La Folle raisonnable Biancolelli Pierre-François Dominique 0000 0000 7975 178X 10 Rubellin, Françoise Transcription (mémoire de) Leloup, Mathilde Édition XML/TEI Masson, Anaïs Harmonisation TEI Duval, Isabelle Cethefi Nantes, France
http://cethefi.org/
2019 Distribué sous la licence Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA). Cette licence permet de remixer, arranger, et adapter cette édition à des fins non commerciales tant que les auteurs du texte et de la présente édition numérique sont crédités, et que les nouvelles œuvres sont diffusées selon les mêmes conditions. Paris Bibliothèque Nationale de France ms. fr. 9331 La Folle raisonnable Comédie en un acte en vers par M. Dominique Représentée sur le théâtre de l’hôtel de Bourgogne par les comédiens italiens 1730 folios 294-314v Dominique La Folle raisonnable

Aligné à gauche pour les répliques en prose.

Les didascalies sont centrées.

Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.

La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.

Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.

Ecrit à la main, par le même scripteur.

Ecrit en France au 18eme siecle.

Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.

La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.

L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.

L’orthographe a été modernisée.

Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.

Les abréviations ont été développées et unifiées.

Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.

La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.

Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.

Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.

Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.

 1730 Paris, France Français Comédie-Italienne Acteurs La Folle raisonnable Comédie en un acte en vers par M. Dominique Représentée sur le théâtre de l’hôtel de Bourgogne par les comédiens italiens 1730Cette date semble correspondre à la date du manuscrit car cette pièce est citée dans la Bibliothèque des Théâtres de M. Maupoint : il y est écrit qu’elle a été jouée pour la première fois en « janvier 1725 », plus précisément le « lundi 19 janvier » selon le dictionnaire des frères Parfaict.

Hotel de Bourgogne, Paris, 1730

 Acteurs Silvia, folle raisonnable Colombine, sa suivante Léandre, amant de Silvia Mlle Argante Bassemine, amant de Silvia Arlequin, valet de Léandre Danseur

La scène est dans la maison de M. Bassemine
Scène I Silvia, Colombine Colombine Quoi Madame, toujours en proie à la tristesse ? Vous passez en langueurLangueur : « se dit (…) de l’ennui et des peines de l’esprit, principalement de celles qui procèdent d’un violent désir, ou de l’amour » (Acad. 1694). votre aimable jeunesse Et loin de vous livrer à d’innocents plaisirs, Vous répandez des pleurs, vous poussez des soupirs. Croyez-moi, bannissez l’ennui qui vous possède. Silvia Colombine, à mes mauxMaux : « malheurs » (Acad. 1694). il n’est point de remède. Colombine Oh, que pardonnez-moi ! D'où vous vient ce dégoût ? A votre âge l’on peut remédier à tout. Si vous vous ennuyez d’être fille et nubileNubile : « qui a atteint l’âge de se marier » (Acad. 1694)., Je sais, moi, pour ce mal, un remède facile. Silvia Peux-tu bien Colombine ignorer mes chagrins ? L'hymenHymen : mariage. qu’on me propose est tout ce que je crains ; Ma mère, que l’éclat d’un grand bien détermine, A destiné ma main à Monsieur Bassemine. Elle veut me lier à ce monstre odieux, Peut-on l’imaginer ? Colombine Il est vrai qu’il est vieux Mais enfin, sesIl est écrit « ces » dans le manuscrit mais le fait que Colombine fasse référence aux biens matériels de Monsieur Bassemine soutient l’hypothèse de l’emploi d’un possessif. grands biens sauront le rendre aimable Et l’on doit préférer l’utile à l’agréable. Silvia Qui, moi ? Je pourrai vivre avec un tel époux ? Ah ! Tu n’y penses pas ! Colombine Hé Madame, tout doux ! Nous voyons tous les jours des filles de votre âge Que sous le joug d’hymenLe joug d’hymen : « le lien du mariage » (Acad. 1694)., l’intérêt seul, engage. Vous les imiterez au gré de vos désirs, Vous volerez sans cesse à de nouveaux plaisirs, Vous recevrez chez vous fort bonne compagnieBonne compagnie : personnes qui se réunissent et qui s’estiment selon différents critères.. Aujourd’hui l’opéra, demain la comédie ; Dans un superbe charChar : « voiture remarquable par son élégance ou sa richesse » (Acad. 1835). aux cours vous brillerez, Vous vous promènerez et tantôt vous jouerez. Vous ferez en habit de pompeusesPompeuse : extraordinaire, prodigieuse, faramineuse. dépenses, Vous irez dans les bals danser des contredansesContredanse : « Sorte de danse composée de figures qui s’exécute ordinairement à huit personnes » (Acad. 1932).. Après avoir goûté ce doux amusement Vous rentrerez fort tard dans votre appartement ; Quelques galantsGalant : « homme qui cherche à plaire aux dames » (Acad. 1694)., choisis pour vous conter fleuretteConter fleurette : faire la cour à quelqu’un., Viendront dès le matin vous voir à la toiletteVoir une dame à sa toilette : « la voir, l’entretenir pendant qu’elle s’habille » (Acad. 1694). : A vanter vos attraits, s’exerçant tour à tour, Ils s’empresseront tous à vous faire la cour. Vous régalerez l’un d’une réponse affableAffable : « douceur avec laquelle on parle » (Acad. 1694)., Vous lancerez à l’autre un regard favorable. Indifférence, amour, mots tendres, jeu de mainJeu de main : « jeux où l’on joue à se donner des petits coups les uns aux autres » (Acad. 1762)., Airs nouveaux, petit vers, critique du prochainCritique du prochain : jugement porté sur un individu de son entourage., Ainsi coulant des jours filés d’or et de soie Vous ne respirerez que plaisir et que joie. Vous oublierez d’avoir un époux en un moisColombine soutient que des époux se côtoient très peu, c’est pourquoi les différents divertissements auxquels ils assistent séparément permettent de leur faire oublier qu’ils sont mariés., Vous ne le verrez pas seulement quatre fois. Ce commerce charmantCommerce charmant : cette manière de vivre. doit flatter votre envie Et voilà le moyen de bien passer la vie. Silvia D'autres profiteront bien mieux de vos avis ; Ces exemples, par moi, ne seront point suivis Et loin de renoncer au choix qui m’intéresse, Je veux que mon époux ait toute ma tendresse. Léandre, tu le sais, a fait naître mes feux, Il est depuis longtemps l’objet de tous mes vœux. Ma mère cherche en vain, par une loi suprême, A séparer deux cœurs unis par l’Amour-même. Je ne reconnais point son absolu pouvoir Et je n’écoute plus que mon seul désespoir ! Colombine PestePeste : « se dit quelquefois par une espèce d’imprécation » (Acad. 1694)., vous êtes viveEtre vif : qui « s’emporte facilement » (Acad. 1798). et voilà du plus tendreTendre : « sensible à l’amitié, à la compassion et plus particulièrement à l’amour » (Acad. 1694). ! Votre mère, pourtant, n’en veut point pour son gendre, Sur M[onsieur] Bassemine elle a jeté les yeux. Vous savez que depuis qu’il nous tient dans ces lieux, Avec lui, tous les jours ce sont fêtes nouvelles. Silvia Ces fêtes Colombine, hélas, me plaisent-elles ? Colombine Danseurs, musiciens, d’une commune ardeur Font briller leurs talents pour toucher votre cœurToucher un cœur : émouvoir, séduire.. Silvia Léandre ne vient point, ô rigoureuse absence ! De revoir mon amour, que j’ai d’impatience ! Je borne à ce plaisir mon espoir le plus doux. Colombine Ah, le voilà lui-même.
Scène II Léandre, Silvia, Colombine Silvia Ah Léandre, c’est vous ! Votre retardementRetardement : retard. m’était insupportable. Vous n’êtes point sensible au chagrin qui m’accable Et lorsqu’on veut ici, tyranniser mes vœuxTyranniser des vœux : faire pression sur quelqu’un pour qu’il ou qu’elle agisse contre sa volonté., Vous me laissez en proie à mon sort rigoureux. Léandre Rendez plus de justice à l’ardeur qui me presse, Pouvez-vous un moment douter de ma tendresse ? Colombine Eh ! Peut-on s’empêcher de former des soupçons ? Les hommes d’aujourd’hui sont de vrais papillonsPapillon : « se dit d’un esprit léger, qui voltige d’objets en objets » (Acad. 1835). Qui, loin de se fixer auprès d’une maîtresse, Courent de belle en belle et voltigent sans cesse. Je ne connais que trop l’humeur des jeunes gens, J'en ai fait quelquefois l’épreuve à mes dépens. Léandre Charmante Silvia n’ai-je plus d’espérance ? Mon rival aurait-il sur moi la préférence ? Silvia Vous ne savez que trop quels sont mes sentiments, Mon cœur est tout à vous et s’il faut des sermentsSerment : « promesse solennelle de remplir tel engagement » (Acad. 1798). Pour vous persuader de mon ardeur extrême, Je suis prête à jurer que c’est vous seul que j’aime. Mais hélas en ce jour tout traverse mes vœuxTraverser mes vœux : tout s’oppose à mes projets. : Colombine elle-même, insensible à nos feux, Refuse de servir une si belle flammeFlamme : métaphore commune qui désigne l’amour. Et ne veut point se rendre aux transportsTransport : « se dit figurément des passions violentes qui nous mettent en quelque sorte hors de nous-mêmes » (Acad. 1798). de mon âme. Léandre Quoi ! Colombine approuve un hymenHymen : mariage. si fatal Et prend les intérêts de mon heureux rival ? Colombine Depuis huit jours entiers dans ces lieux de plaisanceLieu de plaisance : lieu de plaisirs. Règne la bonne chair, et la magnificenceMagnificence : « s’emploie quelquefois pour désigner des objets magnifiques ou des dépenses éclatantes » (Acad. 1835).. Chaque jour on se livre à des plaisirs nouveaux, Ce ne sont que concerts, danses, chasses, cadeaux ; On ne souhaite rien car ici tout abondeCe vers a été corrigé par une seconde main dans le but, semble t-il, d’éviter un hiatus présent dans la première version : « On ne souhaite rien car tout ici abonde ». Et cela me paraît le plus charmant du monde. A parler franchement, je me défendrais mal Contre tous les efforts d’un amant libéralLibéral : « personne qui aime à donner, qui se plaît à donner » (Acad. 1694).. Le faste et la dépense attendriraient mon âme, Je m’y rendrais bientôt, je sens que je suis femmeEtre femme : « se dit pour faire entendre que celle dont on parle a les penchants, les faiblesses, les défauts ordinaires à son sexe » (Acad. 1835).. Silvia A deux tendres amants accorde ton secours ! Léandre Tout devrait t’engager à servir nos amours. Colombine Je ne puis, près de l’autre un doux penchantPenchant : « Propension, inclination naturelle de l’âme » (Acad.1694). m’entraine. Silvia Prends pitié de mes mauxMaux : « malheurs » (Acad. 1694). ! Colombine Votre prière est vaine. Silvia Ah, ne redouble pas mon malheureux tourmentTourment : violente p eine sentimentale. Et, pour l’amour de moi, reçois ce diamant. Léandre Puisqu’il faut des effets et non pas des paroles, Pour mieux t’intéresser, prends ces trente pistoles. Sois sûre que tes soins seront récompensés. Silvia Te rends-tu Colombine ? Colombine Ah, vous m’attendrissezAttendrir : convaincre.... Contre un charmeCharme : argument. si doux je ne puis me défendre. Par mon faibleFaible : « manque de force morale qui dispose à trop d’indulgence, ou qui rend facile à tromper, à émouvoir, à intimider, etc » (Acad. 1835)., tous deux, vous savez bien me prendre. Ça, de quoi s’agit-il ? Silvia De me bien seconderSeconder : « aider, favoriser, servir quelqu’un dans un travail, dans une affaire » (Acad. 1694).. Pour rompre cet hymenHymen : mariage. je dois tout hasarderHasarder : tenter, essayer., L'ingénieux AmourAmour (ou Cupidon) : dieu de l’amour et fils de Vénus. me le prescrit lui-même Et vient de m’inspirer un heureux stratagèmeStratagème : « ruse, feinte, manœuvre, moyen artificieux dont on use dans toutes sortes d’affaires » (Acad. 1932). : Vous, Léandre, ayez soin de ne vous point montrer Et dans l’hôtellerie allez vous retirer, Vous serez averti quand il faudra paraître. Léandre Que ne vous dois-je point et comment reconnaître... Colombine Partez, j’entends quelqu’un ! C'est Mad[am]e je crois, DénichezDénicher : partir, s’en aller. promptement ! Silvia Je m’abandonneS'abandonner à quelqu’un : s’en remettre entièrement à quelqu’un, lui donner tout pouvoir dans l’exécution de quelque chose. à toi Colombine. Colombine Suffit, vous serez bien servie.
Scène III Mlle Argante, Silvia, Colombine Argante Pourquoi donc quittez-vous ainsi la compagnieCompagnie : « société de deux ou de plusieurs personnes qui sont ensemble » (Acad. 1694). ? De mes sages conseils vous faites peu de cas Et vous avez des airsAir : comportement, attitude, expression physique. qui ne me conviennent pas. De votre prétenduPrétendu : « style familier pour celui et celle qui doivent s’épouser » (Acad. 1762)., les soins, la complaisanceComplaisance : « action de s’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire » (Acad. 1932). Devraient vous inspirer plus de reconnaissance ; Il fait tous les efforts pour toucher votre cœur Et vous vous absentez ! Colombine Voyez le grand malheur ! De son absence, à tort vous paraissez surprise, Croit-on qu’avec le sien son esprit sympathise ? Votre fille ira-t-elle avec lui s’enfermerS'enfermer avec quelqu’un : « se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire » (Acad. 1932). ? A la voir rarement, il doit s’accoutumer. Argante Ne raisonnez pas tant, insolente ! Silvia Madame, Ne vous emportez pas ! Colombine Ah, si j’étais sa femme, Que j’aurais de plaisir à le faire enrager ! Argante Encore ! Colombine Qu'il est doux de pouvoir se venger. Argante Qu'entends-je ? Quels discours tenez-vous Colombine ? Vous vous intéressiez pour Monsieur Bassemine Et même, à cet hymenHymen : mariage. vous donniez votre voixDonner sa voix : s’exprimer en faveur de quelque chose. ; Cependant aujourd’hui vous condamnez mon choix. Je n’y comprends plus rien, vous êtes bien changeante. Quel sujetSujet : motif, raison invoquée pour changer d’avis. avez-vous ? Colombine Une raison puissante, Mais raison à laquelle on ne peut résister, Que tout votre pouvoir ne saurait surmonter, M'a fait changer d’avis. Argante Laissons-là cette folle. Ma fille, écoutez-moi ! Colombine bas Jouez bien votre rôle Et ne mollissez pas. Argante Que dis-tu ? Colombine Moi ? Rien. Argante Garde-toi surtout de troubler notre entretienEntretien : « conversation » (Acad. 1762).. Vous voyez le partiParti : « se dit (...) d’une personne à marier, considérée, soit par rapport à la naissance, soit par rapport aux biens de la fortune » (Acad. 1762). qui pour vous se présente, C'est un homme opulentOpulent : « riche, abondant en biens » (Acad. 1694).... Silvia La fortune est touchante ! Argante Je sais qu’il n’est pas beau, mais à le ménagerMénager quelqu’un : « Apporter une grande attention à la manière dont on se conduit avec quelqu’un » (Acad. 1762). L'éclat de ses grands biens saura vous engager. Silvia Qui ? Moi de ce magotMagot : « homme fort laid » (Acad. 1762). je ferai l’empresséeUn empressé : « personne qui cherche par beaucoup de prévenances à se faire bien [voir] d’une autre » (Acad. 1835). ? Madame, je ne puis déguiser ma pensée : Il ne me convient point et fut-il un CrésusCrésus : roi célèbre pour ses richesses., Il ne prendra pour moi que des soins superflus. Colombine C'est fort bien répondre, continuez, courage ! En effet vouloir faire un pareil assemblageAssemblage : union de deux êtres très différents par le biais du mariage. C'est unir l’hirondelle avec le laid hibou Et la jeune linotte avec le vieux coucouHirondelle : « oiseau de passage qui revient ordinairement au printemps » ; hibou : « espèce d’oiseau nocturne » ; linotte : « espèce de petit oiseau de plumage gris, qui chante très agréablement » ; coucou : « oiseau gros comme un pigeon qui a tiré son nom de son chant » (Acad. 1694). L'hirondelle et la linotte, qui désignent Silvia, symbolisent la jeunesse alors que le hibou et le coucou, qui renvoient au Docteur, sont des oiseaux qui sont connotés négativement.. Argante Tu ne te tairas point ? Colombine Moi, garder le silence ? Non, cela ne se peut Madame ; en conscience Une fille est toujours en droit de babillerBabiller : « caqueter, parler beaucoup à propos de rien » (Acad. 1835). Et l’on n’a jamais pu m’empêcher de parler. Argante A recevoir sa mainRecevoir la main de quelqu’un : épouser quelqu’un. on saura vous contraindre. Silvia Dans ce cas, de ma part, il a lieu de tout craindre Et jamais son bonheur ne fera des jalouxSilvia menace de faire en sorte que Monsieur Bassemine soit malheureux s’il l’épouse.. Argante Quoi que vous puissiez dire il sera votre époux. Colombine C'est bien dit ! Imitez Madame votre mère, Elle n’a jamais eu d’amour pour votre père. Silvia Je fais tout mon bonheur de la tendre amitié Que Léandre a pour moi. Argante Vous me faites pitié : Avec ce cher amant vous vivrez dans l’attente Puisqu’il n’aura du bien qu’à la mort de sa tante. Monsieur Bassemine approche de ces lieux, Prenez à son abordA son abord : à ses côtés, en sa présence. un air plus gracieux.
Scène IV Arlequin, Bassemine sus Sus des acteurs : acteurs cités plus haut, les précédents. des acteurs Silvia J'ai formé mon projet et déjà je m’apprête A bien l’exécuter. Colombine Que rien ne vous arrête. Bassemine Ne m’apprendrez-vous point d’où naissent vos envies ? MignonneMignon : « il s’emploie aussi au substantif et alors il signifie le bien-aimé » (Acad. 1694)., vous fuyez tous les lieux où je suis, Vous me paraissez triste et je ne sais qu’en dire. Arlequin Votre mineMine : aspect, apparence physique. pourtant devrait la faire rire, J'en juge par moi-même, elle me divertit. Argante Elle venait vous joindreJoindre : rejoindre. à ce qu’elle m’a dit. Colombine Ma maîtresse souvent cherche la solitude. Bassemine Mais elle a, ce me semble, un peu d’inquiétude. Tu sais que je m’attache à prévenirPrévenir : anticiper une demande. ses vœux Et je m’estimerais parfaitement heureux Si de cet air rêveur je pénétrais la cause. A cet objet charmant manque t-il quelque chose ? Silvia Ah que le temps me dureQue le temps me dure : que le temps me semble long., partons sans différer. Colombine Où voulez-vous aller ? Que dit-elle ? Son œil commence à se troublerTroubler : « troubler son attention, sa mémoire, son jugement, etc. ; lui ôter la présence d’esprit nécessaire » (Acad. 1835). La mention de l’œil permet de traduire le début de sa folie par un signe physique.. Silvia Mes ballotsBallot : bagage. sont-ils faits ? Colombine Expliquez-vous de grâce ! Silvia Quoi donc, ne sais-tu pas qu’on m’attend au ParnasseParnasse : mont de Grèce qui surplombe la ville de Delphes et qui était habité par le dieu Apollon et les Muses selon la mythologie grecque (Wiki). ? ApollonApollon : « dieu grec du chant, de la musique et de la poésie » (Wiki). m’a mandé qu’il souhaitait me voir, Et même, avec ce dieu je dois souper ce soir. Arlequin De vous presser si fort il n’est pas nécessaire Car on dit que chez lui on fait fort maigre chairFaire maigre chair : ne pas se nourrir suffisamment.. Bassemine A qui donc en a-t-elleA qui donc en a-t-elle : de qui parle-t-elle ? et quel est ce discours ? Argante Ma fille y pensez-vous ? Silvia Puissant dieu des amours, Fils de Vénus, protège une flamme si belle, Ne sois point insensible à ma peine mortelle, Fais goûter à mon cœur les plaisirs les plus doux, Daigne exaucer mes vœux, j’embrasse tes genouxEmbrasser les genoux de quelqu’un : supplier, implorer quelqu’un., Accorde cette grâce à mon ardeurArdeur : amour, passion amoureuse. parfaite. Arlequin Ma fille, lève-toi, tu seras satisfaite. Je suis assez content de ta soumission Et veux bien t’honorer de ma protection. Argante Que vois-je, juste ciel ! Et que viens-je d’entendre ? Arlequin La chose cependant est facile à comprendre ; Le discours qu’elle tient est plus clair que le jour, Ne voyez-vous pas bien qu’elle me croit l’Amour ? Argante Sans doute elle extravagueExtravaguer : « penser et dire des choses où il n’y a ni sens ni raison » (Acad. 1762).. Colombine Oui vraiment, elle est folle ! Je suis au désespoir et ce coupIl s’agit d’un coup du sort. me désole ! Arlequin Non, vous vous alarmez, vous dis-je, sans raison Et puisqu’elle me prend pour le beau Cupidon Elle est dans son bon sens autant qu’on le peut être. Bassemine Cette forte vapeurVapeur : ce terme désigne « les affections hypocondriaques et hystériques, parce qu’on les croyait causées par des fumées élevées de l’estomac ou du bas ventre vers le cerveau. Les médecins les attribuent aujourd’hui aux mouvements spasmodiques des nerfs » (Acad. 1762). se calmera peut-être. Silvia On fait, pour m’arrêter, des efforts impuissants. Grâce au ciel le voici, partons il en est temps [Car] PégasePégase : cheval ailé de la mythologie grecque. arrive, je le tiens par la bride. Tu n’échappera pas à ma main, intrépideIntrépide : « incapable d’avoir peur dans le péril » (Acad. 1762)., Je saurai te dompter ombrageuxOmbrageux : « ne se dit (...) que des chevaux, des mulets, etc. qui sont sujets à avoir peur et à s’arrêter, ou à se jeter subitement de côté quand ils voient ou leur ombre, ou quelque objet qui les surprend » (Acad. 1762). animal. Vous autres, aidez-moi ! Arlequin Ça Monsieur le cheval, Ne vous cabrezSe cabrer : « se dresser sur les pieds de derrière » (Acad. 1694). pas tant ! Bassemine Que fait donc votre fille ? Silvia Qu'il est sale et vilain, vite que l’on l’étrilleEtriller : « frotter avec l’étrille » (Acad. 1762).. Arlequin le bat J'accepte cet emploi dût-il être offensé, Pour le coup mon ami, vous voilà bien panséPanser : « quand il se dit d’un cheval, [cela] signifie (...) l’étriller, le brosser, le nettoyer et lui donner généralement tout ce qui lui est nécessaire » (Acad. 1762).. Bassemine Que fais-tu donc coquinCoquin : « terme d’injure et de mépris » comme « gueux, fainéant, fripon » (Acad. 1798 et 1694). ? Arlequin Je fais ce qu’on m’ordonne. Argante Quoi ma fille, à ce point la raison t’abandonne ? Reviens à toi, bannis le trouble où je te vois ! Cet état malheureux me cause un juste effroi, Je ne puis modérer l’excès de ma tristesse. Tu ne me réponds point ? Colombine Ah ma chère maîtresse Vous me percez le cœur ! Bassemine Rappelez vos esprits MignonneMignon : « il s’emploie aussi au substantif et alors il signifie le bien-aimé » (Acad. 1694). ! Silvia Ah, juste ciel ! Bassemine Et pourquoi donc ces cris ? Silvia Je tremble, je succombe à mon sort déplorable, Colombine, vois-tu ce singe épouvantable ? Il va me dévorer, qu’il a l’œil menaçant ! Arlequin Il est vrai, vous avez l’air de divertissant, On vous prendrait pour lui ! Silvia Fuyons en diligenceEn diligence : « prompte exécution » (Acad. 1694). ! Contre ce monstre affreux, embrassez ma défense ! Mais que vois-je ?... La terre en produit de nouveaux, L'impitoyable mort s’ouvre encor des tombeaux, La crainte me saisit... Quelle effroyable bête ! Où me sauver ? Je vois le chien à triple tête, Il écume de rage, et lance le poison. Je tremble ! Que Cerbère Cerbère : « Dans la mythologie grecque, Cerbère est le chien gardant l’entrée des Enfers », le plus souvent il est représenté avec trois têtes (Wiki). est un vilain bichon Bichon « sorte de petit chien qui a le poil long et le nez court » (Acad. 1694). ! Tâchons de l’endormir Endormir : adoucir. et par maintes caresses, Essayons de calmer la fureur vengeresse : Venez petit, petit... Ah, qu’il est amusant, Que la pâte est flatteuse et son museau plaisant ! Cerbère est radouci, les filles de mon âge Triomphent aisément du cœur le plus sauvage. Elle sortCette didascalie a été ajoutée par une seconde main. Argante Qui peut comprendre rien à tout ce qu’elle dit, Il n’en faut plus douter, elle a perdu l’esprit ! Le coup inopiné dont la rigueur m’accable Confond Confondre : perturber. mon jugement. Je suis inconsolable, Arlequin, que dis-tu d’un si prompt Prompt : rapide. changement ? Arlequin Moi Madame je dis que, sans étonnement, Je vois extravaguer Silvia votre fille, Je n’en suis point surpris, c’est un mal de famille. Bassemine Il faut avoir recours à quelque médecin, Peut-être pourra-t-il rendre son esprit sain. Mais d’où peut provenir cette vapeur Vapeur : ce terme désigne « les affections hypocondriaques et hystériques, parce qu’on les croyait causées par des fumées élevées de l’estomac ou du bas ventre vers le cerveau. Les médecins les attribuent aujourd’hui aux mouvements spasmodiques des nerfs » (Acad. 1762). soudaine, Je voudrais bien savoir... Colombine N'en soyez point en peine, C'est vous, n’en doutez point, qui troublez son cerveau. Vous voulez de l’hymen allumer le flambeau Allumer le flambeau de l’hymen : « se marier » (Acad. 1835). Et cédant aux transports qu’un démon Démon : « diable, malin esprit », mais on appelle également ainsi au sens figuré un homme pour désigner une « personne qui ne fait que tourmenter les autres » (Acad. 1694). vous inspire, L'arracher à l’amour pour qui son cœur soupire. Léandre a su lui plaire, il est jeune amoureux ; Vous, vous êtes cassé, languissant, catarrheux Catarrheux : « terme de médecine, il se dit de tout écoulement d’un liquide, plus ou moins clair ou épais, par une membrane muqueuse » dont une personne est atteinte (Acad. 1835)., Rendez-vous donc justice et cessez d’y prétendre. Si l’on veut la guérir, qu’on la donne à Léandre, Je vous garantis, moi, qu’elle aura l’esprit sain, N'en cherchez point ailleurs, voilà son médecin. Arlequin Colombine a raison, il n’en faudra point d’autre ; Son ordonnance Ordonnance : ce mot désigne à la fois la prescription médicale mais aussi la qualité des prétendus médecins et donc, par extension, la valeur de ses deux prétendants. enfin, vaudra mieux que la vôtre. Colombine On doit s’en rapporter à ma décision, Je conclus sensément Sensément : « d’une manière sensée, d’une manière judicieuse » (Acad. 1694).. Argante Belle conclusion, Si Léandre peut seul guérir sa maladie, J'aime mieux qu’elle soit folle toute sa vie ! Colombine On a beau lui parler, son esprit est coiffé Se coiffer de quelqu’un : « se préoccuper, s’entêter de quelqu’un » (Acad. 1762). Colombine affirme que Silvia s’est résolue à n’épouser que Léandre. ! Argante Ira t-elle épouser un étourdi fiefféFieffé : « ne se dit qu’avec des substantifs qui marquent un vice, et il signifie, que ce vice est au suprême degré » (Acad. 1762). Qui la ruinera par sa folle dépense ? Je ferais là vraiment une belle allianceAlliance : mariage dont on espérait tirer profit en s’associant par ce lien à des familles fortunées, glorieuses ou puissantes. ! Que dirait-on de moi si j’allais succomberSuccomber : céder, accepter. ? Monsieur est mûr. Arlequin Si mûr qu’il est prêt à tomberAlors que dans la réplique précédente « mûr » signifie prêt pour le mariage, Arlequin compare ici l’homme à un vieux fruit qui va bientôt tomber de l’arbre et pourrir. ! Argante Quoi qu’elle puisse faire, il faut qu’elle obéisse. Peut-être sa folie est-elle un artificeArtifice : folie feinte afin d’arriver à ses fins par le biais de cette ruse. Inspiré par l’amour pour fuir le nœudNœud : mariage. fatal. Bassemine Madame, selon moi, ne juge pas trop mal ; La chose me paraît un peu précipitée, La cervelle n’est pas tout d’un coup démontéeSelon le personnage, l’apparition soudaine de cette folie est suspecte car il soutient qu’un tel dérèglement mental ne peut pas arriver aussi rapidement.. Colombine Toux deux vous jugez mal, elle est folle à lier ! Avec un vieux magot Magot : « homme fort laid » (Acad. 1762). vouloir la marier, N'en est-ce pas assez pour causer son délire ? Ce barbare projet ne doit-il pas suffire ? Si l’on me proposait un tel assortimentVoir note 68., On trouverait chez moi le même changementChangement : évolution des émotions et du comportement.. A vous parler sans fardParler sans fard : parler franchement, sans aucune retenue., vous êtes d’un modèle A renverser bientôt une faible cervelleMonsieur Bassemine est si laid que sa vue peut rendre fou les personnes les plus fragiles. ; Votre taille, votre air, vos imperfections Causent facilement des révolutionsRévolution : « un mouvement extraordinaire dans les humeurs, qui altère la santé » (Acad. 1694). Cette définition s’appuie sur la théorie médicale des humeurs : à cette époque on croyait que le corps était composé de quatre humeurs et qu’un déséquilibre de celles-ci était la cause des maladies., Je ne puis plus longtemps vous regarder en face. Il faut fuir les malheurs, je crains quelque disgrâceDisgrâce : « infortune, malheur » (Acad. 1694)., La preuve en est trop sûre, à vous voir seulement Je sens que mon esprit se trouble en ce moment. De crainte d’accident, en ces lieux je vous laisse Et cours vite me rendre auprès de ma maîtresse.
Scène V Mlle Argante, Bassemine, Arlequin Bassemine Cette fille, de moi, fait un portrait charmantCharmant : qui plaît car il est conforme au modèle, mais ce terme semble ironique., Elle ne flatte point et peint fidèlement. Arlequin Vous avez soixante ans, peut-être davantage, Et vous voulez encor tâterTâter : goûter, expérimenter. du mariage ! Je vous l’ai dit cent fois, à l’âge où vous voilà Vous ne deviez jamais former ce projet-là. Bassemine Taisez-vous insolent et craignez ma colère ! Arlequin On devient ennuyeux quand on est trop sincère, Je m’en aperçois bien. Bassemine Madame cependant, Il faudrait prévenirPrévenir : « aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive » (Acad. 1935). un plus grand accident Car si cette folie allait avoir des suites... Argante Cela se passera. Bassemine Je crois ce que vous dites Et, peut-être, ce n’est qu’un tour ingénieuxTour ingénieux : stratagème, artifice.. Argante Oui je le pense ainsi. Bassemine Mais pourtant dans ses yeux Certain égarement fait craindre pour sa têteCertains symptômes laissent craindre qu’elle ne soit devenue véritablement folle. Et peut-être... Arlequin que fais-tu donc ? Arrête ! Quel transportTransport : folie. te saisis ? Arlequin Je crois que je suis fou ! J'ai des démangeaisonsDémangeaison : « envie immodérée de dire ou de faire quelque chose » (Acad. 1694). de vous tordre le cou. Dans ma tête s’élève une vapeurVapeur : ce terme désigne « les affections hypocondriaques et hystériques, parce qu’on les croyait causées par des fumées élevées de l’estomac ou du bas ventre vers le cerveau. Les médecins les attribuent aujourd’hui aux mouvements spasmodiques des nerfs » (Acad. 1762). soudaine, Je sens je ne sais quoi... C'est comme une migraine. Bassemine Ah c’en est trop mon cher, apaise ta fureurFureur : « égarement d’esprit qui tient de la rage et de la frénésie » (Acad. 1932). ! Arlequin C'est bien dit si je puis. Bassemine Il le faut.
Scène VI Silvia en cavalier, les précédents Silvia ServiteurServiteur : « formule de civilité dont on se sert en saluant quelqu’un » (Acad. 1835)., Vous n’avez pas, je crois, l’honneur de me connaître. Je n’en suis point surpris, cela pourrait bien être, Car des gens de mon rang, fameux par des exploitsDes gens fameux par des exploits : des guerriers, des soldats., Sont rarement connus par des petits bourgeoisBourgeois : « se dit aussi par opposition à [un] militaire » (Acad. 1835).. Argante C'est ma fille ! A quoi bon prendre un tel équipageÉquipage : « manière dont une personne est vêtue » (Acad. 1835). ? Bassemine Cela vous fait bien voir qu’elle n’est pas trop sage. Silvia Mon nom est d’Harbidras, PesenasPesenas : nom d’une ville dans le Languedoc-Roussillon située entre Béziers et Montpellier et connue pour ses foires (TLF) ; il est possible que l’auteur y ait joué. mon pays, C'est vous en dire assez. Arlequin Ah c’est un cadédisCadédis : « jurement qu’on met habituellement dans la bouche des Gascons » (Littré). ! Hé bien, que voulez-vous Monsieur de la GaronneGascon : « On ne le met point ici comme un nom de nation, mais parce qu’il s’emploie, familièrement, dans le sens de fanfaron, de hâbleur » (Acad. 1835). On croyait à cette époque que chaque région correspondait à un caractère : le gascon était perçu comme quelqu’un de belliqueux et de peureux ; ce personnage qui se vante d’exploits guerriers imaginaires est alors proche du type du capitaine de la commedia dell’arte qui, lui, est originaire d’Espagne (DUL). ? Silvia Dans toute la province on ne trouve personne Qui ne rende justice à ma haute valeur : Quand je me bats, je tue et suis toujours vainqueur ! Ce n’est pas encorDans le manuscrit, ce mot est orthographié « encore » mais pour respecter alexandrin , il faut utiliser une licence poétique et donc l’orthographier « encor ». tout, en amour je fais rage Et toute belle en tient dès qu’elle m’envisage, De moi tous les maris doivent se défier Car je me plais beaucoup à les contrarierLe gascon est connu pour s’inventer des exploits guerriers (voir note 142) mais aussi amoureux, il se croit donc irrésistible auprès des femmes et redoutable pour les maris qu’il cocufie.. Mais à quoi bon ici détailler mon mérite, SandixSandix : interjection qui semble être formée sur la contraction de l’expression « par le sang de dieu ». ! D'un pareil soin je crois que l’on me quitteQue l’on me quitte : que l’on m’en dispense. Et qu’il n’est pas besoin d’étaler à vos yeux Mes belles qualités, mes talents précieux, Sans que j’en rende compte et que je les explique ; Ma figure et mon air sont mon panégyriquePanégyrique : « éloge, (...) tout ce qu’on dit à la louange de quelqu’un » (Acad. 1694).. Arlequin Quel sujet s’il vous plaît vous amène en ces lieux ? Silvia A ce qu’il me paraît, vous êtes curieux. Une vétilleVétille : « bagatelle, chose de rien ou de peu de conséquence » (Acad. 1762)., un rien. Argante Quel projet forme-t-elle ? Arlequin Ne peut-on le savoir ? Silvia C'est une bagatelleVoir note précédente., Je viens pour y tuer un homme seulement. Pour l’exécution il ne faut qu’un moment. Bassemine Cela passe le jeuPasser le jeu : être trop sérieux pour qu’il s’agisse d’une ruse, aller trop loin., je ne sais plus qu’en dire. Arlequin Monsieur si c’était vous ce ferait de quoi rire ! Silvia Quand je suis en fureur je ne fais nul quartierNe pas faire quartier : n’épargner personne. ! Arlequin Qui voulez-vous tuer ? Silvia Mais vous, tout le premierTout le premier : le tout premier, d’abord. ! La chose à dire vrai m’est fort indifférente. Argante Je n’en puis revenirJe n’en puis revenir : je ne peux pas le croire., ah quelle extravagante ! Arlequin Vous voulez me tuer ? Si vous n’y pensez pas Commencez par Monsieur, je lui cède le pasCéder le pas : laisser, offrir sa place à quelqu’un.. Silvia Te voilà, c’est à toi que j’en veux vieux satyreSatyre : « homme lubrique » (Acad. 1932). ! Une affaire pressantePressante : urgente et importante. auprès de toi m’attire : Je sais que tu prétendsPrétendre : espérer, vouloir. devenir le mari D'un objet dont mon frère est tendrement chéri, On le nomme Léandre, il aime cette belle, Et je viens te trouver pour te faire querelleFaire querelle, quereller : « dire des paroles aigres et fâcheuses, gronder, réprimander » (Acad. 1694).. Allons, dépêchons-nous, ne perdons point de temps Et mettons à profitMettre à profit : utiliser. de précieux instants ! Voilà deux pistolets chargés en conscienceCharger en conscience : préparer selon l’usage pour l’occasion., Expédions la chose en toute diligenceEn diligence : « prompte exécution » (Acad. 1694). : Tu prendras l’un, moi l’autre. Hé donc, finirons-nous ? Je me lasse d’attendre ! Bassemine Ah que me dites-vous ? Silvia Prends donc ce pistolet, prends si tu veux m’en croireCe mot est tronqué mais la rime nous permet d’émettre l’hypothèse qu’il s’agit du verbe « croire ». Ou je vais sur le champ te griller la mémoireGriller la mémoire à quelqu’un : lui loger une balle dans la tête. ! Ne le refuse pas. Bassemine Parlez-lui s’il vous plaît Et vite ! Un mauvais coup Mad[am]e est bientôt fait. Argante A quoi penses-tu donc ? Quel démon te tourmente ? Calme cette fureur ! Silvia Bonjour Mad[am]e Argante, Je suis votre valetVoir note 136.. Argante Arrête ! Silvia Ah cadédisCadédis : « jurement qu’on met habituellement dans la bouche des Gascons » (Littré). ! Ne me retenez pas, les gens de mon pays Sont vifs ! Hé bien l’ami, manques-tu de courage ? Bassemine Oui, des armes à feu je ne fais point usage. Silvia Au diable le poltronAu diable le poltron : maudire quelqu’un pour sa lâcheté. ! Va, tu me fais horreur ! Doit-on vivre, sandixSandix : interjection qui semble être formée sur la contraction de l’expression « par le sang de dieu »., quand on manque de cœur  ? Avec ces sentiments, que fais-tu sur la terre ?Silvia l’accuse de ne pas être digne de vivre. Bassemine Je suis né pour la paix et non pas pour la guerre. Silvia Et toi bélîtreBélître : « coquin, gueux, homme de néant » (Acad. 1762). ? Et toi pourquoi t’écartes-tu ? Avance ici maraudMaraud : « Terme d’injure et de mépris. Coquin, fripon » (Acad. 1694). ! Arlequin Je suis tout confonduEtre confondu : « réduire à n’avoir rien à répondre », il signifie aussi « couvrir de honte » (Acad. 1762).. Silvia Veux-tu bien approcher, point de poltronnerie ! Tiens ! Prends ce pistolet pour défendre ta vie. Arlequin Je suis fort redevable à votre honnêtetéArlequin la remercie de lui permettre de se battre à armes égales., Je ne puis de sang-froid me battreSe battre de sang-froid : attaquer quelqu’un pour le tuer sans ressentir le moindre sentiment. en vérité. Silvia Et bien pour t’animer, puisque l’affaire presse, Je te donne un souffletDonner un soufflet : « un coup du plat de la main, ou du revers de la main sur la joue » (Acad. 1694), il s’agit d’une provocation qui se règle généralement par un duel.. Arlequin Bon c’est une caresseArlequin minimise cet acte pour échapper au duel., Vous avez la main belle et le geste joli. Silvia Je ferai beaucoup mieux de m’éloigner d’ici, Vous ne méritez pas l’honneur de mon estime Ni le juste transport qui contre vous m’anime ; Tout l’univers entier retentit de mon nom. SandixSandix : interjection qui semble être formée sur la contraction de l’expression « par le sang de dieu »., je n’ai pas peur de la poudre à canon ! Elle tire ses pistolets.
Scène VII Mlle Argante, Bassemine, Arlequin Arlequin Miséricorde Miséricorde : se « dit quelquefois par exclamation et pour marquer une extrême surprise » (Acad. 1694).! Argante A l’aide ! Bassemine Au secours ! Arlequin Je rends l’âmeRendre l’âme : mourir., Hélas ! Par charité, voyez un peu Madame, De grâce, dites-moi si je suis trépasséEtre trépassé : être mort. ! Argante Ah c’est pour en mourir !Remarque ironique qui signifie que la soi-disante blessure est totalement inoffensive. Bassemine [Je] ne suis point blessé. Arlequin Monsieur je n’en puis plus, ma faiblesse est extrême ! Voyez comme la peur m’a fait devenir blêmeEtre blême : « qui est extrêmement pâle » (Acad. 1932)., Je ne le sens que trop, je n’en reviendrai pas ; Votre fille sera cause de mon trépasTrépas : mort.. Argante Lève-toi ! Tu n’as rien, c’est moi qui t’en assure. Arlequin Vous me flattez en vain... Ah, voilà la blessure ! Tenez, voyez le sang... Argante Ce n’est rien mon garçon, Calme cette frayeur. Arlequin Oui vous avez raison, Je reviens tant soit peu de ma frayeur mortelle ! Nous l’avons, par ma foi, tous trois échappé belle ! Mais voyons si ma tête a tous ses mouvements... Oui. Mes bras n’ont-ils point des engourdissements ? Non. Argante M[onsieur] c’en est fait, je perds toute espérance. Ma fille un peu trop loin pousse l’extravagance, Je vois de plus en plus son esprit dérangé, Sa folie est réelle et j’en ai mal jugé. N'avez-vous pas aussi remarqué dans sa vue … Arlequin Il faudra l’enfermer si cela continue Car on n’est pas trop sûr avec de tels espritsDe tels esprits : des esprits malades, des fous.. Bassemine Il faut tout au plus tôt la mener à Paris, Peut-être en changeant d’air elle deviendra sage. Arlequin Pour moi je ne veux point être de ce voyage, Je crains trop de sa part quelque nouveau transport ; La conversation des fous me déplait fort. Argante J'approuve ton avis, sans tarder davantage, Je vais la disposerDisposer : « préparer quelqu’un à quelque chose, l’engager à faire ce qu’on souhaite » (Acad. 1694). moi même à ce voyage.
Scène VIII Bassemine, Arlequin Bassemine C'est le meilleur partiLe meilleur parti : la meilleure chose à faire., son mal peut s’augmenter, D'un esprit égaré on doit tout redouter. Que je suis malheureux ! Ah, disgrâce cruelle, L'hymen Hymen : mariage. allait m’unir pour toujours avec elle ! A sa possessionA sa possession : à mon mariage avec elle. je borne tous mes vœux, Lorsque par les effets d’un destin rigoureux, Je perds en un moment la flatteuse espérance De jouir d’un bonheur si doux en apparence.
Scène IX Argante, Bassemine, Arlequin Arlequin Ah ciel, je suis perdu ! Argante Qu'a donc votre valet ? Arlequin J'ai cru voir notre folle avec son pistolet ! Bassemine Au diable le faquinFaquin : « homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable » (Acad. 1932). ! Hé bien quelle nouvelle ? Argante Je n’ai pu lui parler. Bassemine A présent que fait-elle ? Argante Elle s’est enfermée et ne veut point ouvrir, Mes soins ont été vains, je n’ai pu découvrir... Arlequin Elle va revenir et ma mort est certaine ! Bassemine Elle nous donnera quelque nouvelle scèneScène : personne « qui a surpris la compagnie par quelque action extraordinaire » (Acad. 1762). ! Argante Je l’appréhende fort, et je ne puis prévoir... Bassemine Que nous prépare t-elle ? Arlequin Adieu jusqu’au revoir. Bassemine Où vas-tu donc ? Arlequin Je sors, c’est un trait de prudence Qui m’oblige à partir en toute diligenceEn diligence : « prompte exécution » (Acad. 1694). ; Serviteur Serviteur : « formule de civilité dont on se sert en saluant quelqu’un » (Acad. 1835).. Bassemine Reste ici ! Arlequin Que me demandez-vous ? Un sage comme moi doit éviter les fous, Je ne veux point hanterHanter : fréquenter. mauvaise compagnie ! Argante Qu'entends-je ? Arlequin Par ma foi, c’est de la symphonieSymphonie : « concert d’instruments, soit qu’il n’y ait point de voix, soit qu’ils servent à accompagner les voix » (Acad. 1694). !
Scène X Les précédents, Silvia, Colombine en pèlerinePèlerine : « ajustement de femme, fait en forme de grand collet rabattu, qui couvre la poitrine et les épaules » (Acad. 1835). Danse de pèlerine Bassemine Que cet habit galant fait briller ses appâts ! Charmante pèlerinePèlerine : personne qui effectue un pèlerinage., où portez-vous vos pas ? Silvia Au temple renommé de l’enfant de CythèrePériphrase qui désigne le fils de Vénus, soit Cupidon, aussi appelé Amour., Je vais avec ma suite adressez ma prière. J'espère que l’Amour exaucera mes vœux Et que ce dieu, sensible à l’excès de mes feux, Au repos de mon amour, s’intéressant lui-même, Prendra soin de m’unir avec l’objet que j’aime. Lui seul de mes ennuis peut terminer le cours, C'est de lui que dépend le bonheur de mes jours Et je prétends encor lui demander vengeance De l’outrage éclatant qu’on fait à ma constance ! Arlequin Colombine vas-tu pèleriner aussi ? Colombine Il n’en faut point douter, je m’éloigne d’ici. Je n’abandonne point ma charmante maîtresse, Son sort sera le mien, un même soin me presse. Je veux l’accompagner, le dessein en est pris, Nous allons voyager et courir le pays ; D'un si noble projet rien ne peut nous distraire. Arlequin L'Amour loge t-il loin ? Colombine Il réside à CythèreCythère : « île grecque de la mer Egée, située entre le Péloponnèse et la Crète » (Wiki). D'après la mythologie grecque, Vénus serait née en sortant des eaux qui entourent cette île.. Argante Colombine est-ce ainsi que tu dois en agir ? A cette folle idée on te voit applaudirApplaudir : « approuver ce que fait ou dit une personne et le marquer de quelque manière que ce soit » (Acad. 1762). ? Loin de la détourner de ce projet bizarreBizarre : « fantasque, extravagant, capricieux » (Acad. 1694)., Il semble avec le sien que ton esprit s’égare ! Colombine Pour l’affranchir d’un monstre échappé des EnfersRéférence à la scène 4 de la pièce, voir note 100. Moi, je la mènerais au bout de l’univers. Silvia Partons sans différer, le temps est favorable, Allons trouver l’Amour, cet enfant adorable ; Dans cet affreux séjour ne nous arrêtons plus, Chez lui jeunes tendronsTendron : « jeune fille » (Acad. 1694). sont toujours bien reçus : Il aime avec excès la brillante jeunesse Et n’a que de l’horreur pour la froide vieillesse. Fidèles compagnons suivez toujours mes pas, Je suis fringante, alerteDans le manuscrit nous pouvons lire le mot « alterte » mais il n’est attesté dans aucun des ouvrages consultés, c’est pourquoi nous émettons l’hypothèse qu’il s’agit d’une erreur du copiste et que le véritable mot est « alerte ». De plus, cette hypothèse semble confirmée par le mot précédent, « fringante », qui est un synonyme d’alerte. et j’ai quelques appâts, Je ferais la leçon aux plus adroites fillesFaire la leçon aux plus adroites filles : instruire même les filles les plus rusées., Pour tout dire en un mot : je vends bien mes coquillesVendre ses coquilles : personne qui « fait bien valoir sa marchandise, son travail » (Acad. 1798). Et vous ne manquerez de rien dans le chemin. Mais ma chère il nous faut encor un pèlerin, Si ce beau cavalier voulait être des nôtres... Arlequin Pourquoi non ? Ecoutez, nous en valons bien d’autres. Colombine Lui ? C'est un paresseux Mad[am]e, un vrai lambinLambin : « celui ou celle qui agit très lentement » (Acad. 1762)., Croyez-moi, choisissez un autre pèlerin ! Silvia aux pèlerins de sa suite Allons, que sans tarder on mette en équipageSe mettre en équipage : s’apprêter pour le voyage. Ce nouveau compagnon et qu’il soit du voyage. On danse. Arlequin habillé Mesdames avec vous j’irai ma foi bon trainAller bon train : se déplacer, voyager avec joie, avec plaisir.. Bassemine Il a parbleuParbleu : « interjection, sorte de juron, qui est une altération de Par Dieu, admis dans la conversation et devenu d’usage courant » ( Acad. 1932). grand airAvoir grand air : « se dit des personnes qui ont une haute distinction, des choses qui ont une belle et grande apparence » (Acad. 1932). le joli pèlerin ! Arlequin Ne me raillez Railler quelqu’un : se moquer de quelqu’un. pas tant et soyez plus honnête Ou je vous donnerai du bourdonBourdon : bâton de pèlerin (DCLF). sur la tête ! Argante L'état où je la vois me touche infiniment. Colombine Mad[am]e, croyez-moi, rendez-lui son amant Ou bien nous partirons. Bassemine Si pour la rendre sage Cet arrêtArrêt : résolution. peut suffire, il faut en faire usage. Je vois qu’à cet hymen Hymen : mariage., bien loin de m’engager, A sa possession je ne dois plus songer. Je formais, je l’avoue, une espérance vaine. Argante Votre exemple m’instruit et je le suis sans peine : Ma fille si tu veux épouser ton amant, J'y consens.Il est étonnant de trouver un vers isolé de trois syllabes, on peut donc soit supposer que le copiste a oublié de recopier une (ou plusieurs) courte réplique, soit penser que ce changement de mètre sert à mettre en valeur cette réplique puisqu’elle permet le dénouement de la pièce. Silvia L'ai-je bien entendu ? Vous me donnez Léandre, Madame ? Argante Oui, de bon cœur je l’accepte pour gendre. Silvia Venez mon cher amant, tous mes maux Maux : « malheurs » (Acad. 1694). sont finis, Vous êtes mon époux !
Scène XI Léandre, les précédents Argante Léandre en ce paysEn ce pays : en ce lieu. ? Léandre Oui Mad[am]e et mon cœur peut à peine suffire. Silvia Ma chère mère au moins n’allez pas vous dédireDédire : « se rétracter, dire le contraire de ce qu’on a dit, désavouer ce qu’on a dit » (Acad. 1694). Et ne contraignez plus de si vives ardeurs. L'Amour, de ma folie, est le charmant auteur, Il a causé mon mal, il faut qu’il le guérisse. Arlequin Qu'une fille en sait longEn savoir long : personne « qui se conduit habilement, qui va bien à ses fins » (Acad. 1762). et qu’elle a de maliceMalice : « finesse, habileté » (Acad. 1932). ! Colombine Je vous l’avais bien dit et ne me trompais pas, Voilà le médecin qu’il faut en pareil cas ; Convenez avec moi que sa recetteVoir note 110. est sûre Et qu’il pouvait seul faire une si belle cure. Silvia Aimons-nous tendrement, célébrons ce grand jour, Tous nos vœux sont comblés, rendons grâce à l’Amour.
DIVERTISSEMENT A nous suivre, tout vous engage, Venez à Cythère Cythère : « île grecque de la mer Egée, située entre le Péloponnèse et la Crète » (Wiki). D'après la mythologie grecque, Vénus serait née en sortant des eaux qui entourent cette île. avec nous, Un dieu puissant à qui tout rend hommage Vous y fera goûter les plaisirs les plus doux. De ce charmant pèlerinage Les barbons Barbon : « terme de dénigrement dont on se sert quelquefois, dans le langage familier, pour désigner un vieillard » (Acad. 1835). sont toujours exclus, Mais ceux qui, dans le bel âge, Entreprennent ce voyage, De l’Amour même sont reçus. Que l’Amour est ingénieux, Dans un tendre cœur qu’il inspire, Ce dieu toujours victorieux, Etablit partout son empire Empire : « commandement, puissance, autorité » (Acad. 1694). : Plus les obstacles sont fâcheux Fâcheux : « pénible, difficile, malaisé » (Acad. 1762)., Plus il se plaît à les détruire. Que l’amour etc. On danse.
VAUDEVILLE Fillettes quittez ce séjour, Venez, venez à votre tour Au fils de Vénus rendre hommage ; Nous allons à l’île d’AmourVoir note 197 et 49., Ah, le charmant pèlerinage ! Les chemins en sont gracieux, L'Amour, le plus puissant des dieux, Nous anime et nous encourage ; Ceux de l’hymen Hymen : mariage. sont ennuyeux, On est bientôt las du voyage. Certain vieux pèlerin gascon Pour voyager prit le bourdon, Il comptait fort sur son courage ; Le chemin lui parut si long Qu'il n’acheva pas le voyage. Au parterre : Faisons des vœux intéressés : Que les spectateurs empressés Fassent ici plus d’un voyage Car, Messieurs, ce n’est pas assez Pour nous d’un seul pèlerinage.L'auteur invite le public à revenir les voir jouer car la subsistance d’une troupe de comédiens repose sur le succès des pièces interprétée et donc sur la présence de nombreux spectateurs, dans les théâtres de la foire comme à la Comédie italienne.