Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecriture petite. Surnommé "Patte de mouche" dans le cadre du laboratoire Cethefi de Nantes.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
La scène se passe dans les Petites Maisons.
Hé bien ! Pierrot, comment se comportent les fous dont je t’ai confié la garde ?
Ma foi, Monsieur Momus, il faut au lieu de petites maisons en faire bâtir de bien grandes. Je ne reçois plus à présent que les fous les plus extravagants.
J'ai créé un régiment qui déchargera cette maison.
Y a-t-il depuis peu beaucoup de pensionnaires ?
En voici la liste du mois où les fèves sont en fleur. Douze femmes, dont
trois folles pour avoir trop aimé leurs maris. Une procureuse pour n’avoir
pu se trouver avec son
Les sept autres femmes ont des folies ordinaires. Il y en a de babillardes, d’amoureuses et de jalouses.
Il faut les renvoyer sur ce pied-là. Les femmes en général auraient ici leur place de droit. Est-ce qu’il n’est point venu d’hommes ?
Si fait, mais ce sont des fous d’une folie courante : des peintres, des poètes, des musiciens et des chimistes.
J'ai bien peur qu’il n’y ait pas assez de loges pour tous les fous.
Il y aura ici, sans vous compter, plus de fous que de logés.
Il faut qu’il y ait bien de l’agrément dans mon empire
Bonjour Momus. Je viens voir vos fous.
Venez-vous en augmenter le nombre ?
On pardonne tout aux fous.
Votre femme ne sait donc pas cela ?
Songe à respecter le maître des dieux et des hommes.
Mon empire est aussi étendu que le vôtre. Donnons-nous la main. Quelque grisette vous attire-t-elle sur la terre ?
Je donne à présent dans les actrices. Je ne me déguise plus pour attraper les filles.
Oh ! A présent il ne faut pas la force d’un taureau pour
As-tu vu Mercure ici ?
Avez-vous besoin de lui pour votre conquête de l’Opéra ? Est-elle jolie ? Car pour neuve vous n’en trouverez pas là.
Elle est adorable. J'en devins amoureux en la voyant jouer le rôle d’Europe. J'avais envie de me déguiser encore en taureau pour en faire la reine des cieux.
En cela vous ne manqueriez pas de cornes.
Adieu, l’heure du rendez-vous me presse.
Si vous restez longtemps sur la terre, faites-moi l’honneur d’accepter ici un logement. Je fais construire une loge pour un nouvel amoureux, je vous donne la préférence.
Voilà, je crois, de la pratique pour le génie de Momus.
Seigneur Momus, accordez-moi l’honneur de votre protection.
Est-ce un brevet de calotin ?
Je suis peintre et vous jugez bien qu’il m’a été expédié en embrassant la profession. Accordez-moi un logement dans cette maison.
On ne peut sans injustice vous le refuser.
Vous avez raison, je suis même trop fou pour un peintre.
Êtes-vous marié ?
Je suis trop rangé pour cela.
Vous vouliez mourir dans le lit d’honneur des peintres. Voilà un fou bien complet.
Vous êtes le maître des fous, je vois cela à votre physionomie ratière.
Il est bouffon, que cherches-tu mon ami ?
Je cherche mon maître un jeune homme si amoureux qu’il en est fou, ne serait-il pas ici ? Une jeune fille le prit par les yeux et j’ai peur qu’elle ne le prenne par la tête. Il meurt de faim et moi aussi pour ses beaux yeux car je ne mange que quand il mange. Cependant, je n’aime pas, moi.
Deviens amoureux comme lui, quand tu le seras, tu perdras l’appétit et tu ne te plaindras plus.
Si j’aimais, mon amour serait goulu.
Connais-tu quelques soubrettes ?
Oui, Colombine la soubrette de la maîtresse de mon maître.
Je vais chercher ton maître. Au revoir.
Voici Colombine, quel dommage que sa cuisine soit si dégarnie car elle a son corset diablement étoffé par dedans. La jolie gorge ! Je sens que mon appétit s’augmente. Bonjour Colombine.
Ah ! ah ! Arlequin au beau milieu des Petites Maisons !
C'est que je ne tarderais pas à devenir fou comme mon maître.
Ma maîtresse l’aimerait assez, mais elle se défie des hommes.
C'est qu’elle sait ce qu’en vaut l’aune.
Je réponds de ma maîtresse corps pour corps.
Je te prends pour caution, tu as sur toi de bons effets.
Ce n’est pas pour ton nez, vilain magot. J'avais quelque envie de t’aimer, mais tu es trop gourmand.
C'est le bel air, on veut des soupirs nourris de poulets et de vin de Bourgogne. Je te donnerai la préférence mais point de jeûne, nourrissons l’amour.
Je vois bien que la gourmandise est ta passion dominante. Seras-tu constant ?
Je suis aussi fidèle que gourmand.
Voici les fous. Passons-les en revue en attendant nos maîtres qui se sont donné rendez-vous ici.
Le rendez-vous est digne d’eux.
Voilà un fou fredonnant.
C'est un musicien, je le connais à sa perruque de travers.
Monsieur, est-ce quelque opéra de commande que vous ruminez-là ?
Ah ! perfide ! Il faut que je venge sur ton dos l’injure que tu as faite à mon front.
Doucement Monsieur ! Colombine n’est point encore femme de cocu, quand elle en fera, j’aurai la préférence.
Le voilà dans son bon sens, il parle de boire.
Je jure de n’avoir jamais d’autre inclination que le cabaret.
Ce musicien-là n’est pas si fou.
Arrête malheureux, c’est toi qui as dérobé mon honneur.
Je ne m’amuse pas à voler pour si peu.
Aux armes ! Aux armes !
Ah ! Je suis mort !
Le poltron ! un musicien te fait peur !
Voilà un fou frappé au bon coin. En perdant l’esprit il a conservé toutes les inclinations d’un musicien.
Je ne crois pas que vous trouviez de ramoneurs.
Madame, quelle est votre folie ?
Ma folie, jour de Dieu ! Je suis très raisonnable.
La pauvre jeunesse. Allez-vous sur 60 ou sur 80 ?
J'ai une fille qui paraît ma mère. Sa gorge n’est qu’un ciron auprès de la mienne et malgré cela, elle a trouvé à se marier avant moi.
Est-ce que votre fille aurait une mère qui ne serait pas encore mariée ?
Comment, mort de ma vie, vous attaquez mon honneur dans ses retranchements. J'ai un mari d’un bon usé ! Je l’ai perdu qu’il n’était pas encore mauvais. J'ai fait ce que j’ai pu pour m’en consoler et pour ne pas rester veuve. Mais ma coquine de fille m’en a toujours empêchée en épousant mon amoureux à ma barbe.
Vous avez donc perdu le bon sens avec vos prétentions sur le cœur de votre amant. Vous êtes digne des Petites Maisons.
Au guet, main-forte. On me prend à force !
Tiens regarde ce fou-ci.
Serviteur aux fous. Il ne faut plus qu’une chiquenaude pour m’ôter la respiration.
Me voilà sur Pégase !
Il me prend pour un cheval et je ne suis qu’un âne.
De grâce, ne ruez pas. Je respecte fort le tragique, mais... Il a l’air d’un
C'est un coup de sifflet qui lui a tourné la tête.
Il faut que je me venge du public en lui donnant de nouvelles pièces.
Enlevez-moi, Monsieur enlevez-moi !
Voilà une fille singulière !
Il faut que l’envie d’être enlevée la prenne par habitude.
Attends, Roland, attends ! Je suis ton Angélique. Ah !cruel, tu me fuis !
Sa folie est romanesque.
Quoi personne ne m’enlève !
Elle a plus lu de romans que de traités de morale.
Tu me laisses. Je vais mettre l’armée des maures en déroute.
Elle me prend pour le Capitaine à cause de mon teint.
Allons attaquer Radamone. Détruisons les palais enchantés. Pourfendons les
géants !
Ah ! La jolie pucelle qu’on enlève plus souvent qu’elle ne change de chemises.
Bon, les chevaliers d’à présent se dédommagent par leurs mains de leurs frais.
Allez au bois de Boulogne, vous y trouverez des aventuriers dignes de vous.
Ah ! Ah ! Celui-ci a fait mettre sa barbe à l’empois.
Que tout tremble en la présence du dieu Neptune !
Dieu des poissons, donnez-nous un plat de friture en ami !
Que mes eaux inondent les lieux !
Je vais aller chercher une paire de calebasses.
Que vois-je ! C'est la charmante Vénus ! Venez dans le fond de mon palais.
Je ne veux pas qu’elle aille habiter votre élément. La compagnie de certains poissons ne fait pas d’honneur à une fille.
Nous allons bien voir de la marée. Ne vous avisez pas de faire danser des baleines.
Grand dieu des eaux, je vous suis obligée de vos galanteries. Je vous en quitte pour un panier d’huîtres.
Bonjour Arlequin, que veux-tu de Neptune ?
Je ne suis encore ni cocu ni boiteux.
Les dieux prédisent l’avenir.
J'ai peur qu’à force d’être avec des fous, la tête ne me tourne.
Tu as raison, sortons. Et épousons-nous pour ne pas devenir fous.
J'entends de la symphonie. Ce sont apparemment les fous, prenons part à leurs extravagances.