô gué De votre eunuque divin Le talent s’exerce ; Phébus de sa propre main Vient de vous trouver enfin Une belle en Perse, Ô gué, Une belle en Perse ! le Sultan Comment la nomme-t-il ? l’eunuque La Reine des Péris« Opéra nouveau de Fuzelier, où il n’y avait ni pieds ni tête, et dont la musique d’Aubert ne valait guère mieux que les paroles » (note de l’auteur).. La Reine, à ce qu’on dit, et des Jeux et des Ris. le Sultan Pour la Reine des Ris, cela pourrait bien être, Car je pourrai bien rire en la voyant paraître ; Mais pour celle des Jeux, tout franc, j’ai peur que non, Et le cœur là-dessus ne me dit rien de bon. Un nom que ne m’apprend la fable, ni l’histoire, Me sent peu son Parnasse, et me sent bien sa Foire. Qu’elle entre« Toutes les pièces de la Foire sont,pour la plupart, tirées des Mille et une nuits et des Mille et uns jours, d’où cet opéra était tiré. On entendait jouer dans les coulisses d’une orgue d’Allemagne, comme les portent les Savoyards qui montrent la Curiosité » (note de l’auteur).. Oh ! oh ! qu’entends-je ? Un son mélodieux ! S’il faut que tout réponde au prélude burlesque, Cette Reine sera passablement grotesque.

Scène XXIII le Sultan, la reine des péris, un savoyard le savoyard en menant un cul-de-jatte qui n’a point de tête, et qui avance cahin caha, avec des béquilles basses à sa main Qui veut voir la marmotte en vie ? le Sultan Ah, ventrebleu ! Un cul-de-jatte ! oh, mais ceci passe le jeu ! Phébus, en l’envoyant, pour comble d’impudence, A donc juré de mettre à bout ma patience ? Air : Ma raison s’en va beau train Mais voyons ce qu’à nos yeux Couvre ce voile envieux ! Dieux ! que vois-je là ? Quel est le papa De cette étrange bête ? Et d’un monstre comme cela Qui n’a ni pieds ni tête, Lon la, Qui n’a ni pieds ni tête. On m’a je crois appris, autrefois, qu’un jeune Péris N’est ange, homme, ni diable ; on m’a très bien appris ; Cette Reine en fait foi. Air : Petit boudrillon Vous êtes une Reine, Ma petite souillon, Boudrillon, D’une belle dégaine. Le monstre s’en va. Adieu donc, tortillon, Boudrillon, Petit tortillon, boudrillon, Dondaine, Petit boudrillon, tortillon, Dondon

Scène XXIV le Public[-sultan] seul Ma foi, je n’y tiens plus, j’abandonne la place ; Je crois que, pour le coup, la Peste est au Parnasse. Tout y meurt en naissant ; ou, du sacré vallon, Si quelque enfant nous vient, ce n’est qu’un avorton.

Scène XXV le Sultan, l’eunuque l’eunuque Seigneur, est-il bien vrai ? le Sultan Quoi ? l’eunuque Qu’une Marianne, Avec ce nom fâcheux qu’à l’oubli tout condamne, Par votre ordre, en ces lieux, revienne en ce moment, Et doive ce retour à votre empressement« M. de Voltaire fit faire un compliment au Parterre, avant de représenter sa seconde Marianne, et dit qu’il la rendait, par un juste respect, pour l’empressement du Public : on le désavoua tout haut » (note de l’auteur). ? le Sultan À mon empressement ? Garde ! on vous en impose. Qui le dit ? l’eunuque Elle-même. le Sultan Elle ? l’eunuque Oui, Seigneur, elle ose Dans ses beaux compliments appuyer sur ce point. le Sultan Elle ment. Tenez ferme, et ne la croyez point. Qu’elle ne soit pas la plus forte ; Gardes, verrouillez bien la porte ! D’entrer, ôtez-lui tout moyen ! Grands dieux ! où la vois-je paraître ?

Scène XXVI le Sultan, Bilboquet, Marianne-Arlequin, devenue Silvia, sautant par la fenêtre Marianne Par la porte on me chasse, oh bien, Je rentrerai par la fenêtre. le Sultan Oh, pour cette fois-là, je n’y sais rien de mieux Que de bien détourner ou de fermer les yeux. Marianne Seigneur, je viens, malgré votre aveugle caprice, Victime de la brigue et de son injustice… le Sultan Pensez-vous qu’on me dupe et qu’avec de grands mots… Marianne Juge-t-on d’une belle en lui tournant le dos ? Regardez-moi du moins ! le Sultan J’appellerai mes gardes. J’ai de la Marianne, en un mot, jusqu’aux gardes. Au Vizir ! Marianne Seigneur ! le Sultan Fi ! Cette importunité Convient-elle, Madame, à la noble fierté Qu’à votre abord ici vous avez tant vantée ? Tâchez jusqu’au mépris de paraître irritée ; Et craignez, en faisant un ridicule éclat, La honte de poursuivre et d’aimer… un ingrat. Marianne Seigneur, dans cet aveu dépouillé d’artifice, J’aime à voir que du moins vous vous rendez justice, Et qu’osant, pour époux, m’offrir Polichinelle, Vous vous abandonniez au crime, en criminel. Pour prix du bel aveu que vous venez de faire, Sachez que si j’ai fait tant d’efforts pour vous plaire, C’était par amitié, moins que par intérêt. le Sultan Rien ne vous engageait à m’aimer, en effet. Marianne Je ne t’ai pas aimé, bourreau ! qu’ai-je donc fait ? J’ai démenti, pour toi, ma suffisance extrême, Au fond de ton sérail, je t’ai cherché moi-même ! J’y suis encor, malgré tes incivilités, Et malgré mille avis que j’ai mal écoutés ! Je t’aimais me sifflant ; que ferai-je, applaudie ? Et même, en ce moment, que de sa mélodie Ton sifflet rigoureux est prêt à m’accabler : Barbare !... le Sultan La pitié commence à m’ébranler, Madame… mais que vois-je ? Elle est ma foi passable ; Ce visage nouveau n’est plus reconnaissable, L’objet est presque tel que je l’ai désiré ; Je l’aime ; la toilette a très bien opéré. Le mouchoir est à vous. Marianne Juste Ciel ! je te loue ! bilboquet Ma foi, j’ai bien poussé, je vous jure, à la roue Pousser à la roue : « exciter quelqu’un à faire ou entreprendre quelque chose, lui aider » (Furetière).. Marianne Taisez-vous, Bilboquet ; craignez peu mon courroux, Je ne m’abaisse point à me plaindre de vous. le Sultan Voilà parler en Reine. Ah… Marianne Le bon de l’affaire, Serait que Marianne, à présent, fit la fière, Et que pour se venger d’un malhonnête accueil, Elle ne voulût plus maintenant… le Sultan Point d’orgueil. Ave raison, tantôt vous avez dit, Madame, Que l’on ne voyait pas d’abord toute une femme. Un peu légèrement souvent nous triomphons ; Vous n’êtes pas encore examinée à fond. Vous chanterez victoire, alors. Une coquette, Le matin, quelquefois, emprunte à la toilette Mille appas étrangers, qu’elle y laisse le soir. De plus près, au grand jour, je m’apprête à vous voir. Cependant en ces lieux, cessant d’être importune, Demeurez, j’y consens ; touchez-là ; sans rancune. Marianne, cessons de nous persécuter. Marianne Cessons. Mais n’allez pas du moins vous arrêter À des bruits qu’en tous lieux, contre moi l’on publie ; Que ma noble fierté souvent s’est démentie ; Que mon vilain époux, tout vieux qu’il est, m’a plu ; Que je l’aurais aimé pour peu qu’il l’eût voulu ; Que voulant par la fuite éviter sa présence, J’ai d’un certain quidam implorer l’assistance ; Que ce quidam m’ayant déclaré ses amours, Je n’ai pas assez tôt rejeté son secours ; Qu’en cela, Marianne, après s’être oubliée, S’est près de son époux très mal justifiée. Que sais-je enfin, Seigneur, elle est, vous dira-t-on, De temps en temps sans rime, et souvent sans raison. Soyez aveugle et sourd, trouvez-moi toujours belle. le Sultan Oui, du premier coup d’œil, vous m’avez paru telle. Il suffit. Je vous aime ; aimez-moi. Marianne De bon cœur.

Scène XXVII le Sultan, Marianne, l’eunuque l’eunuque Au voleur ! au voleur ! au voleur ! au voleur ! Seigneur, sans boursoufler mon récit d’épithètes, Des sultanes, on vient de plier les toilettes ; On leur a tout pillé ! tout volé ! Leur douleur, Contre ce brigandage, implore un bras vengeur. Sultane Élisabeth, Pauline, Iphigénie, Andromaque, que sais-je ? Une foule infinie D’autres que vous aimez souffrent de ce coup-là. le Sultan Et connaît-on l’auteur de ces vols ? l’eunuque Le voilà. le Sultan Perfide ! Marianne Quelques noms, Seigneur, que je mérite, Des douceurs aux gros mots, ne passez pas si vite ; Que dirait-on de vous ? le Sultan Ainsi donc aujourd’hui Quand vous voulez charmer, c’est aux dépens d’autrui. Que la friponne rende à chacun sa dépouille. Sachons ce qu’il en est : vous, gardes, qu’on la fouille ! S’il lui reste de quoi me plaire et m’émouvoir, À la bonne heure, alors ! Mais j’en doute : allez voir. Seul. C’est donc à des objets de cette indigne espèce Que de mon pourvoyeur aboutit la promesse ?

Scène XXVI le Sultan, Apollon le Sultan Viens, eunuque maudit ! viens recevoir le prix Des soins… apollon Seigneur !... le Sultan Quel trouble agite ses esprits ? Se serait-il au Pinde ému Émouvoir : « se dit aussi en cas de séditions et de querelles. […] C’est un tel qui a ému la noise, qui a commencé la querelle » (Furetière). quelques désordres ? apollon Tandis qu’ici, tantôt je recevais vos ordres, La fortune attentive à me persécuter Me privait du moyen de les exécuter. le Sultan Calme un peu la douleur, ami, qui te transporte, Poursuis. apollon J’avais laissé Pégase à votre porte ; Le fougueux animal a pris le mords aux dents, Et s’envole à travers et les airs et les champs. le Sultan Il est perdu ! apollon Perdu, sans ressource ! J’ignore Si je dois parcourir le couchant ou l’aurore. Est-il chez l’Allobroge ? est-il chez l’Iroquois ? Je ne sais ! le Sultan Que de maux m’accablent à la fois ! apollon En me désespérant, j’ai nommé la princesse Dont la beauté devait dégager ma promesse ; Plusieurs à la faveur de cet illustre nom De votre patience ont abusé, dit-on. Je venais… le Sultan Soutiens-moi ! Ce cheval d’importance M’enlève, en s’envolant, toute mon espérance ; Quelque belle pouvait jusqu’ici parvenir, Et le Parnasse encor eût pu nous en fournir. Pégase avait bon dos ; mais adieu la voiture ! C’en est donc fait ! voilà mon sérail en roture ! Que de laidrons [sic] bientôt vont ici m’assiéger ! Par un terrible exemple, écartons le danger. Où sont ces huit guenons à qui j’étais en proie ? Que de cent coups nouveaux mon sceptre les foudroie ! Toutes les huit ici je les veux accabler. Malheur à qui verra leur chute sans trembler ! Mais quel froid tout à coup me glace et m’environne ? Je suis tout morfondu Morfondre : « qui se dit avec le pronom personnel endurer du froid après avoir eu chaud » (Furetière). ! D’où vient que je frissonne ? Je baille ! je m’endors ! Certain je ne sais quoi… Dieux ! quel tas de pavots semés autour de moi ! apollon Seigneur !... le Sultan Quoi, Marianne, on te revoit encor ? Ne pourrai-je éviter un objet que j’abhorre ? Comment t’es-tu rouvert en ces lieux un chemin ? Tiens, tiens !... mais j’en vois mille ! Ô dieux, tout en est plein ! Eh bien, fille d’ennui ! J’attends en paix l’orage ! Pour qui tant d’opium ? contre qui cette rage Et cet acharnement à le tout consommer ? Pour la dernière fois, venez-vous m’assommer ? Venez ! à vos fureurs, le Public s’abandonne ! Mais non, retirez-vous, votre nombre m’étonne Étonner : « causer à l’âme de l’émotion soit par surprise, soit par admiration, soit par crainte » (Furetière). ; Une seule suffit ; et je succombe enfin Sous celle qui renaît au Faubourg Saint-Germain.