La Fausse belle-mère

La Fausse belle-mère Biancolelli Pierre-François Dominique 0000 0000 7975 178X 10 Rubellin, Françoise Transcription (mémoire de) Leloup, Mathilde Édition XML/TEI Masson, Anaïs Harmonisation TEI Duval, Isabelle Cethefi Nantes, France

http://cethefi.org/

2019 Distribué sous la licence Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA). Cette licence permet de remixer, arranger, et adapter cette édition à des fins non commerciales tant que les auteurs du texte et de la présente édition numérique sont crédités, et que les nouvelles œuvres sont diffusées selon les mêmes conditions. Paris Bibliothèque Nationale de France ms. fr. 9331 La Fausse belle-mère Représentée à Toulouse pour la première fois le 5 juin 1712 dans la salle de l’hôtel de ville. folios 58-101v Dominique La Fausse belle-mère

Aligné à gauche pour les répliques en prose.

Les didascalies sont centrées.

Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.

La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.

Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.

Ecrit à la main, par le même scripteur.

Ecrit en France au 18eme siecle.

Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.

La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.

L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.

L’orthographe a été modernisée.

Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.

Les abréviations ont été développées et unifiées.

Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.

La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.

Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.

Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.

Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.

1712 Toulouse, France Français Autre lieu de représentation Acteurs LA FAUSSE BELLE-MERE Représentée à Toulousepour la première fois le 5 juin 1712 dans la salle de l’hôtel de ville.

Salle de l'Hôtel de ville, Toulouse, 5 juin 1712

ACTEURS Le Docteur , père de Léandre et d’Octave Léandre Octave Diamantine , domestique du Docteur Pierrot , domestique du Docteur Scaramouche , père de Lucile Lucile Angélique Mezzetin , fourbe Fourbe : « personne qui trompe avec finesse, avec adresse » (Acad. 1694). Lisette Un Notaire Pèlerins dansant Un Chanteur [Quatre cuisiniers dansant]

La scène est à Paris

ACTE I SCENE I Le Docteur, Diamantine, Pierrot Le Docteur Non, je ne prétends plus voir Léandre chez moi ; C'est un franc scélérat Scélérat : « homme qui n’a ni foi, ni probité, ni honneur » (Acad. 1694)., qu’il en sorte ! Diamantine Et pourquoi ? Par quel endroit Endroit : « actions par lesquelles un homme plaît ou déplaît » (Acad. 1762). Monsieur a-t-il pu vous déplaire ? D'où vous vient ce courroux, que lui voyez-vous faire ? C'est un garçon poli, libéral Libéral : « personne qui aime à donner, qui se plaît à donner » (Acad. 1694)., bienfaisant, Et qui me fait toujours quelque petit présent. Pour vous, vous n’êtes pas d’un pareil caractère Et je ne puis penser que vous soyez son père Car vous êtes brutal, Léandre est un mouton Mouton : « on dit figurément d’un homme que c’est un mouton quand 1694).. Vous grondez et souvent vous jouez du bâton Jouer du bâton : « cette expression désigne une arme offensive » (Acad. 1798). Ici le bâton symbolise la puissance du maître sur son domestique puisque le maître peut le battre pour le punir. Pourtant, le bâton est un attribut qui permet d’identifier Arlequin et non pas le Docteur. ; Votre fils au contraire a l’humeur Humeur : « certaine disposition du tempérament ou de l’esprit, soit naturelle, soit accidentelle » (Acad. 1762). caressante Caressante : « désigne figurément une personne qui aime flatter, cajoler » (Acad. 1835). : Il aime le plaisir, il boit, il rit, il chante. Vous êtes taciturne Taciturne : « personne qui a tendance à peu parler » (Acad. 1694). et vous criez toujours ! Le Docteur Voulez-vous bien finir vos insolents discours Ma mie Ma mie : « abréviation d’amie, souvent employée dans le vieux langage pour maîtresse » (Acad. 1835).... Pierrot En vérité c’est vous rendre justice Que vous faire passer pour un vilain jocrisse Jocrisse : « homme qui fait rire par ses sottises et ses folâtreries » (DCLF). Car, à parler sans fard, vous êtes un bourru Bourru : « fantasque, bizarre, extravagant » (Acad. 1694)., Un avare, un crasseux, enfin un malotru Malotru : « terme d’injure et de mépris par lequel on prétend signifier en même temps qu’une personne est misérable, maussade, malfaite, mal bâtie » (Acad. 1694).. S'il faut tout dire ici, Madame la Nature Vous donna d’un crapaud la mine Mine : « apparence » (Acad. 1694). et la figure ! Votre fils cependant est tout rempli d’appâts Appâts : « ce terme désigne figurément tout ce qui attire, qui engage à faire quelque chose » (Acad. 1762)., Vous dites l’avoir fait, mais je ne le crois pas. Votre femme sans doute avait l’humeur docile ; De tromper un époux est-il si difficile ? Oh ! Pour être de vous Léandre est trop mignon, Vous n’avez seulement prêté que votre nom Prêter son nom : il s’agit du détournement de l’expression « donner son nom », en effet un enfant porte le nom de son père lorsque celui-ci le reconnaît. L'expression « prêter son nom » signifie donc que l’enfant est reconnu par un homme qui n’est pas son père biologique. ! Le Docteur en colère Est-ce là le respect que l’on doit à son maître ? Malheur, malheur à vous si je cesse de l’être ! Si vous ne vous taisez, je saurai vous punir Des discours que tous deux, vous osez me tenir ! Diamantine Vous avez une humeur Humeur : ce terme désigne, dans ce contexte « une fantaisie, un caprice » (Acad. 1694). que je ne puis comprendre, Quand on parle raison... Le Docteur Je ne veux rien entendre. Cessez impertinente et craignez mon courroux ! Diamantine Mais du moins écoutez... Le Docteur EncorDans le manuscrit, ce mot est orthographié « encore » mais pour respecter l’alexandrin , il faut utiliser une licence poétique et donc l’orthographier « encor ». ! Finirez-vous ? Pierrot Ah le petit brutal Brutal : « homme féroce et grossier » (Acad. 1762). ! Qu'il est laid quand il gronde ! Diamantine Vous vous faites, Monsieur, moquer de tout le monde, Chacun vous montre au doigt et dit en vous voyant : Le Docteur Baloard Baloard : « nom propre qui semble formé sur le nom commun balourd qui désigne une personne grossière et stupide, par ses actions et par son caractère » (DCLF). est un vrai charlatan ! Le Docteur C'est donc votre leçon qu’aujourd’hui je dois suivre Ma bonne ! Et vous voulez aussi m’apprendre à vivre ? Pierrot Vous en avez besoin, et moi par charité, Je veux bien vous formez sur la civilité. Le Docteur Sais-tu Maître Faquin Faquin : « homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable » (Acad. 1932)., que ton impertinence Et tes fades propos lassent ma patience ! Obéissez tous deux à mon ordre absolu En exécutant bien ce que j’ai résolu. De jour en jour Léandre anime ma colère ; Je veux faire valoir l’autorité de père, Et puisque l’on ne peut le mettre à la raison, Je ne veux pas qu’il soit reçu dans ma maison ! Octave a su trouver le secret de me plaire : Il ne ressemble point à son indigne frère Qui ne peut, pour le jeu, modérer sa fureur Et persiste toujours dans la frivole erreur. Vous m’avez entendu Pierrot et Diamantine ! Diamantine J'enrage de bon cœur ! Le Docteur Vous faites la mutine Mutine : personne qui participe à une mutinerie ou, plus communément, personne qui se révolte contre un ordre établi. ? Si vous le recevez, je vous jure, ma foi, Que vous décamperez tous les deux de chez moi ! Pierrot Je ne puis vous quitter, vous êtes trop bon diable Etre bon diable : « expression qui désigne un homme de bonne humeur, de bon caractère, et commode à vivre » (Acad. 1835). La réplique de Pierrot est ironique. ; Je suis assez content de rester de la table Et je ne pourrais pas faire ordinaire Faire ordinaire : l’ordinaire correspond à « ce qu’on est accoutumé à servir pour le repas » (Acad. 1694) ; cette expression « faire ordinaire » signifie que Pierrot ne veut pas servir à une autre table que celle du Docteur parce que les plats servis sont de très grande qualité et qu’il y a accès. ailleurs. Diamantine Je ne puis empêcher de répandre des pleurs, Le pauvre enfant ! Hélas ! Le Docteur Vous avez bonne grâce A pleurer ! Diamantine Quoi Monsieur, il faut que je le chasse Si il vient au logis ? Le Docteur Sans doute, je le veux ! Autrement je saurai... Diamantine Quel ordre rigoureux, En vérité Monsieur, vous êtes un barbare Barbare : « cruel, inhumain » (Acad. 1694). ! Pierrot pleurant Un crocodile ! Tigre : terme qui désigne figurément un « homme inhumain, cruel » (Acad. 1694). L'acception de ce mot est étendue au substantif « crocodile » de la réplique précédente et au substantif « panthère » d’une réplique suivante. Diamantine Un tigre ! Pierrot Un arabe Arabe : terme à prendre au sens figuré qui désigne un « homme qui exige avec une extrême dureté ce qui lui est dû » (Acad. 1762). ! Diamantine Un avare ! Pierrot Un vieux singe Singe : « homme extrêmement laid » (Acad. 1762)., un hibou Hibou : « homme sombre et farouche » (DCLF). ! Le Docteur en colère Rentrez dans la maison ! Pierrot Une panthère ! Le Docteur EncorePour que ce vers soit un alexandrin, il faut utiliser une licence poétique et donc orthographier ce mot « encor ». ? Si je prends un bâton... Pierrot Il parle honnêtement, on n’a rien à lui dire. Le Docteur Si tu ne sors d’ici... Pierrot Motus Motus : « expression familière par laquelle on avertit quelqu’un de ne rien dire » (Acad. 1762)., je me retire Diamantine allons ! Le Docteur Quoi, vous n’êtes pas loin ? Pierrot Nous vous obéissons, adieu vilain marsouin Marsouin : « injure par laquelle on désigne un homme de taille grossière, mal bâti et malpropre » (Acad. 1694).. Le Docteur seul Ah ! Ce n’est pas assez qu’un fils me désespère ! Faut-il que mes valets excitent ma colère ? Mais Léandre paraît ! SCENE II Le Docteur, Léandre tenant un jeu de cartes Léandre Ce coup est inhumain, J'en suis confus Confus : « honteux, embarrassé » (Acad. 1694).. Le Docteur bas Il tient des cartes à la main Et jure entre les dents. Léandre Ah ! Fortune cruelle, Tu me fais éprouver une douleur mortelle. J'aurais, morbleu Morbleu : « juron, euphémisme [qui signifie et est formé sur l’expression] Par la mort de Dieu » (Acad. 1932)., gagné plus de mille ducats, Fi... mon père est ici. Le Docteur Ne vous contraignez pas. Des caprices du jeu vous êtes la victime. Monsieur, votre fureur est juste et légitime... Léandre Oui mon père, il est vrai, je suis fort malheureux ; Le sort est rarement favorable à mes vœux, Mais puisqu’il est contraire à ma douce espérance, Il faut que malgré moi je prenne patience. Le Docteur Cela ne va pas mal continuer mon fils, Passez dans les brelans Brelan : « jeu de cartes où l’on joue à trois, à quatre ou à cinq, et où l’on ne donne que trois cartes à chaque joueur », le but est d’obtenir 3 cartes de la même valeur (Acad. 1762). Ce terme désigne ensuite par extension un « lieu où l’on joue à différents jeux de cartes » (Acad. 1835). et les jours et les nuits, Empruntez, dissipez, au gré de votre envie, Vous ne pouvez mener une plus belle vie ! Vous n’avez que le jeu, les femmes et le vin, Voilà ce qu’il s’appelle être un peu libertin Libertin : « se dit d’un enfant qui néglige ses devoirs pour le jeu » (Acad. 1835). ! Léandre Pour me faire changer, vos soins seraient frivoles. J'aurais besoin Monsieur de cinquante pistoles Pistole : « Monnaie d’or étrangère du poids du louis d’or » (Acad. 1694).. Prêtez-les moi mon père, en payant l’intérêt Intérêt : « profit qu’on retire de l’argent qu’on a prêté » (Acad. 1762). Cela s’entend, de plus j’en ferai mon billet Billet : « un écrit, une promesse par laquelle on s’oblige de reconnaissance de dette écrite.. Vous pouvez aisément me rendre ce service ; Mais non, vous êtes trop enclin à l’avarice, Et vous ne voudrez pas m’avancer cet argent. La somme n’est pas forte et vous pourriez pourtant... Le Docteur Scélérat ! A ce point tu pousses l’insolence, Et tu ne rougis point d’une telle arrogance Quand tu dois recevoir, avec soumission, De la part de ton père une correction. A tes déportements Déportements : « Mauvaise manière de vivre. Il ne s’emploie guère qu’au pluriel » (Acad. 1932). tu joins encore l’outrage ; En crois-tu retirer quelque grand avantage ? Je prétends te punir de ta témérité, Tu te repentiras de m’avoir insulté. Pendard Pendard : « vaurien, fripon » (Acad. 1694). ! Dans ma maison n’espère aucun asile Asile : « lieu établi pour servir de refuge aux débiteurs » ; « se dit figurément d’une maison où un homme qui n’a pas de quoi subsister, trouve une retraite dans sa mauvaise fortune » (Acad. 1762)., De vouloir me fléchir, il serait inutile. Je vais me marier pour te faire enrager ; Rien d’un pareil dessein ne peux me dégager : J'ai déjà fait le choix d’une fille jolie Je ferai des enfants... Léandre Oh, je vous en défie Défier : « mettre quelqu’un en demeure de faire quelque chose en laissant entendre qu’on le croit incapable de réussir » (Acad. 1932). ! Le Docteur Va, va, dans peu de temps tu verras les effets... Léandre Vous vous moquez Monsieur, vous ne pourrez jamais ! Le Docteur Je le connais trop bien, tu braves ma colère ; Mais pour mieux te punir, je prétends que ton frère Jouisse de ton bien. Léandre Hé bien soit, je le veux. Le Docteur Ah ! Le voici qui vient. SCENE III Octave, Léandre, Le Docteur Octave Que je suis malheureux ! Le lansquenet Lansquenet : « sorte de jeu de hasard, où l’on joue avec des cartes » (DCLF). toujours me sera t-il contraire ? Le Docteur Octave, d’où viens-tu ? Octave Consolez-moi mon père, Par un coup imprévu, j’ai perdu tout mon bienLe vers original : « Par un coup imprévu, j’ai tout perdu mon bien » nous semble peut compréhensible, c’est pourquoi nous inversons l’ordre des mots. En outre ce changement ne porte pas atteinte à l’alexandrin.. Le Docteur bas Aussi bien que l’aimé, le fade ne vaut rien. Léandre Il le faut avouer, mon frère est bien plus sage ! Votre bien, à lui seul, doit tomber en partage Tomber en partage : « division de quelque chose entre plusieurs personnes » (Acad. 1762). Cette réplique est ironique puisque Léandre suggère à son père de partager son bien en une seule part, ce qui revient à ne pas faire de partage.. Le Docteur Vous êtes donc joueur... Octave Je ne m’en défends pas. Le jeu depuis longtemps a pour moi des appâts : L'un aime à coqueter Coqueter : « user de coquetterie ou échanger des propos galants » (Acad. 1932)., l’autre se plaît à boire ; Chacun a sa faiblesse. Le Docteur Ah ciel ! Le puis-je croire ? Un fils que je jugeais digne de mes bienfaits, Le découvrant à moi détruit tous mes projets. Deux enfants libertins aiment ce que j’abhorre ! Octave Mon père croyez-vous que je vous déshonore ? Le jeu fut de tout temps un noble amusement, Et les gens du grand air Les gens du grand air : « personnes qui vivent à la manière des grands ; cela ne se dit ordinairement qu’en raillerie, en parlant de ceux dont on prétend qu’ils se veulent distinguer des autres par des manières plus recherchées, plus polies, ou même plus libres, dans leurs habits et dans leurs façons de faire » (Acad. 1762). ne font pas autrement. C'est un doux passe-temps, un charmant exercice, Chacun me blâmerait si je n’entrai en lice Entrer en lice : participer au jeu.. Rien n’est plus incertain que le sort d’un joueur J'en conviens ; mais enfin il faut se faire honneur. Quelque fois dans la bourse abondent les pistoles Et souvent, pour gagner, tous ses soins sont frivoles ; Aujourd’hui l’on est pauvre, et demain opulent. Le Docteur Vous avez l’un et l’autre un merveilleux talent, Et puisque dans le jeu la fortune Fortune : « le hasard » (Acad. 1694). préside, Suivez mes bons amis le penchant qui vous guide ; Vous ferez tous les deux une bonne maison ! Léandre Ma foi mon cher papa vous grondez sans raison. Laissez-vous attendrir, calmez votre colère, Prêtez-nous cent louis nous en avons à faire Et nous endosserons tous les deux le billetVoir note 40.. Le Docteur Vous irez les risquer sans doute au lansquenet Lansquenet : « sorte de jeu de hasard, où l’on joue avec des cartes » (DCLF).. Octave Si le destin se montre à nos vœux favorable, Vous serez pour un tiers. Le Docteur Allez-vous en au diable ! Léandre à Octave Hélas, il fait le sourd, rien ne peut le toucher ; Notre père a le cœur aussi dur qu’un rocher. Il me reste un louis, allons jouer mon frère ! J'espère que le sort nous sera moins contraire, Il répondra peut-être à mon pressentiment : En amour comme au jeu, tout dépend d’un moment. Suis-moi, notre présence en ces lieux l’importune. Octave J'y consens et je crois que nous ferons fortune. Le Docteur seul En vain à la raison je veux les ramener. Ils suivent leur penchant, j’ai beau les quereller, Je m’applique avec soin à gronder leur faiblesse Et ne puis triompher de l’ardeur qui me presse. J'aime depuis longtemps une jeune beauté. Mon âge est un obstacle à ma félicité ; Je sais qu’en l’épousant, à ma tête coiffée Les armes d’ActéonDans la mythologie grecque Actéon était un habile chasseur qui surprit un jour la Déesse Diane (Artémis pour les romains) alors qu’elle prenait son bain. Pour se venger, la déesse le métamorphosa en cerf (Wiki). Les armes d’Actéon désignent donc les cornes d’un cerf or celles-ci sont le symbole du cocufiage. Le Docteur annonce donc que son grand âge poussera sa jeune épouse à le cocufier. serviront de trophée. Cette réflexion devrait me retenir Mais d’une telle erreur je ne puis revenir. Ah ! Que j’approuve bien la sentence d’HoraceCette sentence est résumée dans les derniers vers de cette réplique. Il semble que l’auteur face référence à un vers précis d’Horace extrait du livre I, satire III, (traduction de Louis-Vincent Raoul) : « Taupes pour nos défauts, aigles pour ceux des autres » (Wiki)., Et que ce grand poète se rit de bonne grâce. Les vices de son temps sont bien ceux d’aujourd’hui ; Il dit que nous voyons tous les défauts d’autrui, Que nous connaissons bien les faiblesses des autres, Mais hélas, que jamais nous ne voyons les nôtres. SCENE IV Lucile, Arlequin Arlequin Quel malheur aurait pu traverser vos désirs, Et pourquoi poussez-vous de si tendres soupirs ? Lucile Arlequin, que dis-tu de ma disgrâce extrême ? Léandre est insensible et c’est en vain que j’aime ! Le Docteur, accablé sous le fardeau des ans, Ressent du tendre amour les feux les plus constants ! Le père est empressé, quoique sexagénaire, Et son aimable fils ne cherche point à plaire, Sa froide indifférence allume mon courroux Et je suis résolue... Arlequin Ah madame, tout doux ! Modérez vos transports, se peut-il qu’à votre âge Vous ne soyez encore qu’à votre apprentissageCe vers est d’abord présenté sous une première version : « Vous ne soyez qu’à votre ~~qu’à~~ apprentissage ». Cette version est incorrecte du point de vue du mètre, c’est pourquoi nous privilégions la version corrigée par une seconde main. ? Vous n’avez qu’un amant à dix-huit ans passés ! Le beau sexe Le beau sexe : le sexe féminin. est à craindre et si vous l’offensez, Sur vous vous verrez fondre un escadron de femmesCe mot est tronqué mais la rime nous permet d’émettre l’hypothèse qu’il s’agit du mot « femmes ».. Il faut que votre cœur brûle de plusieurs flammes, Des coquettes Coquette : « dame qui tâche de gagner l’amour des hommes (…). Les coquettes tâchent d’engager les hommes et ne veulent point s’engager » (Furetière). du temps les exemples fameux Ne doivent point fixer votre amour à vos vœux ; Pour goûter les plaisirs, imitez leur méthode : L'amour fourbe et volage est l’amour à la mode, La confiance est à charge, il faut changer d’amant, En avoir pour l’été, l’hiver et le printemps. Lorsqu’un galant ennuie, un autre prend sa place, Une filleUne correction a été apportée à ce vers, rendant la première version illisible. en devient et plus grosse et plus grasse. Quand l’amour à ses yeux s’offre par les plaisirs Et qu’il veut bien répondre à ses vastes désirs, La fille enCe « en » fait référence à tous types de relations qui existent entre les hommes et les femmes de cette époque. doit savoir tout autant que la veuve Et ne prendre jamais qu’un mari à l’épreuve. Lucile Crois-moi cher Arlequin réserve tes avis, Qui par d’autres seront peut-être mieux suivis. Pour trahir un amant j’ai le cœur trop sincère Et ne puis aisément changer de caractère. Tu me prescris des lois que je n’écoute pas, L'inconstance pour moi n’a jamais eu d’appâts. Cependant je veux voir l’indifférent Léandre, Si l’ingrat à mes feux refuse de se rendre Le dépit Dépit : « chagrin mêlé de colère » (Acad. 1694). vengera mon violent amour : J'épouserai son père avant la fin du jour. Arlequin Ma foi le choix est beau, vous serez bien lotie Etre loti(e) : « on le dit proverbialement et par ironie, d’une personne qui a fait un mauvais choix, principalement en mariage » (Acad.1762). ! Avec un tel magot Magot : « homme fort laid de visage » (Acad. 1694). je vous verrai unie : C'est changer du pain blanc contre du pain bien noir Pain blanc : « aliment fait de farine pétrie » ; Pain noir : « pain fait de farine de seigle, de sarrasin et de froment » (Acad. 1932). Le pain blanc passe pour être de meilleure qualité que le pain noir à cause de la composition de leur farine., Et cela me mettrait au dernier désespoir. Léandre est un cheval propre pour le manège, Je crois qu’il trotte bien, enfin que vous dirai-je ? Le Docteur près de lui n’est qu’un vilain roussin Roussin (ou roncin) : « type de cheval de travail ordinaire, à tout faire, de moindre valeur » (Wiki), contrairement au cheval qui est une bête noble. Comme pour la métaphore précédente du pain, la comparaison entre deux types de chevaux permet de mettre en avant la noblesse de Léandre et la médiocrité du Docteur.. L'un se porte fort bien, l’autre n’est pas trop fin, Et vous épouseriez une vieille carcasse Carcasse : « se dit figurément d’une personne extrêmement maigre » (Acad. 1694). Dont il faudrait bientôt qu’un autre prît la place. Madame, ce serait pour vous un coup fatal S'il ne remplissait pas le devoir conjugalAllusion grivoise sur les relations intimes entre deux époux.. Lucile Ce n’est point par amour que j’épouse son père Mais pour lui devenir cruelle belle-mère, Et lui faire éprouver pour prix de ses rigueurs Les funestes effets de mes justes fureurs ! Arlequin Je sais pour vous venger un moyen plus facile, Madame, à mes leçons ayez l’âme docile, Et pour punir l’objet qui sait vous enflammer Le secret est fort bon : vous n’avez qu’à m’aimer. D'un choix si glorieux vous serez satisfaite, Je ne sais ce que c’est que battre la retraite Battre la retraite : se retirer, abandonner. ; Je suis de bonne humeur, bouffon Bouffon : « personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire » (Acad. 1798). facétieux Facétieux : « plaisant, qui divertit, qui fait rire » (Acad. 1694).. Lucile apercevant Léandre Termine ce discours l’ingrat vient en ces lieux, Je vais pour l’attendre mettre tout en usage Et s’il ne répond point à mon tendre langage, L'amour saura bientôt se changer en fureur. SCENE V Léandre, Lucile, Arlequin Léandre J'ai gagné cent louis, quel excès de bonheur ! Je ne m’attendais pas qu’aujourd’hui la fortune... Mais j’aperçois Lucile, Ah ! Quelle est importune Etre importun : « fâcheux, incommode, qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue à force d’assiduités, de soins, de discours hors de propos » (Acad. 1798). ! Lucile Ma présence vous gêne et je lis dans vos yeux Que si vous eussiez cru me trouver en ces lieux Vous auriez évité, Monsieur, de vous y rendre. Léandre Madame, j’ignorais... Lucile Expliquez-vous Léandre, Je veux savoir de vous vos derniers sentiments. Vous connaissez mes feux et mes empressements Empressement : « Action d’une personne qui s’empresse, mouvement que se donne celui qui recherche une chose avec ardeur » (Acad. 1694)., Jusques oùCette orthographe archaïsante permet de conserver l’alexandrin. va pour vous l’excès de ma tendresse, Et je voudrais en vain vous cacher ma faiblesse. Mon cœur n’osera t-il former un doux espoir ? Faudra t-il renoncer au plaisir de vous voir ? Parlez, rassurez-moi ! Que faut-il que j’espère ? Me conseillerez-vous d’épouser votre père ? Arlequin Oui moi, qu’en dites-vous ? Je veux être un coquin Coquin : « terme d’injure et de mépris » comme « gueux, fainéant, fripon » (Acad. 1798 et 1694). Si vous valez tous deux la moitié d’Arlequin. Léandre Je vous ai déjà dit Lucile que mon âme Ne peut brûler pour vous d’une constante flamme, Et quoi que vous soyez en droit de tout charmer Je vous estime fort et ne puis vous aimer. Arlequin C'est en fort peu de mots expliquer la pensée. Madame, en vérité vous êtes insensée De vouloir débaucher un petit innocent Puisqu’il brave les feux que notre cœur ressent. Cherchez fortune Chercher fortune : « être ou se mettre en quête des occasions qui peuvent procurer ce que l’on désire, comme le bien-être, les richesses, etc » (Acad. 1835). ailleurs sans faire tant la fière, Mettez-vous à l’encan Mettre à l’encan : « vente publique à l’enchère, au plus offrant et dernier enchérisseur » (Acad. 1835). et j’y mettrai l’enchère. Lucile Tais-toi c’est donc en vain qu’éclatent mes soupirs. Tu t’opposes, Cruel, à mes justes désirs Et pour prix d’un amour si constant et si tendre, A mes vœux les plus doux tu ne veux point te rendre. Perfide Perfide : « traître qui manque à sa parole » (Acad. 1694). c’en est fait, je brise mon lien. Je te ferai bientôt priver de tout ton bien. Le sort en est jeté, j’épouserai ton père Et Lucile demain sera ta belle-mère ; Ta froideur recevra de moi son digne prix Et tu n’éprouveras que fureur, que mépris. Arlequin Vous devez redouter cette affreuse colère ; Je ne vis de mes jours une telle mégère Mégère : « femme méchante et emportée » (Acad. 1762). ! L'effroi qu’elle me cause est presque laxatif ; Une femme en fureur est un diable effectif Effectif : « personne qui fait ce qu’elle dit, qui ne promet rien qu’elle ne le fasse » (Acad. 1694).. Je crains un mauvais coup et je tremble ou je meurs ; Epousez-la, du moins pour un petit quart d’heure Pour un quart d’heure : « pour le moment, pour l’instant » (Acad. 1932).. Léandre Madame, vous ferez tout ce qu’il vous plaira, A vos charmes jamais mon cœur ne se rendra. Vous faites éclater en vain votre colère ; Je n’y résiste point, soyez ma belle-mère, J'aime mieux être en proie à tout votre courroux Que jamais me résoudre à me donner à vous. Lucile Tu l’as bien entendu, le perfide me brave, Il ne veut point de moi. Arlequin C'est qu’il craint d’être esclave, La chaîne de l’hymen La chaîne de l’hymen : le lien du mariage. cause trop d’embarras ; Elle pèse bien plus que celle des forçats Et la femme est, ma foi, pire qu’une galèreAfin de reconstituer l’alexandrin, nous changeons l’ordre des mots du vers original : « Et la femme, ma foi, est pire qu’une galère ».. Lucile Il se repentira d’avoir pu me déplaire. Arlequin A parler entre nous Léandre n’a pas tort, Et vous faites Madame un inutile effort En voulant triompher d’une âme indifférente. Vous n’avez qu’à m’aimer, vous serez plus contente ; Je ne suis point cruel et si vous le vouliez, Nous serions tous les deux bientôt associés Etre associés : « être unis [par le mariage] » (Acad. 1835).. Je ne suis pas fort riche, il est vrai, mais qu’importe J'ai de rares talents pour forcer une porte Forcer une porte : « entrer chez quelqu’un, quoique sa porte soit défendue » (Acad. 1835).. Lucile Ces propos insolents aigrissent mon courroux, Et je veux l’en punir en te chargeant de couper Couper [court] : « abréger un discours, faire une réponse en peu de mots » (Acad. 1762).. A rentrer au logis tu ne dois point t’attendre Si tu ne prends le soin de ramener Léandre. Fais qu’au plus tôt l’ingrat me demande pardon, Tu ne peux qu’à ce prix venir Venir dans la maison : (ré)intégrer une maison en tant que domestique. dans ma maison. Arlequin seul Fort bien, il faut ailleurs aller chercher fortune. Par ma foi cette femme est sujette à la lune Sujette à la lune : « se dit d’une personne qui est sujette à des fantaisies, à des caprices » (Acad. 1694). Et son bizarre esprit ne va que par quartier Esprit qui va par quartier : « qui est sujet à quelque maladie qui augmente ou qui diminue selon le cours de la lune » (Acad. 1694).. Me voilà cependant sans emploi, sans métier, Je suis en pension maintenant dans la rue Et ma table, ma foi, sera fort mal pourvue. SCENE VI Le Docteur, Scaramouche Le Docteur Ami, je suis tout prêt à sauter le bâton Sauter le bâton : « faire quelque chose à ses risques et périls » (Acad. 1798)., Je veux me marier, que l’on en glose Gloser : expression figurée qui signifie « donner un mauvais sens à quelque action, à quelque discours d’une personne, la censurer, la critiquer » ( Acad. 1694). ou non, Je m’embarrasse peu de ce qu’on pourra dire. Scaramouche Personne n’a sur vous, je pense, aucun empire Avoir de l’empire sur quelqu’un : « puissance, autorité, influence que l’on exerce sur quelqu’un » ( Acad. 1694)., Vous êtes votre maître Etre son maître : savoir se dominer., on en est convaincu. Et puisque vous voulez enfin être cocu Etre cocu : « mari dont la femme est adultère » (Acad. 1694)., Vous aurez du plaisir à l’être avec ma fille ; Car on les a toujours bien faits dans ma famille. Ma femme avec esprit sut arborer mon front Arborer un front : expression figurée qui signifie qu’une femme fait pousser des cornes sur le front de son mari car elle le cocufie., Quand on a du profit ce n’est pas un affront Et lorsque l’argent vientScaramouche permet à sa femme de le tromper si cela lui rapporte de l’argent. Il semble faire allusion à la prostitution de sa femme et l’y encourager., le reste est bagatelle Bagatelle : « choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose » ( Acad. 1835).. Le Docteur Quoi, je serai cocu ! Scaramouche Ma fille est assez belle, Vous êtes un peu vieux, d’ailleurs fort mal bâti Mal bâti : « homme physiquement mal fait » (Acad. 1762).. Si vous l’êtes du moins, prenez le bon parti : Ne dites jamais rien car c’est une prudence De savoir en ce cas bien garder le silence ; Et si tous les maris à ce malheur sujets S'imposaient le silence, ils seraient tous muets. Le Docteur J'espère cependant par ma bonne manière... Scaramouche Je trouve délicate une telle matière Matière : « sujet sur lequel on écrit, on parle » (Acad. 1694). ! Doucement... Gardez-vous de vous imaginer Que ma fille ne puisse un jour vous encorner Encorner : faire pousser des cornes, symbole du cocufiage.. Je n’en jurerais pas car la chose est bien sûre Qu'en faisant un serment, je deviendrais parjure Parjure : « qui viole son serment » (Acad. 1798).. Le Docteur Je ne m’attendais pas... Scaramouche Il faut s’attendre à tout, Un mari bien souvent ne sert que d’un surtout Surtout : « se dit d’une sorte de justaucorps fort large, que l’on met sur tous les autres habits » (Acad. 1762). : C'est un manteau qui couvre un galant plus aimable Et quand on veut gêner, la femme c’est le diable Diable de femme : « expression figurée qui désigne une personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive » (Acad. 1835).. Il faut fermer les yeux, être docile, humain, Et que le mariage aille toujours son train. Autrement patatroufInterjection du même ordre que badaboum., gare le cocufiage, C'est la brutalité qui gâte le ménage Ménage : « association d’un homme et d’une femme mariés ensemble » (Acad. 1835).. Le Docteur Lucile n’aura pas ce malheur avec moi, Je l’aimerai toujours et de fort bonne foi. Je veux de tout mon bien qu’elle soit héritière. Scaramouche C'est pour vous faire aimer la plus sûre manière. Gardez-vous sur l’honneur d’être trop délicat, Mais allons au plus tôt passer notre contratIl s’agit du contrat de mariage.. Le Docteur J'y consens. A la voir mon tendre cœur aspire, Tantôt dans ma maison vous pourrez la conduire. SCENE VII Arlequin seul Parbleu Parbleu : « interjection, sorte de juron, qui est une altération de Par Dieu, admis dans la conversation et devenu d’usage courant » (Acad. 1932)., la soif me presse et je n’ai pas un sou ! Si j’avais de l’argent, je boirais comme un trou Boire comme un trou : « boire excessivement » (Acad. 1762).. Que ferai-je à propos ? J'ai de quoi mettre en gage Mettre en gage : « ce que l’on met entre les mains de quelqu’un pour sureté d’une dette » (Acad. 1762)., Et cette chaîne d’or est le seul héritage Que ma mère en mourant prit soin de me laisser. Je puis bien m’en servir et m’en débarrasser Jusqu’à ce que le sort, à mes vœux, moins contraire, Ait chez un bon patron réparé ma misère. SCENE VIII Mezzetin déguisé en sauteur, Arlequin MEZZETIN Que j’ai fait un beau saut ! Arlequin bas Que fait là ce sauteur Sauteur : « celui, celle qui saute, dont la profession est de faire des sauts et des tours de force » (Acad. 1835). De nombreux sauteurs (de corde) exerçaient dans les théâtres de la foire ; certaines scènes des pièces du théâtre forain ont pour unique but de mettre leur talent en avant. De plus, les comédiens de ce théâtre pouvaient eux-mêmes réaliser des numéros de sauteurs (TDLF). ? Bonjour. MEZZETIN Monsieur, je suis votre humble serviteur. Je m’entretenais seul d’un tour que j’ai su faire, Et j’ose soutenir que dans notre hémisphère Il n’est aucun sauteur qui puisse m’imiter, Je parle avec justice et c’est sans me vanter. Arlequin Vous faites de beaux sauts, parbleu Parbleu : « interjection, sorte de juron, qui est une altération de Par Dieu, admis dans la conversation et devenu d’usage courant » (Acad. 1932). j’aurais envie... MEZZETIN Vous n’avez jamais rien vu de tel dans la vie. J'ai fait en un moment, en quittant mon quartier, Un saut Faire un saut : « se rendre d’un lieu à un autre avec une extrême rapidité » (Acad. 1835). depuis Paris jusques à Montpellier. Je suis surpris Monsieur, de l’humeur dont vous êtes, Que vous n’ayez pas lu cela dans les gazettes Gazette : « cahier, feuille volante qu’on donne au public à certains jours de la semaine, et qui contient des nouvelles de divers pays », ancêtre du journal (Acad. 1694).. Arlequin Prenez garde qu’un jour, vous haussant tout à fait, Vous ne fassiez un saut de Marseille au gibet. Je suis fort curieux, où le diable m’emporte, Ne pourriez-vous point faire un saut de cette sorte ? MEZZETIN Oui-da Oui-da : « interjection qui remplace le oui par une intention d’ironie, de doute, d’étonnement » (Acad. 1932). ! Vous allez voir quelque chose de beau. Attendez un instant, tenez bien ce cerceau. Il étend son tapis à terre. Plus haut... Placez-vous mieux, il faut vous satisfaire. Je vais passer par là ! Arlequin Que diable allez-vous faire ? MEZZETIN C'est une bagatelle Bagatelle : « choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose » ( Acad. 1835). ! En sortant du cerceau Vous ne me verrez plus ! Arlequin Que cela sera beau ! MEZZETIN J'aurai dans un clin d’œil fait plus de quinze mille Mille : « mesure itinéraire, dont l’étendue diffère selon les pays, et dont on se sert principalement en Angleterre et en Italie » (Acad. 1835). ! Arlequin Voilà sur mon honneur un homme bien habile ! MEZZETIN Tenez-vous bien, Monsieur ! Mezzetin prend sa secousse Secousse : élan. et quand il est prêt à sauter il fait comme si il était blessé au piedCette didascalie sert à décrire un lazzi.. Arlequin Qu'avez-vous ? MEZZETIN Ce n’est rien ! Remettez-vous, je vais tout de ce pas Tout de ce pas : « expression adverbiale pour dire à l’heure même où je vous parle » (Acad. 1762).. Il répète le même lazzi. Arlequin Hé bien ! MEZZETIN N'avez-vous point de l’or ? Arlequin Je n’ai que cette chaîne. MEZZETIN Tant pis, vous m’outragez Outrager : « offenser cruellement » (Acad. 1694). et ma perte est certaine ! Quel malheur ! Juste ciel ! Arlequin A quoi bon tant crier ? MEZZETIN J'ai grand tort en effet. C'est pour m’estropier Estropier : « rendre impotent de quelque membre, en faire perdre l’usage » (Acad. 1694)., Monsieur, car j’ai pour l’or certaine antipathie Antipathie : « se dit de l’aversion qu’on a pour certaines choses » (Acad. 1762). Qu'en voulant faire un saut, je tremble pour ma vie Lorsque quelqu’un en porte ! Ainsi pour m’obliger, De votre chaîne d’or, daignez-vous décharger Décharger : ce terme est ici polysémique puisqu’il signifie « ôter un fardeau du lieu où il était » (Acad. 1762) et en même temps « débarrasser quelqu’un d’une chose » (Acad. 1835), ce que va faire Mezzetin par la suite.. Arlequin Oh non pas, s’il vous plaît, j’estime Estimer : « avoir une opinion avantageuse de quelqu’un, de quelque chose, en faire cas » (Acad. 1862). trop ma chaîne ! MEZZETIN Cachez-la s’il vous plaît pour me tirer de peine. Arlequin Je vais donc la placer sous mon petit chapeau. Arlequin met son chapeau à terre et la chaîne dessous et de temps en temps regarde si elle y est. MEZZETIN Je vais faire mon tour Faire un tour : « trait d’habileté, ruse, finesse, manière d’agir où il entre ordinairement de l’adresse et quelquefois de la mauvaise intention » (Acad. 1835)., reprenez le cerceau. Quand Mezzetin l’a bien posté et qu’il a escamoté Escamoter : « dérober subtilement sans qu’on s’en aperçoive » (Acad. 1762). la chaîne, il tire le tapis et fait tomber Arlequin et s’enfuit. Remarquez bien Monsieur que je vais vous surprendre ! Ah ! Arlequin Qu'est-il devenu ? Va t-il bientôt descendre ? Eh Monsieur le sauteur, revenez s’il vous plaît ! Mais je ne le vois point, ma foi le tour Tour : « Trait d’habileté, ruse, finesse, manière d’agir où il entre ordinairement de l’adresse et quelquefois de la mauvaise intention » (Acad. 1835). est fait. Reprenons notre chaîne... Hé bien ! Où diable est-elle ? Elle a déjà sauté Faire sauter quelque chose : faire perdre, disparaître quelque chose., j’en ai ma foi dans l’aile En avoir dans l’aile : « être las, ruiné, confondu » (DCLF). ! Je conviens avec lui que ce tour est fort beau Mais s’il revient chercher son tapis, son cerceau, Je l’attraperai bien et la chose est certaine, Qu'il faut pour les ravoir qu’il me rende ma chaîne ! Fin du 1er acte. ACTE II SCENE I Angélique seule Que l’absence en amour cause un cruel tourment ! Octave, cher objet de mon empressement, Ne répondrez-vous point à mon impatience ? Hâtez votre retour et par votre présence Venez calmer les maux Maux : « douleurs [provoquées par l’absence de l’être aimé] », (Acad. 1694). de mon cœur amoureux, Et vous rendrez mon sort Sort : « l’effet de la destinée, la rencontre fortuite d’événements bons ou mauvais » (Acad. 1762). parfaitement heureux. Mais je le vois paraître et je sens dans mon âme Les violents transports... SCENE II Octave, Angélique Octave Ah ! Vous voilà Madame. Quel plaisir de vous voir, comment suis-je avec vous Etre avec quelqu’un : « être dans ses bonnes grâces, ou être brouillé avec quelqu’un » (Acad. 1762). ? Angélique On n’y peut être mieux ! Octave Que mon destin est doux ! Oui, je dois m’applaudir de mon bonheur extrême Et je suis tout joyeux quand j’apprends que l’on m’aime. Angélique Octave, votre cœur reçoit bien froidement L'aveu que je vous fait. Octave Vous vous moquez Se moquer : « ne pas parler sérieusement » (Acad. 1762)., vraiment. J'en ressens, je vous jure, une joie infinie Mais il nous faut bannir toute cérémonie Bannir toute cérémonie : « agir librement, sans contrainte » (Acad. 1762). Ici il s’agit surtout de renoncer à la cérémonie du mariage et aux engagements qu’elle implique., Vivre avec liberté, nous aimer sans façon, La contrainte me pèse, elle est hors de saison. Je ne me pique point d’être un amant timide, Je cède tout d’abord au penchant qui me guide ; Les héros des romans ne sont point de mon goût, La moindre cruauté pousse mon cœur à bout. Les soupirs, les langueurs, le dépit et les larmes Pour moi ma belle enfant n’auront jamais de charmes. Angélique Que vous répondez mal à l’excès de mes feux ! Quand à vous posséder je borne tous mes vœux, Ingrat Ingrat : « qui n’a pas de reconnaissance, qui ne tient pas compte des bienfaits qu’il a reçus » (Acad. 1762).... Octave Ah, finissez, faites trêve à l’injure Faire trêve à l’injure : arrêter de prononcer des insultes. ! Angélique Cruel lorsque ma flamme est si belle et si pure Vous faites à mes yeux éclater vos mépris Faire éclater : « ce dit de ce qui se manifeste tout à coup, après avoir été caché quelque temps » (Acad. 1835). ! Octave Vous interprétez mal tout ce que je vous dis. Je vous aime Madame, on ne peut d’avantage. Douter de mon ardeur est me faire un outrage ! Ma princesse Princesse : terme affectif entre deux amants.... Angélique Et comment puis-je m’en assurer ? Octave Pour vous persuader faudra t-il soupirer Soupirer : ici, se comporter comme un amoureux qui languit en poussant des soupirs. ? Allons donc, j’y consens ce n’est pas ma méthode Ce n’est pas ma méthode : ce n’est pas ma manière de procéder. Mais puisqu’à vos désirs il faut qu’on s’accommode Je veux bien d’un soupir ici vous régaler Régaler : « choses que l’on fait pour réjouir ses amis, pour les divertir » (Acad. 1762).. Que voulez-vous de plus ? Vous n’avez qu’à parler. Angélique Mais vous ne songez point à notre mariage ! Octave Que venez-vous de dire ? Ah ! Changez de langage ! Vous n’y pensez donc pas Vous n’y pensez donc pas : vous n’êtes pas sérieuse. ! Ai-je l’air d’un époux ? Je suis trop jeune encore. Angélique A ce lien si doux, Perfide, craignez-vous d’assujettir Assujettir : « soumettre, ranger sous [la] domination [de quelque chose ou de quelqu’un] » (Acad. 1694). votre âme ? Octave Une maîtresse vaut tout autant qu’une femmeOctave argue qu’il n’est pas nécessaire d’épouser une femme pour l’aimer.. Tous les deux de concert brûlons d’un feu charmant Mais ne prenons jamais aucun engagement ; Evitons les chagrins qu’un triste hymen fait naître, Si j’étais votre époux je voudrais être maître. Mon humeur débonnaire Débonnaire : « doux et bienfaisant » (Acad. 1694)., et mon honnêteté Pourraient bien faire place à la brutalité. D'ailleurs on ne peut pas sans la cérémonie Autant que l’on pourra vous tenir compagnieIl lui assure que, sans être son époux, il la verra autant qu’il lui sera possible. ? Mais l’heure ici me presse, adieu jusqu’au revoir. Angélique Un semblable discours me met au désespoir. SCENE III Le Docteur, Arlequin Le Docteur Lucile, me dis-tu, t’a chassé de chez elle Arlequin ? Arlequin Oui Monsieur, l’action n’est pas belle, Après l’avoir servie avec fidélité, Je ne méritais pas d’être ainsi maltraité. Vous savez que je suis un ancien domestique Et qu’on n’en trouve plus d’une humeur si comique : Je badine Badiner : « se dit d’un certain style agréable, de certains jeux de mots et de pensées qui peuvent plaire » (Acad. 1694). toujours, j’aime à boire, je ris. Je ne suis pas savant car je n’ai rien appris Mais je vaux tout autant que de certains poètes Qui font les beaux esprits et ne sont que des bêtes. Et je vous avouerai comme un homme de bien Homme de bien : un homme d’honneur, de bon sens et bien éduqué. Que tout ce que je fais est que je ne fais rien. Le Docteur C'est ainsi que parlait un fameux philosopheIl semble s’agir d’Hippocrate puisque l’un de ces célèbres aphorismes est cité en latin quelques vers après. Dont le mérite était d’une très fine étoffe, Car enfin peut-on être assez ambitieux Pour vanter ses talents, sa science en tous lieux ? Quoique l’homme s’applique et toujours étudie Pour savoir quelque chose, est-ce assez de sa vie ? Ars longa vita brevis L'art est long, la vie est brève. . Et de quoi maintenant lui servent les beaux arts Si l’erreur à ses yeux s’offre de toutes parts ? S'il donne tous ses soins à la philosophie Il est plus qu’aucun autre enclin à la folie. Si dans ses arguments brille la vérité, Quoiqu’il raisonne juste et sans duplicité Duplicité : « mauvaise foi, fourberie, tromperie » (Acad. 1694)., Nous voyons que souvent la raison l’abandonne. Arlequin Diablezot Diablezot : sorte d’exclamation, expression familière qui signifie « je ne suis point assez sot pour cela » (Acad. 1762)., vous parlez en habile personneLe dernier mot de ce vers est surchargé. Nous émettons l’hypothèse que c’est le mot « homme » qui a été remplacé par le mot « personne » puisque la fin de ce dernier mot n’est pas raturée. En outre, seul le mot « personne » permet d’obtenir un alexandrin, ainsi nous pensons que le mot « homme » correspond à une erreur du copiste qu’il a lui-même rectifiée. Que je serai heureux, si dans votre maison, Je pouvais m’enivrer sans rime et sans raison ; Je vous servirais bien et je boirais de même. Le Docteur Je te prends avec moi. Arlequin Mon bonheur est extrême, Je suis votre valet, vous êtes mon patron Patron : « homme qui a tout pouvoir dans une maison » (Acad. 1694), « maître d’une maison » (Acad. 1798).. Nous vivrons, mon ami, tous les deux sans façonFaçon : « manière d’agir contrainte et embarrassante par trop de cérémonie et de circonspection » (Acad. 1694). ; Je me lève un peu tard, ayez soin je vous prie, De me venir éveiller le matin. Le Docteur La folie Commence à s’emparer de ton faible cerveau. Arlequin Apprenez que je bois toujours le vin sans eau. Le Docteur Que m’importe ! Arlequin Il me faut de la soupe au fromage, Je ne puis m’en passer. Le Docteur Cesse ce badinage Badinage : plaisanterie., Et frappe chez Lucile. Arlequin Ah... Nous sommes brouillés. Le Docteur Finis donc ! Arlequin J'y consens puisque vous le voulez. SCENE IV Lucile, Le Docteur, Arlequin Lucile Que veux-tu scélérat ? Arlequin Point tant de suffisance Suffisance : « vanité, présomption, orgueil » (Acad. 1694). ! Vous me parlez la belle avec trop d’arrogance. Je ne suis plus chez vous, trêve donc de fierté, Ayez pour Arlequin plus de civilité. Mon maître vous demande, approchez-vous ma mie Ma mie : « abréviation d’amie, souvent employée dans le vieux langage pour maîtresse » (Acad. 1835).. Lucile Ah ! C'est vous! De vous voir, Monsieur, je suis ravie. Quand nous unirons-nous ? Songez-vous aux apprêts Apprêts : au pluriel il désigne des « préparatifs »,notamment pour un mariage (Acad. 1762). ? Le Docteur Oui j’espère bientôt répondre à vos souhaits. Votre père est content si vous l’êtes de même. Rien n’est à comparer à mon bonheur extrême : Demain de vos appâts je serai possesseur Et d’un bien si charmant je connais la douceur. Arlequin De goûter ces douceurs votre âme est trop pressée ; Vous n’en aurez Monsieur, je crois, que la pensée. Lucile Ma raison se conforme à votre volonté Et mon dessein sera bientôt exécuté. J'accepte votre main sans nulle résistance. (Bas) Mais c’est pour me venger de l’ingrat qui m’offense ! Le Docteur Je vous attends chez moi doux objet de mes vœux. Je vois que vous m’aimez et j’en suis trop heureux, Vous ne méprisez point ma caduque Caduque : inexistante. vieillesse Et quoique suranné Suranné : « se dit (...) des [personnes], pour dire, par mépris qu’elles ne sont plus jeunes » (Acad. 1694). j’inspire la tendresse. Croyez-moi je vaux mieux que certains damerets Dameret : « se dit d’un homme soigneux de sa parure et fort empressé de plaire aux dames » (Acad. 1835). Qui n’ont point le talent de garder des secrets, Et qui, lorsque le vin a troublé leur cervelle, Vont publier Publier : « rendre public et manifeste » (Acad. 1694). Il s’agit ici de révéler des relations amoureuses secrètes sous l’effet de l’alcool. partout les faveurs d’une belle. Je suis mûr. Arlequin Un peu trop car vous allez tomber... A votre âge bonhomme Bonhomme : expression familière pour parler « d’'un homme d’un âge avancé » (Acad. 1932). on peut bien succomber Quand on a, comme vous, soixante ans et le reste Une femme est souvent un boucon Boucon : « terme pris de l’italien, et qui de lui-même ne signifie que morceau, mais qui n’est d’usage que pour signifier un morceau empoisonné, ou un breuvage empoisonné » (Acad. 1798). indigeste. Le Docteur Tais-toi mauvais plaisant ! Lucile Dites-moi s’il vous plaît Que vous veut Arlequin ? Le Docteur Je l’ai pris pour valet. Lucile Me refuserez-vous une grâce ? Le Docteur Madame, Commandez, vous avez tout pouvoir sur mon âme Que faut-il [donc] faire ? Lucile Le chasser de chez vous ! Il a trop justement mérité mon courroux Et je veux... Le Docteur C'est assez vous serez satisfaite, Il n’en faut plus parler, c’est une affaire faite. Arlequin je ne puis te garder avec moi, Cherche fortune ailleurs, adieu, retire-toi. Arlequin Ne croyez pas Monsieur que chez vous je demeure, Vous me connaissez mal et j’en sors tout à l’heure J'en sors tout à l’heure : je démissionne.. Un peu trop vivement vous m’avez outragé Et c’est moi qui vous donne ici votre congé Donner son congé : renvoyer quelqu’un.. Le Docteur [à Lucile] J'ai rempli vos désirs. Lucile Je vous suis redevable Etre redevable : se dit « de tous ceux qui ont obligation à quelqu’un » (Acad. 1694).. Le Docteur Pour vous rien refuser vous êtes trop aimable. Vous viendrez au logis ? Lucile Dans une heure au plus tard. Le Docteur En vérité je suis un beau jeune vieillard ! Adieu petite chatte Chatte : personne qui a du goût, fin connaisseur.. Lucile bas Infidèle Léandre, Tu renonces au bien auquel tu dois prétendre. Ton parent obtiendra ma main, c’est son espoir, Ingrat, et ta froideur me livre à son pouvoir. Le Docteur seul Quoique je ne sois point dans le printemps de l’âge Le printemps de l’âge : la jeunesse., Je trouve dans un cœur un facile passage Trouver dans un cœur un facile passage : se faire aimer facilement. ; Lucile ne saurait s’empêcher de m’aimer Ses yeux, de mes appâts, se sont laissés charmer. Je suis apparemment plus beau que je ne pense Puisqu’on m’accorde tout dès la première instance, Mais voici mon beau-père. SCENE V Scaramouche, Le Docteur Scaramouche Ah, c’est donc vous mon fils, Vous avez ma foi l’air d’un petit Adonis Adonis : selon la mythologie grecque, Adonis était un homme si beau que la déesse Vénus elle-même en tomba amoureuse (Wiki). Et dans votre minois Minois : « il se disait autrefois pour tout visage. Aujourd’hui il ne se dit plus guère que du visage d’une jeune personne plus jolie que belle » (Acad. 1762) . certaine grâce brille. Hé bien quelle nouvelle avez-vous de ma fille ? Le Docteur Tout va bien, elle m’aime et je suis très content. Scaramouche Franchement vous avez un mérite éclatant : Vous n’êtes pas fort grand mais dans votre figure On remarque un essai de Madame Nature. Elle a d’un homme en vous fait un échantillon Echantillon : « se dit figurément et familièrement d’un spécimen remarquable » (Acad. 1932). Le Docteur est remarquable par son long nez, l’un des attributs du personnage, ce qui signifie que sa laideur est notable., Vous avez seulement le nez un peu trop long Mais c’est un beau défaut dont je vous félicite. Le Docteur Je conviens avec vous que ma taille est petite Mais un homme toujours se mesure à l’esprit Et c’est par la vertu qu’il se met en crédit Avoir du crédit : « signifie figurément [avoir] autorité, pouvoir, considération » (Acad. 1762).. Scaramouche On sait que vous avez une grande doctrine Grande doctrine : « savoir, érudition » (Acad. 1694).. Le Docteur Je vais faire en ce lieu venir Diamantine Et d’elle m’informer si tout est prêt chez moi Pour recevoir Lucile, ainsi que je le dois. Holà Holà : « interjection dont on se sert pour appeler » (Acad. 1694). ! SCENE VI Diamantine, Pierrot, Scaramouche, Le Docteur Diamantine Que voulez-vous ? Le Docteur J'épouse enfin Lucile ! Ma maison aujourd’hui doit être son asile Asile : refuge, havre de paix.. Préparez-vous tous deux à la bien recevoir, L'un et l’autre surtout faites votre devoir, Ayez pour cette belle entière déférence Déférence : « respect qui porte à se conformer à la volonté, aux désirs, aux sentiments de quelqu’un » (Acad. 1932).. Pierrot Quoi ! vous vous mariez ! Ah quelle extravagance Extravagance : « bizarrerie, folie » (Acad. 1694). ! De bonne foi De bonne foi : « manière de parler adverbiale, pour dire : sincèrement, avec franchise » (Acad. 1762). Monsieur, à l’âge où vous voilà, Pourrez-vous soutenir cette fatigue-là ? Diamantine Qu'importe, du public il se rendra la fable Se rendre la fable : être « la risée de tout le monde » (Acad. 1694).. Monsieur à soixante ans se croit encore aimable Aimable : digne d’être aimé., Il fait le dameret Dameret : « se dit d’un homme soigneux de sa parure et fort empressé de plaire aux dames » (Acad. 1835)., que cela lui sied Seoir : convenir. bien, La chose est arrêtée, il n’en démord en rien. Monsieur, sans le fâcher, sans craindre qu’on le blâmeCe mot est tronqué mais la rime nous permet d’émettre l’hypothèse qu’il s’agit du mot « blâme ». Verra venir chez lui les galants Galant : « amant, amoureux » (Acad. 1694). de sa femme. Il sera complaisant Complaisant : « se dit quelquefois (...) d’une personne qui favorise les galanteries d’une autre » (Acad. 1835)., loin de la chagriner Chagriner : inquiéter, contrarier, attrister., Souffrira Souffrir : supporter, accepter. qu’auprès d’elle, ils osent badiner, Affectant une humeur docile, débonnaire Débonnaire : « doux et bienfaisant » (Acad. 1694)., Monsieur ne dira mot et les laissera faire. Son épouse aura soin de l’envoyer coucher, Aussitôt les galants sauront s’en approcher ; On donnera le bal pour couronner la fête. Vous aurez le matin un peu mal à la têteCe mal de tête fait référence à une douleur symbolique provoquée par l’apparition des cornes du cocufiage. Mais je vous réponds moi qu’il n’y paraitra pas. Le Docteur De mon autorité tu ne fais aucun cas Insolente ! Pierrot Fi donc, taisez-vous marmitone Marmitone : ce mot n’est pas attesté au féminin dans les dictionnaires. Cependant, il est formé sur la masculin marmiton : « celui [celle] qui est chargé(e) du plus bas emploi dans une cuisine » (Acad. 1835). ! Ne croyez pas au moins que Monsieur vous pardonne, Vous parlez prudemment, il en est convaincu, Mais enfin après tout il veut être cocu ! De quoi vous mêlez-vous, sont-ce là vos affaires ? Diamantine Il prend pour des chansons Chanson : « sornette, discours qui n’est pas vrai, ou qui ne sert à rien » (Acad. 1694). mes avis salutaires. Hé bien tant pis pour lui s’il reçoit un affront, Ce ne sera jamais qu’au dépens de son frontSon front risque d’être orné des cornes du cocu.. ScaramoucheCette réplique est d’abord attribuée à Diamantine mais il s’agit d’une erreur qui a été corrigée. Elle parle assez juste, elle a l’humeur gentille, Cette drôlesse Drôlesse : « fille ou femme méprisable » (Acad. 1835).-là connait fort bien ma fille. Diamantine Je suis entreprenante Etre entreprenante : qui est « téméraire dans ses entreprises » (Acad. 1835). et vous dis en un mot Que d’un docteur pareil je ne ferais qu’un sot. Pierrot Oui, cela vous ira comme une miniature Miniature : « se dit (…) d’un objet d’art de petite dimension, et travaillé avec délicatesse » (Acad. 1835). Dans toute cette réplique, ce sont encore les cornes du cocu qui sont évoquées., Et vous porterez bien cette belle coiffure ! Vous êtes trop petit, il faut vous allongerCe sont les cornes qui sont censées allonger le Docteur.. Scaramouche Ma fille de ce soin voudra bien se charger. Je crois qu’elle suivra l’exemple de sa mère : Elle a la même humeur, le même caractère, Des discours qu’elle tient je ne suis point surpris, Nous avons tous été cocus de père en fils. Le Docteur Non, le front d’un docteur malgré la médisance Ne sera point sujet à pareille influence Influence : « action d’une personne (...) qui influe sur une autre » (Acad. 1932). Voir note 195. ! Diamantine Moi qui sait mieux que vous les résolutions Résolution : « dessein que l’on prend » (Acad. 1694)., J'ai de votre destin d’autres opinions : Je présage en voyant votre air, votre figure, Que vous le deviendrez par droit et par nature. Le Docteur Pendarde ! Tu fais bien d’éviter mon courroux. Pierrot Ne vous emportez pas mon fils, là, là, tout doux ! Monsieur Vise-tout-droit, fameux apothicaire Apothicaire : « celui qui préparait et vendait des médicaments » (Acad. 1932)., Vous défend tous les jours de vous mettre en colère. Pour moi je ne vois pas que vous ayez grand tort De céder aux effets d’un amoureux transport ; Rien n’est plus naturel que de chercher à plaire Mais pour y parvenir voilà ce qu’il faut faire : Tachez d’être mieux fait, moins vieux et plus mignon, Serviteur Serviteur : « formule de civilité dont on se sert en saluant quelqu’un » (Acad. 1835). brin d’amour Brin d’amour : penchant amoureux., adieu petit trognon Petit trognon : « [se dit] proverbialement d’une chose qu’on méprise » (DCLF).. Le Docteur Eh bien que dites-vous d’une telle insolence ? Scaramouche Il faut prendre mon cher le mal en patience. Toujours les vrais amis doivent être écoutés Quand ils veulent surtout dire vos vérités : Vous avez le minois tout à fait ridicule Et de vous l’avouer je n’ai point de scrupule ; Lorsque je vous regarde, en vérité docteur, Je ne puis m’empêcher de rire de bon cœur. Le Docteur C'est assez me jouer, songeons à notre affaire, Suivez-moi j’ai deux mots à dire à mon notaire. SCENE VII Angélique, Arlequin Angélique Je puis donc t’arrêter en toute sureté. Arlequin Mon zèle Zèle : « vive ardeur pour le maintien ou le succès de quelque chose, pour les intérêts de quelqu’un » (Acad. 1932). est sans égal et fut toujours vanté. Et puisque j’ai l’honneur d’être à votre service, Je m’acquitterai bien de mon petit office Office : « charge, emploi » (Acad. 1694).. Je ferai de mon mieux pour vous bien contenter, Madame éprouvez-moi, vous pouvez vous vanter D'avoir en moi l’honneur des serviteurs fidèles, Et bientôt vous saurez m’en donner des nouvelles. Angélique On te dit cependant agile de la mainCette réplique sous-entend qu’Arlequin est habile dans le vol.... Arlequin Je m’en sers assez bien quand je me mets en train Se mettre en train : passer à l’action.. Ce sont certains talents donnés par la nature Qu'on ne peut oublier sans lui faire une injure. Dès ma tendre jeunesse, enclin à ce métier, De ma classe toujours je me vis le premier ; Malgré les surveillants Surveillant : policiers, gendarmes, gardes. la plus profonde poche Ne pouvait résister à ma première approche : Mouchoirs, montres, bijoux se livraient aisément. Enfin je n’ai jamais attaqué vainement Et ma main a toujours été victorieuse ; Mais de mes beaux talents, la justice envieuse Me pria d’abjurer Abjurer : renoncer, arrêter. un si charmant emploi. Pour ne point la fâcher je le fis malgré moi, Car elle a bien souvent la voix impérative Et de mon naturel, j’ai l’âme un peu craintive. Angélique Tu fis bien de quitter un si vilain métier. La justice je crois t’aura fait châtier. Arlequin Pas autrement, un jour dans la place publique, Pour me mettre en crédit Mettre en crédit : accuser, condamner., elle eut la politique Avoir la politique : avoir une idée, entreprendre. De me faire connaître à plusieurs spectateurs Spectateurs : témoins. Qui de ma complaisance Complaisance : dextérité à voler. étaient admirateurs ; Et pour prix des exploits tracés dans mon histoire Histoire : antécédents judiciaires., On me mit un collier Collier : « cercle de fer, d’argent ou de quelque autre matière, qui se met alentour du cou des esclaves [ou des condamnés] » (Acad. 1694)., compliment de ma gloire, Après quoi je partis par un ordre absolu. Angélique Pourquoi ne pas rester ? Arlequin Je l’avais résolu, Mais la justice veut toujours être obéie ! J'allais droit à MarseilleMarseille fut pendant longtemps la ville où étaient envoyés les bagnards (Wiki, « bagne »). en bonne compagnie Et l’on me fit d’abord écrivain principal. Angélique La charge est honorable et tu n’étaisCe mot est surchargé : on peut lire « ne fis » et « n’étais » sans pouvoir distinguer le mot original de la correction. pas mal. Ayant eu cet emploi, tu dois savoir écrire. Arlequin Moi ? Point du tout, je n’ai jamais appris à lire : Ecrivain principal, c’est-à-dire espalier Espalier : bagnard qui occupait « l’espace qui est entre le premier banc des rameurs et la poupe dans une galère » (Acad. 1762). Les termes « espalier » et « écrivain principal » désignent un galérien., J'ai pendant quatorze ans exercé ce métier, J'écrivais sur la mer en fort gros caractères Et ma plume Plume : rame., ma foi, n’était pas trop légère. Angélique Tu colores Colorer : « donner une belle apparence à quelque chose de mauvais » (Acad. 1694). fort bien le titre de forçat. Arlequin Mes termes sont choisis, mon style est délicat. Angélique Sois plus sage à présent. Arlequin La chose est difficile, Je tâcherai pourtant... Angélique Va frapper chez Lucile, Je prétends lui parler. Arlequin bas L'ai-je bien entendu ? Moi, frapper chez Lucile? Hélas ! Je suis perdu Si la drôlesse Drôlesse : « fille ou femme méprisable » (Acad. 1835). sait que je sers cette belle, Il faudra sur le champ déloger Déloger : s’en aller, quitter une maison. de chez elle ; Elle va la prier de me faire sortir. (Haut) Lucile et moi Madame... A ne vous point mentir... Angélique Hé bien, explique-toi ! Arlequin Nous sommes mal ensemble. Angélique Il m’importe fort peu, frappe. Arlequin bas Ma foi, je tremble. Tu dois, pauvre Arlequin, t’attendre à décamper Décamper : « se retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir » (Acad. 1835). (Haut) Daignez me dispenser... Angélique Tu ne veux pas frapper ? Arlequin Allons ! Je vais bientôt chercher un autre maître. SCENE VIII Lucile, Angélique, Arlequin Lucile Scélérat ! A mes yeux oses-tu bien paraître ? Arlequin Ne vous emportez pas, ne dites qu’un seul mot Madame et je suis sûr de dénicherVoir note 225. bientôt. Vous n’avez qu’à parler, et … Angélique Charmante Lucile ! Mon soin Soin : demande, requête. auprès de vous sera-t-il inutile ? L'hymen doit pour jamais vous unir au Docteur Et vous pouvez servir une fidèle ardeur : Je brûle pour Octave et son indifférence Me contraint avec vous de rompre le silence ; Daignez favoriser un amour malheureux ! Lucile Je ferai mes efforts pour contenter vos vœux, Mais puisque vous m’avez révélé votre flamme Je veux vous informer des secrets de mon âme : Vous croyez qu’au Docteur je destine ma main, Non Madame! Mon cœur forme un autre dessein : Léandre est seul l’objet de toute ma tendresse, Mais il ne répond point à l’ardeur qui me presse ; Et c’est pour ébranler son insensible cœur Que je feins d’applaudir Applaudir : « approuver ce que fait ou dit une personne et le marquer de quelque manière que ce soit » (Acad. 1762). à l’amour du Docteur. Ne me trahissez point et croyez que Lucile, Pour combler vos désirs, trouvera tout facile. Angélique Quel bonheur est le mien ! Lucile Que demande Arlequin ? Angélique Il me sert. Lucile Croyez-moi, renvoyer ce coquin Coquin : « terme d’injure et de mépris » comme « gueux, fainéant, fripon » (Acad. 1798 et 1694)., Vous ne pouvez me rendre un plus parfait service. Arlequin bas Grâce au ciel, me voilà privé de mon office. Angélique à Lucile S'il ne faut que cela pour vous faire plaisir, Je puis facilement contenter ce désir. Ton service Service : « fonction de celui ou de celle qui sert en qualité de domestique » (Acad. 1694)., mon cher, ne m’est point agréable. Arlequin De votre affection je vous suis redevable Madame, j’ai tout lieu de me louer de vous. Lucile Si tu veux apaiser ma haine et mon courroux, Engage sous mes lois Engager : « lier par quelque obligation » (Acad. 1835). l’indifférent Léandre, De mon ressentiment ce soin Soin : « application d’esprit à faire quelque chose, attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un » (Acad. 1932). peut te défendre. Entrons chez le Docteur. Arlequin Ah que me voilà bien, Je suis en beau chemin Etre en beau chemin : être bien parti. La remarque est ironique. pour amasser du bien ! Mais j’aperçois Léandre. SCENE IX Léandre, Arlequin Léandre Hé bien, quelle nouvelle Arlequin ? Arlequin Dans la ville on en dit une belle Une belle : construction elliptique et figurée qui désigne une chose étonnante ou extravagante. : Lucile doit demain épouser le Docteur ! Cela sera plaisant et j’en rie de bon cœur. Léandre Lucile m’aime trop pour songer à mon père ! Arlequin Vous vous flattez en vain, elle est bien en colère. Votre père d’ailleurs paraît fort empressé Et moi-même j’ai vu le contrat tout dressé Contrat dressé : contrat qui est prêt, qui est totalement rédigé.. Déjà dans la maison de tout elle dispose Et chacun applaudit à ce qu’elle propose, Du repas elle a même ordonné les apprêts Apprêts : au pluriel il désigne des « préparatifs », notamment pour un mariage (Acad. 1762).. Elle veut écarter servantes et valets, Faire tout décamper, et de plus on assure Qu'elle veut, pour vous faire une sensible injure, Qu'à jamais vous soyez banni de la maison. A parler entre nous, elle a quelque raison : Au sexe féminin c’est faire un dur outrage Que de récalcitrer Récalcitrer : « résister avec humeur et avec opiniâtreté » (Acad. 1762). quand on a l’avantage. Léandre Qu'entends-je ? Quoi, mon père aurait la cruauté De me voir par Lucile ainsi persécuté Etre persécuté : martyrisé injustement par quelqu’un. ! Il faudrait applaudir à sa fureur extrême ? Non ! Je veux, Arlequin, la braver Braver : affronter, défier. elle-même, Entrer dans le logis et savoir de quel droit Elle veut m’en chasser ! Viens te dis-je. Arlequin Hé bien soit ! Prenez garde surtout à votre belle-mère. Léandre Elle n’est pas encorDans le manuscrit, ce mot est orthographié « encore » mais pour respecter l’alexandrin , il faut utiliser une licence poétique et donc l’orthographier « encor ». la femme de mon père ! J'empêcherai ce coup Empêcher un coup : « empêcher qu’une chose préjudiciable ne se fasse » (Acad. 1694). et n’épargnerai rien Pour troubler ses projets. Arlequin Ma foi vous ferez bien. Pour les dents d’un malin Malin : imbécile, nigaud. cette viandeMétaphore qui désigne Lucile. est trop tendre, Elle conviendrait mieux à l’aimable Léandre. Léandre Je vais frapper. Holà Holà : « interjection dont on se sert pour appeler » (Acad. 1694). ! SCENE X Lucile d’un air fier, Léandre, Arlequin Lucile Ciel ! Qu'est-ce que je vois ! Que voulez-vous Monsieur ? Léandre Le veux entrer chez moi. Lucile De paraître à mes yeux avez-vous bien l’audace ? Ingrat, retirez-vous, n’espérez point de grâce ! Petit ambitieux Ambitieux : prétentieux, vaniteux, arrogant., portez ailleurs vos pas, Je suis maîtresse Maîtresse : personne qui commande, qui dirige notamment une maison. ici, je ne vous connais pas. Arlequin Monsieur envoyez-la vitement Vitement : rapidement. faire paître Envoyer paître : « renvoyer avec mépris » (Acad. 1762).. Léandre Hé bien puisqu’il le faut, je me ferai connaître Se faire connaître : révéler son identité. : Vous voulez me chasser de ma propre maison. Lucile Oui, j’ai pour t’en bannir une juste raison : Ton mépris n’a que trop excité ma colère, Il me force à remplir les désirs de ton père. De braver mon amour tu t’es fait une loi Et mon juste courroux doit s’armer S'armer : « se munir (…) contre les choses qui peuvent nuire, qui peuvent incommoder » (Acad.1762). contre toi. Tout me presse à punir une sensible offense Et tu ressentiras le poids de ma vengeance. Ma passion pour toi, mon tendre empressement Font naître ma fureur et mon ressentiment. Ingrat fuis loin de moi ! Tu redoubles ma peine Et ta présence augmente et ma rage et ma haine. Léandre Jusques à ces excès vous portez la fureur ! Cruelle, ces outrages animent Animer : toucher. trop mon cœur, Vous n’êtes pas encorDans le manuscrit, ce mot est orthographié « encore » mais pour respecter l’alexandrin , il faut utiliser une licence poétique et donc l’orthographier « encor ». la maîtresse absolue. Je vais, puisqu’il le faut, éviter votre rue Mais mon père saura, sensible à mes ennuis, Me venger d’une femme et de tous ses mépris ; Je saurai contre vous allumer sa colère. Lucile Va, je sais le moyen de prévenir Prévenir : « aller au devant des objections et y répondre par avance » (Acad. 1762). ton père. Pour le faire changer tes efforts seront vains, Il approuvera bien de si justes desseins. (Bas) Entrons, je ne pourrais plus longtemps me contraindre. Arlequin De cette masque Masque : « terme d’injure pour reprocher à une femme sa laideur ou sa malice, alors il est féminin » (Acad. 1835).-là vous avez tout à craindre, La méchante carogne Carogne : « on appelle ainsi par injure, une femme débauchée, une méchante femme » (Acad. 1762)., elle a le diable au corps Avoir le diable au corps : « être méchant, furieux » (Acad. 1835). ! Morbleu Morbleu : « juron, euphémisme [qui signifie et est formé sur l’expression] Par la mort de Dieu » (Acad. 1932)., ne souffrez pas qu’on vous mette dehors, Prenez le mors aux dents Prendre le mors aux dents : passer brutalement de l’inaction à un travail acharné. et montrez du courage ! J'aperçois votre père, il est prudent et sage, Il saura vous venger d’un affront si cruel. SCENE XI Le Docteur, Léandre, Arlequin Le Docteur Il n’est point sous les cieux un plus heureux mortel. Léandre aux genoux de son père Votre cœur à mes vœux sera t-il inflexible ? Mon père craindrez-vous de paraître sensible ? Vous voyez un enfant prosterné Prosterné : « s’abaisser en posture de suppliant, se jeter à genoux, aux pieds de quelqu’un » (Acad. 1694). devant vous Qui vient pour apaiser votre juste courroux. Je vous demande grâce, écartez la vengeance, Qu'un généreux pardon efface mon offense ; Et ne permettez pas que je sois insulté Si je puis mériter encor votre bonté. Je ressens les effets d’une douleur mortelle : Lucile m’interdit la maison paternelle, Et faisant éclater son dépit furieux, Ose encor m’accabler de noms injurieux. Souffrirez-vous mon père un si cruel outrage ? Faut-il que votre fils soit l’objet de sa rage ? Arlequin à genoux Mon cher papa mignon Papa mignon : « terme dont se servent les petits enfants à l’égard de leur père » (Acad. 1694). voyez couler mes pleurs. Laisser-vous attendrir par mes vives douleurs, Arlequin doit-il être offensé de la sorte ? Votre Lucile au nez m’ose fermer la porte ! Au nom de mon jabot Jabot : « espèce de poche que les oiseaux ont sous la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant que de passer dans l’estomac » (Acad. 1762). Métaphore qui correspond à un petit estomac. vuide Vuide : « vide » (Acad. 1694). depuis longtemps, Remplissez, s’il vous plaît, mes boyaux languissants Boyaux languissants : ventre affamé. Et ne permettez pas qu’en son humeur chagrine Lucile me bannisse ainsi de la cuisine. Le Docteur pleurant Mon fils honteusement chassé de ma maison ! De ces affronts je veux que vous ayez raison, Que Lucile obéisse à mon ordre suprême Et qu’elle vous respecte à l’égard de moi-même. Ce procédé barbare anime mon courroux Et je veux vous venger. SCENE XII Lucile, Le Docteur, Léandre, Arlequin Lucile d’un ton tendre Quoi, c’est vous cher époux ? Votre aspect Aspect : vue. de mes maux calme la violence. Le Docteur d’un ton pitoyable Consolez-vous mon fils et prenez patience. Arlequin en contrefaisant Je veux qu’elle obéisse à mon ordre absolu. Voilà ce qui s’appelle un homme résolu Résolu : « déterminé » (Acad. 1694).. Léandre Arlequin je vois bien que pour finir ma peine, Je dois par la douceur fléchir cette inhumaine Inhumaine : « femme qui ne répond pas à la passion de celui dont elle est aimée » (Acad. 1835).. SCENE XIII Diamantine, Lisette, Pierrot, Arlequin en pèlerine Pèlerine : « ajustement de femme, fait en forme de grand collet rabattu, qui couvre la poitrine et les épaules » (Acad. 1835). Pierrot Puisque nous ne pouvons rester dans le logis, Allons morgué Morgué : « interjection, sorte de juron de paysan » (Littré). ! Partons, et quittons ce pays. Il faut nous éloigner de cette belle-mère, Je n’ai vu de ma vie une telle mégère Mégère : « femme méchante et emportée » (Acad. 1762).. Diamantine Me voici, grâce au ciel, au comble de mes vœux ! Pierrot Loin de cette maison je ne puis qu’être heureux. Arlequin Où portez-vous [vos] pas charmante pèlerine ? Pierrot Je vais pèleriner avec Diamantine, J'ai fait provision de tabac et de vin. Nous nous divertirons quelquefois en chemin Et quand nous serons las nous ferons une pause. Diamantine à Pierrot Croyez-vous avec moi manquer de quelque chose ? Lorsqu’une pèlerine a les yeux égrillards Egrillard : « vif, éveillé, gaillard » (Acad. 1762)., Le bien, mon cher Pierrot, lui vient de toute part ; Je suis dans ce métier une servante fille. Sitôt que je voudrais présenter ma coquille Coquille : « se dit (…) dans les arts, de certains objets auxquels on donne la forme d’une coquille ou d’une conque marine » (Acad. 1835). Ici il s’agit d’un verre., Me refusera t-on de la remplir de vin ? Arlequin Si vous vouliez, la belle, accepter Arlequin, Il vous escorterait pendant tout le voyage Et ferait avec vous un long pèlerinage. Je serai, je vous jure, un zélé compagnon ; Si vous y consentez, je prendrai le bourdon Bourdon : bâton de pèlerin (DCLF).. Diamantine Je le veux de bon cœur. Lisette Ah, tout doux je vous prie ! C'est assez de Pierrot pour votre compagnie Compagnie : amant., Je choisis Arlequin. Arlequin Vous me faites plaisir. Diamantine De quoi vous mêlez-vous ? Est-ce à vous de choisir ? Quoi donc ! N'en puis-je pas avoir deux à ma suite ? Pierrot Oui, Lisette a raison, j’ai soin de sa conduite Et je ne prétends pas qu’un autre ait cet emploi Avoir cet emploi : occuper cette place.. Diamantine Avec vos airs hautains vous moquez-vous de moi ? Je sais bien ce que c’est que d’être pèlerine Et vous pouvez juger aisément à ma mine Que plusieurs pèlerins Pèlerins : ici il s’agit d’amants. ne m’épouvantent pas. Arlequin Mesdames, croyez-moi, terminez vos débats. Du mieux que je pourrai je ferai mon office Faire son office : tenir le rôle d’amant. Et serai tour à tour fort à votre service. Lisette Le secoursVoir note précédente. d’Arlequin doit nous faire plaisir, Nous verrons qui de nous saura mieux s’en servir. Mais puisque tu consens à faire ce voyage, Nous allons, comme nous, te mettre en équipage Mettre en équipage : habiller, équiper en conséquence. Et moi-même je vais te chercher ce qu’il faut. Pierrot Vous deviez, mon ami, nous avertir plus tôt, Votre provision Provision : équipement, à savoir habit et nourriture. aurait été complète. Arlequin Donnez-moi seulement une tasse bien nette Où je puisse, à longs traits, boire de ce doux jus Qu'aux gourmets pèlerins fournit le dieu Bacchus Bacchus : « dieu du vin et de l’ivresse », il est assimilé au dieu grec Dionysos (Wiki).. Diamantine Tu seras trop content en suivant ma fortune Suivre sa fortune : « tout ce qui peut arriver de bien ou de mal à quelqu’un » (Acad. 1835). Et mon habileté n’est ma foi pas commune. Pour réussir en tout j’ai de rares talents, J'aurai soin de pourvoir à vos besoins pressants. Fillette, comme moi, d’esprit etCe vers est présenté dans le manuscrit sous la forme : « Fillette comme moi d’esprit et d’esprit et de mérite ». Il semble que les mots « d’esprit et » aient été écrits deux fois par erreur, c’est pourquoi nous supprimons la répétition. De plus, cette hypothèse semble renforcée par l’obtention d’un alexandrin. de mérite A dans l’occasion de quoi payer son gite. Les danseurs et Lisette viennent au son des instruments habiller Arlequin en pèlerin d’une manière toute comique, ils lui mettent en main un bourdon Bourdon : bâton de pèlerin (DCLF). rempli de raves Rave : « Plante dont la racine est une sorte de gros navet qui est rond, large, aplati [et comestible] » (Acad. 1762)., d’oignons et de saucisses, ils lui attachent une grosse cruche au cou avec un prodigieux morceau de fromage, les danseurs et danseuses forment une danse. Un pélerin [Arlequin] Je vais voyager par le monde, Que l’on en glose ou qu’on me fronde Fronder : « blâmer, condamner, critiquer hautement » (Acad. 1694)., Je veux partout faire ma ronde Faire sa ronde : « boire à la santé de chacun des convives l’un après l’autre » (Acad. 1762). Avec la charmante catin. Je vais voyager par le monde, J'ai fille fringante Fringante : « fort alerte, fort éveillé, fort vif » (Acad. 1694). et bon vin. Pierrot Avec ces belles pèlerines Qui sont égrillardes et fines, Nous ravagerons les cuisines Et nous ne manquerons de rien. Avec ces belles pèlerines, Que nous allons gagner de bien Gagner de bien : amasser des richesses. ! Arlequin Dans vos beaux yeux Cupidon brille, Quel plaisir d’avoir une fille D'une humeur galante et gentille ! Nous en agirons sans façon Puisque vous avez la coquille Et que je porte le bourdon Bourdon : bâton de pèlerin (DCLF).. Fin du 2ème acte. ACTE III SCENE I Octave seul Se peut-il que mon père ait formé le dessein Dessein : projet. De donner à Lucile et son cœur et sa main, Qu'elle fasse à mon frère un si sensible outrage Et que de ses liens l’ingrate se dégage ? Non, je ne puis souffrir cette infidélité ! Un reproche est trop juste, elle l’a mérité. SCENE II Lucile, Octave Octave Madame je ne puis, sans vous faire une injure, Croire ce qu’on publie et, si la chose est sûre, Je dois vous reprocher... Lucile Et que dit-on de moi ? Octave Que vous avez trahi vos serments, votre foi, Et que, trompant l’espoir de mon malheureux frère, Vous devez accorder votre main à mon père. Lucile Ce choix ne devrait point allumer son courroux ; Il me force lui-même à prendre cet époux ! Puisque loin de répondre aux feux qu’il a fait naître Léandre les dédaigne Dédaigner : « rejeter, refuser avec mépris, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs » (Acad. 1835). et n’y veut rien connaître ! Mais, malgré ses mépris, jugez mieux de mon cœur. Octave, je ne puis étouffer mon ardeur : C'est pour le rappeler et pour toucher son âme Que je fais violence à ma secrète flamme Et j’ai feint d’applaudir aux desseins du Docteur Pour voir, si revenu de son aveugle erreur Aveugle erreur : erreur provoquée par la passion amoureuse., Le perfide à mes pieds détesterait son crime Et calmerait les maux dont je suis la victime. Cette feinte déjà ranime mon espoir. Octave Ce projet, aisément, ne peut se concevoir ! L'amour en est l’auteur et je vous rends justice Rendre justice : « apprécier ses bonnes qualités, sa conduite » (Acad. 1835)., Je ne puis qu’approuver un semblable artifice Artifice : ruse , subterfuge.. Je m’offre à seconder ce bizarre dessein Puisque vous n’aspirez qu’à lui donner la main. Lucile Je dois tout, cher Octave, à votre complaisance Complaisance : « douceur et facilité d’esprit qui fait qu’on se conforme, qu’on acquiesce aux sentiments, aux volontés d’autrui » (Acad. 1694). ; Et pour vous assurer de ma reconnaissance, Je veux par un présent m’acquitter avec vous. Attendez un moment. Octave Madame il m’est trop doux De servir vos amours sans que la récompense... Lucile Non, non ! Votre bonté passe mon espérance Passer une espérance : dépasser une attente. Et je veux à l’instant, par vos dons précieux, Vous témoigner ici mon zèle officieux. Octave Je ne la comprends pas et son discours m’étonne ! Qu'a-t-elle destiné Destiné : résolu, décidé.... SCENE III Angélique, Lucile, Octave Lucile Cette jeune personne Est le don que mes soins ont su vous préparer, Et de le recevoir, j’ose vous conjurer Conjurer : prier quelqu’un avec insistance de faire ou de dire quelque chose.. Octave Vous ne pouviez m’en faire un plus considérable, Cet objet à mes vœux ne peut être qu’aimable. Je l’accepte Madame, et j’en suis trop heureux. Angélique Peut être un autre don flatterait plus Flatter plus : correspondre mieux. vos vœux Mais, Octave songez que mon ardeur extrême A droit de mériter que vous m’aimiez de même. Octave J'en ferai désormais mon bonheur le plus doux Et je n’aspire plus qu’au nom de votre époux Aspirer au nom d’époux : vouloir épouser quelqu’un.. Lucile Entrons et pour servir ma fidèle tendresse, Daignez me seconder tous deux avec adresse. J'ose vous en prier, au nom de mon amour. SCENE IV Diamantine, Pierrot, Arlequin en pèlerine Pierrot A la fin, grâce au ciel, nous voici de retour ! Ah que le monde est grand ! J'ai fait un beau voyage Et je suis revenu de mon pèlerinage. Diamantine Fi donc, vous n’avez point de résolution Résolution : constance, fermeté.. Arlequin Il fallait faire aussi, plus de provisions ! J'ai déjà tout mangé ! Pierrot Quelle gueule affamée ! Arlequin Je ne mange jamais mon pain à la fumée Manger son pain à la fumée : « être témoin, spectateur d’un divertissement, d’un plaisir auquel on ne peut avoir part » (Acad. 1835).. J'aime les bons repas, les chapons Chapon : « coq qui a été châtré » (Acad. 1694)., les ragoûts Et surtout le fromage. Diamantine Hé bien, que ferons-nous ? De rentrer au logis il sera difficile. Il faut demander grâce à Madame Lucile. Pierrot C'est le meilleur parti si nous voulons manger. Diamantine Mais à nous pardonner pourrons-nous l’engager Engager quelqu’un : amener quelqu’un à quelque chose, convaincre quelqu’un de faire quelque chose. ? Vous la connaissez bien, elle est acariâtre Acariâtre : « qui est d’une humeur fâcheuse, aigre et criarde » (Acad. 1762)., Elle va contre nous faire le diable à quatre Faire le diable à quatre : « faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre, s’emporter à l’excès » (Acad. 1835).. Arlequin Hélas, je voudrais bien apaiser sa fureur Mais elle eut de tout temps une chienne d’humeur Une chienne d’humeur : humeur détestable.. Quand on veut l’adoucir elle fait la mutine, Dans son emportement la carogne Carogne : « on appelle ainsi par injure, une femme débauchée, une méchante femme » (Acad. 1762). s’obstine. Mais que faire ? La faim chasse le loup du bois, Et je vais essayer pour la dernière fois De calmer le dépit qui contre moi l’anime. Elle me croit coupable et j’ignore mon crime. Si Léandre voulait être plus complaisant J'entrerais au logis même dès à présent ; Qui peut comprendre rien à l’humeur d’une femme ? Pierrot Ne perdons point de temps, frappons chez cette dame. Diamantine, toi qui sais si bien jaser Jaser : « causer, babiller » (Acad. 1694)., Par des discours touchants, tâche de l’apaiser. Diamantine S'il faut pour l’attendrir répandre force Force : de nombreuses. larmes, Mes yeux vont obscurcir Obscurcir ses yeux : les voiler de larmes. tout l’éclat de leurs charmes. Je saurai me livrer à de feintes douleurs Et je ferai couler un déluge Déluge : désigne par exagération « des choses, autres que l’eau, qui sont répandues, versées avec une extrême abondance » (Acad. 1835). de pleurs. Arlequin La femme de tout temps, à pleurer, fut habile Et de bien larmoyer, il te sera facile. Ce n’est pas d’aujourd’hui qu’Arlequin te connaît, Tu sais bien, quand tu veux, lâcher le robinet Lâcher le robinet : verser d’abondantes larmes de crocodile.. Diamantine Laisse moi faire, va. J'exécute Exécuter : réussir. à merveille Et je pleure aussi bien que je lasse une oreille. Holà Holà : « interjection dont on se sert pour appeler » (Acad. 1694). ! Elle frappe SCENE V Lucile, les précédents Lucile Vous avez vu déjà bien du pays, Pourquoi revenez-vous si tôt dans le logis ? Diamantine à genoux Madame, pardonnez un aveugle caprice. Daignez, je vous conjure, accepter mon service ! Pierrot [à Diamantine] Songe donc à pleurer. Diamantine Je connais que j’ai tort, Que je ne devais pas écouter un transport Transport : « se dit figurément des passions violentes qui nous mettent en quelque sorte hors de nous-mêmes » (Acad. 1798).... Pierrot bas Les jets d’eau vont jouer Jouer : faire leur apparition et surtout faire leur effet.. Diamantine Je vous demande grâce ! Ne me punissez point, pardonnez mon audace. Voyez couler mes pleurs, laissez-vous attendrir ! Pierrot à genoux Hélas, comme elle pleure, elle en pourrait mourir ! Et moi je pleure aussi car j’ai l’estomac Estomac : cœur. tendre. (à part)Cette indication a été ajoutée par une seconde main, c’est pourquoi nous devons rajouter la didascalie suivante. Je fais tous mes efforts et je n’en puis répandre, J'en verserais bien mieux si j’avais un oignonL'oignon est connu pour faire pleurer quand on l’épluche.. [Haut] Recevez-moi chez vous, ça Madame, pardon ! Dites la vérité, n’êtes-vous pas émue ? Je veux bien l’avouer, j’ai fait une bévue Bévue : erreur. Mais cette masque Masque : « terme d’injure pour reprocher à une femme sa laideur ou sa malice, alors il est féminin » (Acad. 1835).-là m’a voulu débaucher. Arlequin pleurant Quoi, vous aurez le cœur aussi dur qu’un rocher Et vous voulez toujours conserver la rancune ! On dit bien que la femme est sujette à la lune : Tantôt pleine, tantôt elle va par quartierAllusion au cycle lunaire : pleine lune, premier quartier, dernier quartier,…, Et souvent... Lucile Levez-vous, je veux tout oublier. Ne craignez rien, pour vous je suis toujours la même ; Mais pour me seconder il faut un soin extrême, Je vous informerai bientôt de mes secrets. Diamantine Ce favorable accueil comble tous mes souhaits. Pierrot Vous ne me dites rien ? Lucile Va. Va, je te pardonne. Arlequin lui sautant au cou Je vous suis obligé ma petite pouponne Pouponne : « jeune fille qui a le visage plein et potelé » (Acad. 1762).. Lucile Suivez-moi, vous allez apprendre mon dessein. Pierrot Pour bien faire la paix, touchez donc dans la main Toucher dans la main à quelqu’un : « mettre sa main dans la sienne, en signe d’amitié, de réconciliation » (Acad. 1835). Ce vers, tel qu’il est proposé dans le manuscrit : « Ça, pour bien faire la paix, touchez donc dans la main. » possède une syllabe de trop. Nous choisissons de supprimer le « Ça » car il s’agit d’un mot qui sert de cheville à l’alexandrin, c’est-à-dire qu’il fait partie des mots brefs utilisés pour compléter le mètre. Or ici il semble être de trop.. J'ai bien fait d’employer toute ma rhétorique Rhétorique : éloquence, discours efficace pour persuader son interlocuteur., J'en sais diablement long, j’ai de la politique Avoir de la politique : « manière adroite qu’on tient pour se conduire et parvenir à ses fins » (Acad. 1694).. Pierrot, d’un mauvais pas, a l’art de se tirerL'art de se tirer d’un mauvais pas : « se tirer d’une affaire difficile, embarrassante » (Acad. 1835). Et voilà ce que c’est que de savoir pleurer. SCENE VI Léandre seul Quoi ! Le sort à mes vœux sera toujours contraire ? Amour Amour (ou Cupidon) : dieu de l’amour et fils de Vénus., de me venger fais ton unique affaire ! Sur l’ingrate Lucile, exerce ta fureur, Choisis-la pour objet de ta juste rigueur. Non, non, tu ne peux trop accabler la perfide, Déjà je m’abandonne au transport qui me guide. Malgré tout son pouvoir, je brave ses mépris Et je veux, quoi qu’elle fasse, entrer dans le logis. Holà Holà : « interjection dont on se sert pour appeler » (Acad. 1694). ! SCENE VII Octave, Léandre Octave Qui frappe ? Léandre Ouvrez ! Octave Ah ! C'est vous mon cher frère, Que voulez-vous ? Léandre Entrer. Octave Malgré ma belle-mère ? Nous avons reçu d’elle un ordre rigoureux Et nous ne pouvons point satisfaire à vos vœux ; Vous espérez en vain d’être reçu chez elle... Mais il faut vous quitter, je l’entends qui m’appelle. Consolez-vous mon cher, adieu jusqu’au revoir. Léandre seul Quoi, de suivre son ordre on se fait un devoir ? On craint de l’offenser et mon frère lui-même, Aveuglement soumis à son pouvoir suprême, Tremble au nom de Lucile, obéit à sa loiLe dernier mot de ce vers est surchargé. Nous émettons l’hypothèse que c’est le mot « voix » qui a été remplacé par le mot « loi » puisque la fin du mot « voix » est raturée. Il semblerait que le mot « voix » corresponde à une erreur du copiste qu’il a lui-même rectifiée.! Je n’y comprends plus rien, se moque-t-on de moi ? Lucile vainement a fait cette défense Défense : interdiction., Je me ris Se rire de : ne pas tenir compte, ignorer. de son ordre et brave sa puissance ! SCENE VIII Angélique, Léandre Angélique Vous frappez rudement Rudement : « qui fait quelque chose avec un excès d’ardeur, avec violence » (Acad. 1835). et vous n’y pensez pas ! Léandre éloignez-vous, portez ailleurs vos pas Porter ailleurs ses pas : s’en aller.. Vous pourriez de Lucile exciter la colère, Ayez plus de respect pour votre belle-mère. De grâce ! Croyez-moi, ne restez pas ici. Léandre Quel plaisir trouve t-on à m’accabler Accabler : persécuter. ainsi ? Tout favorise ici son injuste entreprise : On répond à ses vœux et chacun me méprise. Ah, j’en aurai vengeance et je veux à l’instant... SCENE IX Diamantine, Léandre Diamantine Je ne puis m’arrêter car Madame m’attend. Contre vous la fureur à tel point la transporte Qu'elle ordonne qu’au nez on vous ferme la porte. Allez-vous en monsieur car vous seriez perdu Si quelqu’un du logis vous avait entendu ; J'en aurais de Madame une ample réprimande, Il lui faut obéir, c’est elle qui commande. Léandre Je demeure confus, ce coup est assommant, Et chaque instant ne fait qu’augmenter mon tourment Tourment : « peine d’esprit, inquiétude » (Acad. 1694). ! Que deviendrai-je ? Hélas, tout contre moi conspire Conspirer : s’allier contre quelqu’un, comploter. ! Mais quel est ce transport, et quand mon cœur soupire, N'est-ce point à l’amour que je dois imputer Les mouvements secrets qui viennent l’agiter ? Verrai-je sans me plaindre entre les bras d’un père Une jeune beauté dont j’aime la colère ? N'est-ce point un effet de mon juste courroux Qui la fait consentir à prendre cet époux ? Je reconnais ma faute, adorable Lucile Mon soin pour vous fléchir sera t-il inutile ? Craindrez-vous d’excuser un malheureux amant Qui déteste son crime et son égarement ? Ah ! Courons auprès d’elle expier cet outrage Et détournons enfin ce fatal mariage. Il frappe. SCENE X Léandre, Arlequin, Pierrot et quatre cuisiniers dansants Léandre Arlequin que fais-tu ? Arlequin Je travaille au repas, Mais ma foi, mon ami, vous n’en tâterez pas Ne pas en tâter : ne pas y toucher, ne pas y prendre part.. De Madame Lucile on apprête Apprêter : préparer. la noce. PierrotCette indication apparaît deux fois dans le manuscrit : à la fin de cette page et au début de la suivante. Il s’agit d’une erreur c’est pourquoi nous ne transcrivons ce nom qu’une seule fois. Votre père entre nous est une vieille rosse Rosse : « cheval sans force, sans vigueur » (Acad. 1694). Qui ne sera jamais en état de tirerExpression polysémique qui file la métaphore d’un vieux cheval incapable de tirer une charrette mais il semble aussi y avoir une allusion grivoise à la nuit de noce. ; Mais enfin, pour la fête il faut tout préparer. On attend le notaire. Léandre Et Lucile ? Arlequin Elle chante, Rit et fait plus de bruit elle seule que trente Faire plus de bruit que trente : expression elliptique pour dire qu’une personne fait à elle seule plus de bruit que trente personnes réunies.. Pierrot La drôlesse Drôlesse : « fille ou femme méprisable » (Acad. 1835). ne fait rien que se trémousser Se trémousser : « faire des démarches, prendre des soins pour faire réussir une affaire » (Acad. 1694).. Léandre Cet hymen lui plaît donc ? Arlequin Plus qu’on ne peut penser ! Mais adieu, je m’en vais songer à la cuisine. Pierrot Attendant le souper, je vais boire chopine Chopine : « mesure [qui correspond à] la quantité de vin qui est contenue dans la chopine » (Acad. 1694).. Léandre à Arlequin Demeure ici mon cher, je voudrais te parler. Arlequin [Hé] morbleu Morbleu : « juron, euphémisme [qui signifie et est formé sur l’expression] Par la mort de Dieu » (Acad. 1932)., vous me ferez peut-être querelle Faire querelle : donner un motif de plainte à quelqu’un. Car si Lucile apprend que nous parlons ensemble, Il faudra que je sorte ! Allez-vous en, je tremble... Ne m’a-t-elle pas vu ? Ce serait fait de moi ! Léandre Reste donc Arlequin ! Arlequin Je ne puis, par ma foi ! Léandre Contre moi cette belle est donc bien irritée ? Arlequin Vous l’avez franchement un peu trop maltraitée. Léandre Je voudrais avec elle ici m’entretenir. Arlequin Malgré tous les discours que vous pourrez tenir, Vous parlerez en vain, vous aurez beau lui dire... Léandre Dans ce lieu seulement tâche de la conduire, Je voudrais, à ses pieds, implorer son pardon. Arlequin Ah Monsieur, vous aurez de la peine ! Léandre Non, non, L'amour me fournira quelque moyen facile Pour apaiser bientôt le courroux de Lucile. Arlequin Je la ferai venir, vous pourrez lui parler, Mais songez mon ami qu’il me faut régaler Régaler : « choses que l’on fait pour réjouir ses amis, pour les divertir » (Acad. 1762).. Attendez-moi. Léandre seul Je touche Toucher : atteindre, arriver. au moment favorable Qui va me faire voir cet objet adorable. Amour, pour m’assurer un repos souhaité Daigne apaiser pour moi cette jeune beauté, Etouffe dans son cœur tout désir de vengeance Et pour me rendre heureux embrasse ma défense. SCENE XILa mention « scène 9ème » est erronée car cette scène suit la scène 10 et précède la scène 11. Lucile, Arlequin, Léandre Lucile Le Docteur tarde bien. Arlequin Vous l’aimez tendrement Et vous le traitez moins en époux qu’en amantLes mariages étant le plus souvent arrangés, les femmes avaient généralement moins de sentiments et d’égards pour leurs époux que pour leurs amants.. Léandre aux genoux de Lucile Faudra t-il succomber sous le coup qui m’accable ? Lucile serez-vous toujours inexorable ? Ah, ce sera pour moi le plus grand des malheurs Si vous n’êtes sensible à mes vives douleurs ! Au nom de cet amour qui fut pour moi si tendre, Accordez-moi le bien où j’ai droit de prétendre. Que l’amour qui m’appelle aujourd’hui près de vous Puisse m’y retenir par les nœuds les plus doux. Cruelle, voulez-vous faire jouir mon père D'un bonheur qui n’est dû qu’à mon ardeur sincère ? Je déteste ma faute et je viens l’expier Expier : réparer le tort causé et en subir les conséquences., Heureux, si pour jamais, vous pouvez l’oublier. Vous ne répondez rien ? Vous détournez la vue ! Ah, contre moi votre âme est encor prévenue, Mes soins pour vous toucher sont ici superflus Et je connais trop bien que vous ne m’aimez plus ! Lucile Ingrat ! Osez-vous bien me tenir ce langage ? Peut-on facilement oublier un outrage ? Voulez-vous insulter encore à mes malheurs, Et me faire sentir de nouvelles douleurs ? Léandre Ah Madame, souffrez que mon amour vous touche ! Un mot ma belle, un mot de votre belle bouche, Faites-lui prononcer un généreux pardon. Arlequin à genoux Madame, ayez pitié de ce pauvre garçon, Que ses expressions sont tendres et gentilles ! Ça, laissez-vous aller comme ces bonnes fillesArlequin essaie de convaincre Lucile de se laisser toucher par la sincérité de Léandre comme l’ont fait Lisette et Diamantine avec Arlequin., Embrassez-le, la belle, et vous ferez fort bien. Léandre Que je suis malheureux, vous ne me dites rien ! Arlequin Hé bien, finirons-nous Madame la coquine Coquine : « femme qui trompe beaucoup d’amants » (Acad. 1835). ? Léandre Dans cette cruauté, si votre âme s’obstine, Au plus affreux trépas Affreux trépas : suicide, il était fermement condamné par l’église à cette époque. je saurai recourir. Arlequin Cela serait joli si vous alliez mourir ! Léandre tirant son épée Puisque vous persistez dans cette barbarie Barbarie : mariage abject., Ce fer Fer : épée. va terminer une odieuse vie ! Lucile l’arrêtant Cher Léandre, arrêtez ! Quelle est votre fureur ! C'en est fait, vous avez triomphé de mon cœur ! Léandre Que ne vous dois-je pas adorable personne ! Arlequin Ne perdez point de temps puisqu’elle vous pardonne, Monsieur venez au fait, entrez dans la maison ; Il faut que le Docteur avale le goujon Faire avaler le goujon à quelqu’un : « faire tomber quelqu’un dans un piège » (Acad. 1762).. SCENE XII Le Docteur, Scaramouche, le Notaire Le Docteur Enfin tout est fini que ma joie est extrême, Je vais donner la main Donner la main : épouser. à la beauté que j’aime ! Je suis, je vous l’avoue, aussi content qu’un roi Etre content comme un roi : « homme extrêmement heureux dans sa condition » (Acad. 1835)., Scaramouche ce jour est un grand jour pour moi ! Scaramouche Nous avons tous deux part à la fête nouvelle, Docteur vous épousez une fille assez belle. Je ne vous vis jamais si gaillard et si frais. Le Docteur Cette heureuse union comble tous mes souhaits. Allons, dépêchons-nous. Vous, Monsieur le Notaire, N'oubliez pas surtout ce que vous devez faire. Le Notaire Le contrat est en forme En forme : prêt. et vous serez content. Scaramouche Ventrebleu Ventrebleu : « juron familier » (Acad. 1835)., que ne puis-je en faire tout autant ! Si je trouvais ici quelque fille jolie, Avec elle, ma foi, je ferais la folie, Sans qu’elle se chargeât du soin de me prier, J'aurais un vrai plaisir de matrimonier Matrimonier : se marier ; ce verbe n’est attesté dans aucun des ouvrages consultés mais il est formé sur la même racine latine que le mot « mariage ».. SCENE XIII Léandre, Lucile, Octave, Angélique, Pierrot, Diamantine, Arlequin, les précédents, un chanteur, danseurs et danseuses. On danse. Le chanteur Jouissez de la vie, Soyez toujours heureux, Qu'un doux lien vous lie Des plus aimables nœudsAllusion aux liens du mariage. Et que jamais l’envie Ne traverse vos vœux. Le Docteur Comme on se réjouit de notre mariage, Cela fait du plaisir à tout le voisinage. Que vois-je ? Mes enfants y viennent prendre part, Léandre avec Lucile ? Arlequin Il faut bien tôt ou tard Donner un croc-en-jambe à Madame Discorde Discorde : dans la mythologie grecque Éris est la déesse de la discorde (Wiki).. Avec elle, Monsieur, voyez comme il s’accorde ! De cette heureuse paix n’êtes-vous pas charmé ? Le Docteur De l’espoir le plus doux mon cœur est animé. J'en suis ma foi ravi, ça Monsieur le Notaire Ne perdons point de temps, terminons notre affaire, Mes enfants de bon cœur signeront au contrat. Pierrot En vérité Monsieur vous ne prendrez qu’un rat Prendre un rat : « manquer sa cible » (Acad. 1694). Pierrot annonce au Docteur qu’il ne réussira pas à épouser Lucile.. Le Docteur Comment donc ? Lucile C'est à moi d’éclaircir ce mystère, Vous avez à propos fait venir le notaire Et vous consentirez Monsieur en même temps De signer les contrats de Messieurs vos enfants. Le Docteur A quoi bon ce discours ? Je n’y puis rien comprendre ! Lucile C'est à dire Monsieur que j’épouse Léandre ! Angélique d’Octave approuve le dessein Et vous permettrez bien qu’il lui donne la main. Le Docteur Quoi donc vous me jouez Jouer : tromper. ? Mais M[onsieur] Scaramouche Autant que moi, du moins, cette affaire vous touche. Scaramouche As-tu perdu l’esprit ? Sais-tu bien que je veux Que le Docteur t’épouse ? Lucile Il est ma foi trop vieux ! Mon père, je veux être à Léandre fidèle. Puis-je prendre un époux d’un si vilain modèle Vilain modèle : homme laid et vieux. ? Quelle proportion Quelle proportion : quelle erreur. ! Jugez mieux de mon goût ! Un homme à soixante ans ne convient point du tout. Et s’il faut m’expliquer sans mystère et sans feinte, Jusques à ce moment mon âme fut contrainte. Depuis longtemps Léandre est l’objet de mes feux, C'était pour ranimer sa confiance et ses feux Que mon cœur approuvait les transports de son père. Arlequin Auriez-vous jamais pu deviner ce mystère ? Qu'une femme en sait long ! Qu'en dites-vous Docteur ? Vous êtes pris pour dupe Etre pris pour dupe : « celui ou celle qui est trompée » (Acad. 1762)., ah le bel épouseur Epouseur : « celui qui est disposé à se marier et dont les intentions sont connues » (Acad. 1932). ! Scaramouche Ecoutez, entre nous c’est une bagatelle Bagatelle : « choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose » ( Acad. 1835)., Vous, vous êtes trop laid et ma fille est trop belle, Est-il entre vous deux quelque comparaison ? Et pourvu que le bien reste dans la maison Qu'importe qu’elle épouse ou le fils ou le père. Octave On ne peut mieux parler sur semblable matière ! Mon père, rendez-vous, laissez mon frère en paix ; De grâce répondez à ses justes souhaits Et permettez aussi que j’épouse Angélique. Je saurai... Le Docteur Ce n’est pas ton hymen qui me pique Piquer : « fâcher, irriter, mettre en colère » (Acad. 1762). ! J'approuve avec plaisir cette douce union. Mais de ton frère aimé, la méchante action Contre lui me courrouce, et ce sensible outrage... Léandre Réfléchissez un peu sur votre air, sur votre âge, Voyez si vous avez plus de charmes que moi Et, sans vous emporter, dites de bonne foi Si de plaire à Madame il vous serait facile. Le Docteur Quoi vous m’avez trahi trop ingrate Lucile ! Diamantine Hé bien, une autre foi prendrez-vous mes avis Prendre des avis : suivre des conseils. ? Des conseils si prudents doivent être suivis. D'un projet insensé j’ai voulu vous distraire, Vous étiez entêté, vous n’en vouliez rien faire Et vous voyez pourtant qu’on ne veut point de vous. Le Docteur Par la mort ! Angélique Modérez cet injuste courroux Monsieur, et pardonnez à l’amoureux Léandre. Le Docteur Hé bien, pardonnons-lui, je vois qu’il faut me rendre, Que je ne suis point fait pour un si doux lien. Pierrot Vous avez du bon sens et c’est en agir bien. J'aime que tôt ou tard on se fasse justice, Votre fils entre nous vous rend un bon office Office : service. Puisqu’en vous détournant de votre volonté Il vous donne du moins quatorze ans de santéPierrot prétend que le Docteur vivra plus longtemps s’il n’est pas marié car une épouse est considérée comme source de maux.. Vous êtes trop barbon Barbon : « terme de dénigrement dont on se sert quelquefois, dans le langage familier, pour désigner un vieillard » (Acad. 1835)., Docteur, pour faire souche Faire souche : avoir des descendants.. Scaramouche Si vous en eussiez cru le sage Scaramouche, Vous auriez rejeté ce dessein loin de vous. A soixante ans et plus voyez le bel époux ! Arlequin Monsieur de bonne serre Monsieur de bonne serre : expression figurée qui désigne « un avare » (Acad. 1694)., allons, c’est trop attendre ! Travaillez aux contrats d’Octave et de Léandre, Après quoi s’il vous plaît, vous songerez au mien Car je veux qu’à mon tour un fortuné lien M'accouple Accoupler : unir, lier. pour jamais avec Diamantine Et fasse un jour honneur à la race Arlequine Faire honneur à la race Arlequine : Arlequin devrait avoir des héritiers, issus de son mariage avec Diamantine, et ce sont ces héritiers qui devront être dignes de l’héritage d’Arlequin. Pour comprendre cette idée, il est utile de savoir que les comédiens d’une troupe se mariaient entre eux et transmettaient leur art à leurs enfants. C'est notamment le cas de cet auteur qui joue le rôle d’Arlequin car son père était le célèbre Arlequin de l’ancienne comédie italienne.. VAUDEVILLE Filles mettez-vous à la mode Se mettre à la mode : se comporter conformément avec son époque. Et retenez bien ma leçon : Quand un amant vous accommode, Ne faites point tant de façon Faire des façons : faire des minauderies, voir note 155., Ayez l’humeur douce et commode Et ne lui dites jamais non. Filles mettez-vous à la mode Et retenez bien ma leçon. Léandre Filles mettez-vous à la mode Et retenez bien ma leçon : Un vieillard toujours incommode, Faites choix d’un jeune garçon. En pratiquant cette méthode, La paix sera dans la maison. Filles etc. Pierrot Filles mettez-vous à la mode Et retenez bien ma leçon : Ne faites point les renchéries Renchéries : « faire la difficile » (Acad. 1694). Lorsque l’on veut vous en conter En conter à une femme : « lui dire des douceurs, des galanteries » (Acad. 1835). ; Souvent un galant en colère Vous plante là pour reverdir Planter là pour reverdir : proverbe qui signifie « laisser quelqu’un en quelque endroit sans le venir reprendre comme on le lui avait promis » (Acad. 1762).. Filles etc. Arlequin Vous voyez bien que pour vous plaire, Je n’épargne jamais mes soins ! Du défi de vous satisfaire, Messieurs vous êtes tous témoins. Battez des mains Seigneur parterre Et survenez à mes besoins. Vous voyez bien etc.Cette dernière strophe a pour but de convaincre les spectateurs d’entretenir la troupe de comédiens. Fin