Le Départ de l'Opéra-Comique

Le Départ de l’Opéra-comique Pièce en un acte, Représentée sur le théâtre de l’Opéra-comique de la Foire Saint-Laurent, Par Monsieur Pannard [et Monsieur Fuzelier], Le 24 Juillet 1733.

Foire Saint-Laurent, Paris24 Juillet 1733

Acteurs LA FOIRE PLUSIEURS ACTEURS DE L’OPÉRA-COMIQUE : [MADEMOISELLE DOMBAL, MADEMOISELLE DUFRESNE, MADEMOISELLE EMILIE, FLAMAND, MESURE, OLIVETTE, MONSIEUR BEMOL, MADEMOISELLE JULIE, MADEMOISELLE DESAIGLE, REBOURS, HAMOCHE, L'ACTRICE COMIQUE FRANÇAISE] SCARAMOUCHE UN PETIT MÉDECIN DEUX DE SES ÉCOLIERS UN FAUX IVROGNE DEUX MACHINISTES D’OPÉRA UNE SOUBRETTE FRANÇAISE UNE COLOMBINE UN ACTEUR ROMAIN , Par le même. UN VALET BRILLANT , Par le même. UN ARLEQUIN , Par le même.

SCÈNE IÈRE La Foire, Mesdemoiselles Emilie, Dufresne, Dombal et d’autres. LA FOIRE

Oui, mes enfants, vous n’avez point d’autre parti à prendre que celui d’aller en province. Je vous conseille de partir incessamment.

AIR : Ne m’entendez-vous pas MADEMOISELLE DOMBAL Faut-il nous séparer ? MADEMOISELLE DUFRESNE Oh, fortune ennemie ! MADEMOISELLE DOMBAL Ah, j’en perdrai la vie ! MADEMOISELLE EMILIE Ne peut-on différer ? La Foire Il nous faut séparer.

Vous voyez ma situation ! Quel secours pourrai-je vous donner ? Je ne puis me soutenir moi-même ! Non, jamais je n’ai été si abattue ! Quoique j’ai essuyé bien des maladies !

AIR de La lunette De mon rôle je vois le bout, On m’abandonne, quel déboire ! Cependant le temple du goût Est dans le chemin de la Foire. Mademoiselle Dombal

Les affaires sont-elles absolument désespérées ?

AIR : De la ceinture Et quoi, ne vous souvient-il pas Qu’un même jour, ma chère amie, A déjà vu votre trépas Et votre rappel à la vie. La Foire

Hélas ! Quel espoir peut-il me rester ? Mon fils bien aimé, l’Opéra-comique, sur qui je comptais pour être l’appui de ma vieillesse, ne se porte pas mieux que moi ! Et il est encore sur le grabat d’une chute qu’il a fait ici il y a plus de trois semaines.

Hélas, hélas, ce cher enfant Culbute, culbute, culbute souvent Hélas, hélas, etc.

Dans ces tristes circonstances, croyez-moi, mes bons amis, disposez tout pour un prompt départ sitôt que mon fils sera convalescent, il ne manquera pas de vous aller trouver.

Mademoiselle Dufresne

Nous ne pouvons entreprendre ce voyage que nous n’ayons une troupe composée de sujets capables et propres à tous faire. Car vous savez que sur les théâtres de campagnes, les empereurs même sont obligés de se mettre à tout.

La Foire

Je le sais, mes enfants, et j’ai déjà pris quelques mesures pour cela : il doit venir aujourd’hui différents acteurs et actrices avec un maître de ballet à qui j’ai donné rendez-vous. Ma confidente, Olivette, les examinera et fera son rapport.

SCÈNE II Les précédentes, Scaramouche Scaramouche

Madame la Foire !

La Foire

Eh bien ?

Scaramouche

Il vient d’arriver un petit médecin pas plus grand que cela qui demande à vous parler, la jolie figure !

[AIR : Allons gai] Il se trémousse et allons gai En cadence, Toujours danse, C’est un gaillard du mois de mai. La Foire

Qu’il entre !

Scaramouche

Le voici.

SCÈNE III Les précédents et Le Médecin, [deux de ses écoliers] Le Médecin AIR : Gaudeamus Rions, chantons Que l’on se réjouisse ! Que ma présence bannisse, L’ennui qui règne en ces cantons ! Rions, chantons, Et dansons ! Que votre douleur cesse, Qu’ici le plaisir renaisse, Avec les jeux et les chansons ! La Foire

Ha ha, voici un médecin bien jeune et bien gai ! Il ne ressemble guère à ceux...

AIR : Du jus d’octobre Qui roulent dans une voiture Grâce à cinq ou six mots de grec Et qui s’engraissent à mesure Qu’ils réduisent les corps à sec. Le Médecin

Vous en jugez bien,

J’ose vous dire à ce sujet Que c’est pour moi que l’on a fait Une certaine chansonnette Que l’on a fait depuis deux ans Les petites tourelourettes Valent bien les grands ! La Foire

Quelle gaité !

Le Médecin AIR : De l’élixir Tous ce qu’on voit de médecins Se servent de remèdes vains. Ils vous offrent sirop, ptisanePtisane : « Ptisane, voyez Tisane. » (Jean Nicot, Le Trésor de la langue française, 1606). Séné, rhubarbe, casseCasse : « On appelle ainsi la moelle qui est renfermée dans une gousse longue et boiseuse d'un arbre qui vient en Égypte et dans les Indes. » (Acad. 1762). et manneManne : « Espèce de suc congelé, qui se recueille en quelques pays sur les feuilles de certains arbres et de certaines herbes. » (Acad. 1762). Moi, je guéris par le plaisir C’est le véritable, C’est le plus aimable, C’est le plus puissant élixir. La Foire

Cependant, vous portez l’effroyable livrée d’Hippocrate.

Le Médecin AIR : La bonne aventure N’allez pas de mon talent Juger à ma mine, Ce sinistre habillement Cache drogue fine, Je vous guérirai soudain Car je suis le médecin Et la médecine augué, Et la médecine.

Quel est ce gros boudeur-là ?

Egayez ce visage Que l’ennui rembrunit. Dans ce moment je gage Que le cœur vous en dit. Flamand Oui, ma foi, je suis gai Et très gai. Le Médecin

Et vous monsieur le renfrogné ?

AIR : Tirtirlonlanla Je suis sûr que votre cœur Du souci se rend vainqueur Et ne le sentez-vous pas faire, Tirtirtar et lonlanla, Faites m’en l’aveu sincère ! Mesure Oui, vraiment, je sens cela. La Foire

Et moi aussi, aimable médecin, dites-moi, je vous prie, ce qui me procure le bonheur de vous voir. J’ai un fils malade, serais-je assez heureuse pour qu’il fût le sujet de votre visite ?

Le Médecin

Je ne viens que pour lui.

AIR : Du prince malade Dans une pareille affaire Le délai ne convient pas Menez-y-moi de ce pas La Foire C’est en vous seul que j’espère Le Médecin Je puis vous flatter ma chère Que je trouverai bientôt Le remède qu’il lui faut. La Foire

Allons... Mais, je ne vois point Olivette. J’aurais voulu l’instruire. Ah, la voici.... Olivette, restez ici examiner les acteurs qui doivent se présenter pour former la troupe que mon fils veut envoyer en campagne. Il sera bientôt en état de les y joindre lui-même si j’en dois croire les promesses flatteuses de ce charmant médecin.

Le Médecin AIR : Une perruquière Oui, bientôt je compte Guérir la langueur Ma recette est prompte Et va tout droit au cœurOn attendrait « et va droit au cœur » pour le moule métrique.

SCÈNE IV Olivette, Monsieur Bémol, Mesdemoiselles Julie et Désaigles. Olivette

Cette commission-là m’honore beaucoup mais je serais charmée que l’on en eût chargé un autre... voilà déjà quelqu’un... C’est un maître de musique de ma connaissance... Peut-on savoir ce que vient faire ici Monsieur Bémol ?

Monsieur Bémol AIR : Comme un coucou [que l'amour presse] Vous renouveler mes prières Et demander votre agrément En faveur de deux cavalières Qui ne manquent pas de talents. Olivette

J’aime à voir un musicien protéger des pupilles. C’est la marque d’un bon cœur, dîtes moi les personnes pour qui vous vous intéressées sont assez jolies.

Monsieur Bémol

Les voici, jugez en vous-même.

Olivette

Oui-da, elles sont passables.

Mademoiselle Dombal AIR : Il faut que je file Votre humeur me paraît douce, C’est un don des plus charmants, Par ce moyen l’on se pousse Dans le monde en peu de temps. À Mademoiselle Julie. AIR En vous je vois un air vif Qui me semble expéditif, Toute votre figure M’est d’un bon augure. Monsieur Bémol

Avec votre permission, Mademoiselle, il me paraît que cet examen-là n’est pas de votre ressort.

Olivette

Oh que si et plus que vous ne pensez ! Il est d’une conséquence infinie que des actrices soient aimables, tout ce que dit un objet charmant devient épigramme.

AIR de La lunette Ses yeux touchants ont du pouvoir Sur le spectateur le moins tendre Le plaisir qu’on trouve à la voir Fait qu’on en ressent à l’entendre.

Mais il est temps d’examiner ce que vos élèves savent faire.

Monsieur Bémol

Nous allons commencer par une cantatilleCantatille : « Petite cantate, c’est-à-dire un petit poème mis en musique, composé de récitatifs et d'airs chantants. » (Acad. 1762). que Mademoiselle exécutera.

À l’orchestre.

Allons Messieurs.

Cantatille Pourquoi changer comme vous faites Disait un jour la rose au papillon léger Petit inconstant que vous êtes Vous verra-t-on sans cesse voltiger Sans raison, lui dit-il, votre courroux m’accuse Cessez de m’imputer mes légères ardeurs Non, non les papillons ne manquent pas d’excuse S’ils caressent toutes les fleurs De ces avis, profitez désormais Jeunes objets Méprisez les hommages Que l’on veut rendre à vos attraits C’est en donnant de tendres gages Que l’on perd l’empire des erreurs Si l’on avait plus de rigueurs, On verrait moins d’amants volages. Olivette

Cela est fort bien mais vous savez que les grands airs ne font pas fortune chez nous, il faut des vaudevilles.

Monsieur Bémol

J’ai pourvu à cela, en voici un nouveau que nous allons chanter à nous trois.

Que les mortels redoutent le trépas Et que tout homme ait grande envie De jouir longtemps de la vie, Cela ne me surprend pas. Mais que chacun à l’abréger s’adonne Et que pour en hâter le cours Leur intempérance ait recours Aux expédients les plus courts, C’est là ce qui m’étonne. Mademoiselle Désaigles Que Cupidon suive par tous les pas D’une beauté qui lui résiste Que plus on fuit plus il persiste, Cela ne me surprend pas. Mais que bientôt cette ardeur l’abandonne Quand on lui fait un doux accueil Que le pas lui serve d’écueil Et que son but soit son cercueil, C’est là ce qui m’étonne. Mademoiselle Julie Que le mari d’un objet sans appas Cherche un amusement aimable Quoiqu’au fond il soit très blâmable, Cela ne me surprend pas. Mais que l’époux d’une beauté mignonne Qui de bien vivre à le renom La quitte pour une guenon Qui jamais ne répondit non, C’est là ce qui m’étonne. Monsieur Bémol Que ducs et pairs, seigneurs et magistrats Trouvent souvent sur leur passage Des gens qui leur rendent hommage, Cela ne me surprend pas. Mais qu’une cour tous les jours environne Un faquin qui sur un brancard Foule des coussins de brocard Aux dépends du tiers et du quart, C’est là ce qui m’étonne. Mademoiselle Désaigles Que des objets qui sont nés délicats Sans leur équipage et leur suite Ne puissent faire une visite, Cela ne me surprend pas. Mais que Philis qui fut longtemps piétonne, Ait maux de gorge et hoquets Pour avoir été sans laquais Du vieux Louvre au quai Malaquais, C’est là ce qui m’étonne. Mademoiselle Julie Qu’à s’ajuster du haut jusqu’en bas Iris pour paraître jolie Passe les trois quarts de sa vie, Cela ne me surprend pas. Mais qu’un abbé tous les jours s’amidonne Et qu’à pas compter ce poupin Sur la pointe de l’escarpin Marche toujours droit comme un pin, C’est là ce qui m’étonne. Monsieur Bémol Qu’au Châtelet, doyens et candidats Plument comme il faut une dupe Qui dans un procès les occupe, Cela ne me surprend pas. Mais que quittant cette troupe gloutonne Un plaideur aille dans l’instant Chez un autre où l’on gruge autant De ses fonds porter les restants, C’est là ce qui m’étonne. Mademoiselle Désaigles Qu’un soupirant prodigue les ducats Quand chez la beauté qui se pique Il est le premier et l’unique, Cela ne me surprend pas. Mais qu’au pays où l’on danse et fredonne, Une foule d’enchérisseurs Se ruine pour des douceurs Qu’ont gouté tant de précurseurs, C’est là ce qui m’étonne. Mademoiselle Julie Que dans Alger on trouve des ingrats Et que chez le peuple tartare La reconnaissance soit rare, Cela ne me surprend pas. Mais qu’à Paris mainte et mainte personnes Qui vint nous demander lundi Un plaisir qu’on lui fit mardi N’y pense plus le mercredi, C’est là ce qui m’étonne. Monsieur Bémol

Eh bien, Mademoiselle, que dîtes-vous de mes écolières ?

Olivette , à Mademoiselle Désaigles

J’en suis contente. Dans le manuscrit, cette réplique est placée après le vaudeville mais elle est suivie d’un filet qui indique que l’air ne commence qu’après.

AIR : Pierrot y court Vos talents et votre mémoire Vous font mériter notre choix. À Mademoiselle Julie Pour vous, j’aime assez votre voix ; Restez avec nous tous les trois, Je vous reçois.

SCÈNE V Olivette, Un Ivrogne. Olivette

Voilà un drôle qui me paraît bien conditionné.

L’Ivrogne AIR : Menuet italien Pourquoi gâter Et frelater Le jus charmant qu’automne Donne ; L’on en boirait Plus qu’on en boit Si l’on était Sûr de son fait Vous avez tort Un rouge bord CoifféCoiffé : « On appelle du vin coiffé du vin où l'on a mêlé d’une autre liqueur.» (Acad. 1762). d’abord Si l’on ne sort On dort. Une trompeuse douceur, Une maligne vapeur, Blesse la tête et le cœur. Olivette

Je voudrais bien savoir ce que cherche ici cet ivrogne-là ?

L’Ivrogne AIR : O Reguingué [o lonlonla] J’ai bien bu, c’est la vérité. Bis. Mais vous manquez d’honnêteté O reguingué, o lonlonla Il n’est pas bien quand on sait vivre De dire au monde qu’il est ivre. Olivette

Eh bien, l’ami, à qui en voulez-vous ?

L’Ivrogne AIR : Lampons Tout le monde est mon ami. Bis. Aucun n’est mon ennemi. Bis. Et moi, j’ai l’âme si bonne Que je n’en veux à personne Lampons, [lampons, camarade, lampons].

Dîtes-moi, de grâce, ce que je viens faire ici.

Olivette

Oh, parbleu, dîtes vous-même ce qui vous y amène.

L’Ivrogne AIR : Sur le ritantaleri Seul ici je me suis rendu Mais je veux bien être pendu Si je sais pourquoi ni pour qui Sur le ritantaleri. Olivette

Qui diantre voulez-vous qui vous l’enseigne ? Mais qui êtes-vous ?

L’Ivrogne

Je suis un honnête homme... Parbleu, qui êtes-vous vous-même ?

Olivette

Je suis l’Opéra-Comique.

L’Ivrogne AIR : Jupin dès le matin Moi, je suis grand seigneur, Monarque, empereur, Roi, Prince, usurpateur, Gouverneur, Vizir, sénateur, Consul, commandeur, Ministre, ambassadeur, Maltôtier, laboureur, Soldat, docteur, Banquier, agioteur, Marchant, traiteur, Greffier, sergent, plaideur, Solliciteur, Juge, avocat, procureur Et voleur, Médecin, enchanteur, opérateur, Musicien, auteur, Poète, orateur, Du public serviteur Et le reste enfin je suis acteur. Olivette , sur le ton des derniers vers Et surtout grand buveur ! Vous oubliez, seigneur, Le meilleur. L’Ivrogne AIR : Réveillez-vous [belle endormie] Oh, pour cela je suis un drôle, C’est mon talent essentiel. Ordinairement, c’est mon rôle Et je le fais au naturel.

J’en jure donc et comme c’est pour rendre la chose plus touchante, la troupe me tient compte de ce qu’il m’en coûte.

Olivette

Vous avez l’air de ne pas épargner sa bourse.

L’Ivrogne

C’est une condition du marché que je veux faire avec vous, car il me souvient que je suis venu pour vous offrir mon ministère, et j’espère que vous serez raisonnable car j’aime les gens raisonnables, moi.

Olivette

Oui mais vous n’êtes pas curieux de leur ressemblerLe terme est suivi d’un filet dans le manuscrit. , retirez-vous et portez ailleurs vos talents.

L’Ivrogne AIR : Morguenne de vous Madame, halte-là, Trêve d’invective. Ventre bleu, j’ai la Colère un peu vive Et dans mon courroux, Je perce, Renverse Et dans mon courroux, Je ne suis pas doux. Olivette AIR : Des fraises Quel est donc ce furibond J’admire son audace

Holà, quelqu’un !

Délivrez-moi d’un fripon Accourez et qu’un bâton Le chasse, le chasse, le chasse. L’Ivrogne AIR : O Ricandaine Par ma foi, le tour est bouffon O ricandaine, ricandon J’aime à vous voir prendre ce ton. Olivette Vous n’êtes pas ivre en effet, Le Faux Ivrogne Je l’ai seulement contrefait, Oh ricandaine, C’était un plat de ma façon. Olivette Quoi, j’aurais gobé l’hameçon. Le Faux Ivrogne Oui, vous l’avez gobé, o ricandaine. Oui, vous l’avez gobé, o ricandé.

Je n’ai fait cela que pour vous prouver que je suis comédien.

Olivette AIR : J’ai passé la nuit et le jour Par ce trait seul, monsieur l’acteur, Dès à présent, soyez des nôtres. Nous vous recevons de bon cœur, Le Faux Ivrogne Je vous en montrerai bien d’autres. Je brave les plus clairs voyants, Je vous les faits donner dedans Donner dedans. Bis. Je vous les fais donner dedans.

SCÈNE VI Olivette, Rebours, Hamoche. Olivette

Voilà encore de la pratiquePratique : « se dit aussi des personnes mêmes qui donnent de l’emploi à un marchand, à un artisan, à un ouvrier, à un procureur, à un médecin... etc. » (Acad. 1762). qui nous vient ! Tant mieux, nous auront de quoi choisir !

Rebours AIR : Non je ne ferai [pas ce qu'on veut que je fasse] Informez qu’il vous faut des personnes d’élite, Nous venons vous offrir tous deux notre mérite. Hamoche Si vous avez besoin de nos talents divers, Parlez, nous vous suivrons au bout de l’univers. Olivette

Je ne puis vous répondre que je ne sache de quoi vous êtes capables.

Rebours AIR : Je ne suis né ni roi ni prince Je surpasse les plus habiles J’ai fait des rôles difficiles Olivette Sur quel théâtreMs. : « à l’Opéra » est biffé. Rebours À l’Opéra. Hamoche Comme lui je suis [un] Ajout pour le moule métrique. grand maître, J’ai joué sur ce plancher là Assez longtemps pour le connaître. Olivette

Peut-on savoir, messieurs, quels étaient vos emplois ?

Rebours

J’ai eu longtemps la direction du cintre.

Hamoche

Et moi du souterrain.

Rebours

Pendant plus de deux années, j’ai fait rouler le tonnerre.

Hamoche

Moi, j’ai été monstre pendant trois ans.

Rebours

Tu l’es bien encore.

Olivette

Je le crois.

Rebours

J’ai servi de cheval à BellérophonBellérophon est un opéra de Jean-Baptiste Lully et de Philippe Quinault datant de 1679. et à PerséePersée est un opéra de Lully et de Quinault datant de 1675..

Hamoche

Moi, j’ai eu l’honneur de porter dans les airs MédéeIl existe différents opéras où figure le personnage de Médée, voir les annexes 8 et 9. et UrgandeUrgande est un personnage de l’opéra, Amadis, de Lully et de Quinault datant de 1684..

Rebours

J’ai traîné le char d’AmphitritePersonnage de l’opéra de Lully, Quinault et Benserade, Le Triomphe de l’Amour et de Bacchus, datant de 1681..

Hamoche

Moi, j’ai été attelé à la coquille de ThétisIl peut s’agir d’une référence à Thétis et Pélée qui est un opéra de Fontenelle et Pascal Collasse datant de 1689..

Olivette , à part

Les plaisants originaux ! Il faut que je m’en divertisse. Haut. Messieurs tous ces emplois sont illustres.

AIR : Lanla Si ils étaient bien justifiés, On conserve la faute pour la rime. Dès ce jour même vous seriez Agréés par la Foire Mais c’est vous qui les publiez, Est-ce assez pour les croire ? Lonla Est-ce assez pour les croire ?

J’ai longtemps fréquenté le spectacle dont vous vous renommez jamais je n’ai entendu parler de de vous.

Rebours

S’il vous reste quelque doute il nous est aisé de le dissiper.

Hamoche AIR : Que j’estime mon cher [voisin] Pour prouver que de cet endroit, Nous connaissons l’allure. Nous allons de ce qu’on y voit, Vous faire une peinture. Rebours

Oui, nous allons vous faire un petit détail de toutes les merveilles dont nos yeux ont été témoins pendant que nous avons été occupé à ce spectacle... Écoutez.

Olivette

Je le veux bien.

Rebours AIR : Réveillez-vous [belle endormie] J’ai vu Mars descendre en cadence J’ai vu des vols prompts et subtils J’ai vu la justice en balance Et qui ne tenait qu’à deux fils Hamoche

Moi,

AIR : Précédent J’ai vu le terrible Neptune Sortir tout frisé de la mer. J’ai vu le soleil et la lune Qui faisaient des discours en l’air. Rebours

Moi,

AIR : Du jus d’octobre J’ai vu l’aimable Cythérée Aux doux regards, au teint fleuri, Dans une machine entourée D’Amours natifs de ChambéryIl est sans doute fait allusion à un ou plusieurs chanteurs ayant le rôle des amours mais nous n’avons pu retrouver la référence exacte. . Hamoche

Moi,

AIR : Idem J’ai vu le maître du tonnerre Attentifs aux coups de sifflet Pour lancer ses feux sur la terre Attendre l’ordre d’un valet. Rebours

Moi,

AIR : Comme un coucou [que l'amour presse] J’ai vu du ténébreux empire, Accourir avec un pétard, Cinquante lutins pour détruire Un palais de papier brouillardPapier brouillard : « Sorte de papier dont on ne se sert point ordinairement pour écrire mais pour dessiner, pour faire des patrons, des enveloppes, des paquets... etc. » (Acad. 1798).. Hamoche

Moi,

AIR : Idem J’ai vu des dragons fort traitables Montrer les dents sans offenser. J’ai vu des poignards admirables Tuer les gens sans les blesser. Rebours

Moi,

AIR de la serrure J’ai vu l’amant d’une bergère, Lorsqu’elle dormait dans un bois, Prescrire aux oiseaux de se taire Et lui chanter à pleine voix. Hamoche

Moi,

AIR : Idem J’ai vu Daphnis dans la prairie, Au bruit des instruments divers, Dormir sans en avoir envie Et rêver les deux yeux ouverts. Rebours

Moi,

AIR : Menuet d’Hésionne J’ai vu la vertu dans un temple Avec deux couchers de carmin Et son vertugadinVertugadin : « Gros et large bourrelet que les dames avaient accoutumé de porter au-dessous de leur corps de robe. » (Acad. 1762). très ample Moraliser le genre humain. Hamoche

Moi,

AIR : Idem J’ai vu des guerriers en alarmes Les bras croisés et le corps droit Crier cent fois : « courons aux armes » Et ne point sortir de l’endroit. Rebours

Moi,

AIR : Tu croyais en aimant [Colette] J’ai vu des princes de bon aireSic Ms., on conserve la faute pour la rime. Sur un sofa se mettre au frais Et y passer des heures entières À voir gambader leur sujets. Hamoche

Moi,

AIR : Idem J’ai vu trotter d’un air ingambe Des grands démons à cheveux bruns J’ai vu des morts frisés la jambe Comme s’ils n’étaient pas défunts. Rebours

Moi,

AIR : Réveillez-vous [belle endormie] J’ai vu ce qu’on ne pourra croire Des tritons animaux marins Pour danser troquer leurs nageoires Contre une paire d’escarpins. Hamoche

Moi,

AIR : Idem Dans des chaconnesChaconne : « air de symphonie, dont la basse est d'un certain nombre de notes qui se répètent toujours, et sur lesquelles on fait différents couplets. » (Acad. 1762). et gavotesGavote : « il se dit et d'un air de danse, et de la danse dont les pas sont faits sur cet air. » (Jean-François Féraud, 1787-1788). J’ai vu des fleurs sautillant J’ai vu danser deux matelotes Trois jeux six plaisirs et deux vents. Rebours

Moi,

AIR : Ici l’on fait ce qu’on veut Dans le char de monsieur son père, J’ai vu PhaétonPhaéton est un opéra de Lully et de Quinault datant de 1683. tout tremblant Mettre en cendre la terre entière Avec des rayons de feu blanc. Hamoche

Moi,

AIR : Idem J’ai vu RollandRolland est un opéra de Lully et de Quinault datant de 1685. dans sa colère Employer l’effort de son bras Pour pouvoir arracher de terre Des arbres qui ni tenaient pas. Rebours

Moi,

Air : Du jus d’octobre J’ai vu des gens à l’agonie Qu’au lieu de mettre entre deux draps Pour trépasser en compagnie L’on amenait sous les deux bras. Hamoche

Moi,

Air : Idem J’ai vu par un destin bizarre Les héros de ce pays-là Se désespérer en bécarreBécarre : « caractère de musique en forme de petit carré, qu'on met au-devant d'une note qui avait été haussée ou baissée d'un demi-ton, pour rétablir cette note dans son ton naturel. » (Acad. 1762). Et rendre l’âme en a-mi-laA-mi-la : « Terme de musique, par lequel on désigne la note la. » (Acad. 1762).. Rebours

J’ai vu...

Olivette

Halte-là, je crois qu’ils ne finiront point.

Hamoche

Si vous voulez encore...

Olivette

Non, non cela suffit.

AIR : Des fraises Tout ce que vous dîtes-là Me fait assez connaître Que vous savez l’Opéra Allez, on vous recevra À part. Peut-être, [Peut-être, Peut-être]

SCÈNE VII Olivette, L’Actrice comique française, L’Actrice comique italienne ou Colombine. Olivette

Comment deux actrices à la foire sont-elles de la même classe ?

L’Actrice comique française

Oh que non.

AIR : Réveillez-vous [belle endormie] Moi, je suis française comique. Colombine Moi, du comique italien. Je connais le tour et m’en pique, Je sais badiner sur un rien.

Voulez-vous voir ?

L’Actrice comique française

Je m’imagine que c’est à moi à parler la première. Je suis instruite des prérogatives du théâtre français. Je soutiendrais mon rang.

Colombine

Votre rang, votre rang.

Olivette , à part

N’interrompons pas leur vanité.

Colombine

Dans quel titre avez-vous lu qu’une Colombine doit céder à une MartonNom type donné quelquefois au personnage de soubrette à la Comédie-Française., vous vous méprenez ma mie française, vous vous méprenez considérablement.

AIR : Eh ne vous estimez pas tant Colombine a le jeu brillant. L’Actrice comique française Eh, ne vous estimez pas tant. Colombine Tout en est vif et sémillantSémillant : « remuant, extrêmement vif. » (Acad. 1762).. L’Actrice comique française Hon hon morbleu Quel jeu Eh, ne vous zeste, zeste, Eh, ne vous estimez pas tant.

Il semble à vous entendre qu’on ne sache pas ce que c’est que le comique rebattu d’une soubrette italienne.

AIR : Et non non non Débiter du verbiageVerbiage : « Abondance de paroles qui ne disent presque rien, qui contiennent peu de sens. » (Acad. 1762). Qui quoi que court paraît long Toujours le même langage Et toujours le même ton Comme un joli badinage Secouer votre cotillon Et bon bon bon En savez-vous davantage ? Colombine AIR de Joconde Que savent de plus les Martons Et toutes les soubrettes Semblables sous différents noms, Nérines et Lisettes. L’Actrice comique française Vainement vous vous comparée Aux meilleures actrices. Sur la scène vous folâtrez Colombine Et vous dans les coulisses ; L’Actrice comique française

Vous êtes une impertinente.

Colombine

Quoi des injures, prenez y garde Mademoiselle, vous allez finir notre scène à l’italienne, laissez-moi tranquillement ouvrir mon début.

L’Actrice comique française

Je ne me laisserai pas damer le pionDamer le pion : « On dit fig. “damer le pion à quelqu'un“ pour dire l’emporter sur lui avec hauteur. » (Acad. 1762)..

SCÈNE VIII Les précédentes, L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». [en Acteur Romain puis en Valet Brillant]. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». , déclamant Arrêtons un moment. L’affluence en ces lieux, Je le vois bien, mon cher, est nouvelle à tes yeux. Le théâtre souvent tranquille et solitaire Des regrets de la foire, est le dépositaire. Parodie des quatre premiers vers de Bérénice de Racine (1670) : « ANTIOCHUS : Arrêtons un moment. La pompe de ces lieux, / Je le vois bien, Arsace, est nouvelle à tes yeux. / Souvent ce cabinet superbe et solitaire / Des secrets de Titus est le dépositaire. » L’Actrice comique française

Je vais donc commencer.

Olivette

Silence Mademoiselle.

AIR : C’est le dieu des eaux [qui va paraître] Cédez au romain qu’on voit paraître ; Rangez-vous, place à votre maître. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Vous voyez un acteur de la famille romaine, Sic Ms. ; le vers est faux. Un acteur qui lui seul en vaut une douzaine. Que l’on m’habille en Turc, que l’on m’équipe en Grec, Certain air de héros imprimant le respectAu XVIIIe siècle, le terme de « respect » se prononce encore comme « grec », il rime donc avec celui-ci. Ne me quitte jamais... Ma grâce est assortie De noblesse que dis-je... Ah... Sans ma modestie Qui retient mon pinceau, je ferais mon portrait Et vous admireriez jusques-au dernier trait. Olivette Je n’ai jamais trouvé de Romain plus modeste. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Oui, je suis un phœnix, et je vous le proteste Je crois que vous savez trop bien votre devoir Pour me questionner... Vous m’allez recevoir Sur ma parole seule et sur ma bonne mine Sans examen. Olivette Non pas, s’il vous plaît, j’examine. Oubliez-vous la route où vous vous engagez. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Oubliez-vous ici qui vous interrogez ? Olivette Si je m’y connais bien, ce n’est pas un Achille, Répondez ou partez, l’orgueil est inutile. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Soit, je suis complaisant et je vais débuter Pour vous faire plaisir, Vous, sachez m’écouter Voici du doux. Eh bien, Titus que viens-tu faire ? Bérénice t’attend, d’où viens-tu, téméraire ? Tes adieux sont-ils prêts, t’es-tu bien consulté ? Il s’agit là des premiers vers la réplique de Titus à la scène 4 de l’acte 4 de Bérénice de Racine. Ai-je pris de Titus la faible majesté Et le ton doucereux... Voici de l’ironie, C’est Néron qui surprend son rival et Junie ; Prince, continuez des transports si charmants, Je connais vos bontés par ces remerciements, Madame : à vos genoux je viens de le surprendre. Mais il aurait aussi quelque grâce à me rendre. Il s’agit là des premiers vers de la réplique de Néron à la scène 8 de l’acte III de Britannicus de Racine. Avez-vous observé, ma reine, avec quel art J’ai dit ces vers d’un ton noblement goguenard Voulez-vous à présent du Turc, du PharasmanePersonnage de la tragédie, Rhadamiste et Zénobie, de Crébillon père datant de 1711. ? Olivette Ce Turc ressemble trop à l’amant de MandanePersonnage de la tragédie, Agésilas de Corneille datant de 1666.. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Voulez-vous du GustaveGustave Wasa, tragédie d’Alexis Piron, datant de 1733, qui a obtenu un grand succès à la Comédie-Française., on l’a beaucoup fêté. Olivette Oui, mais il a moins plu dans son habit d’été. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Voulez-vous du CinnaCinna, tragédie de Corneille datant de 1641.... si BajazetBajazet, tragédie de Racine datant de 1672. vous flatte ? Parlez... aimeriez-vous un peu de MithridateMithridate, tragédie de Racine datant de 1673. ? Olivette Ce que j’ai vu suffit et sous mon étendard Je vous reçois pour être un héros campagnard. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Mais, ma mémoire ici s’est lourdement trompée J’oubliais le meilleur. Olivette Quoi ? L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». De la PelopéePelopée, tragédie de l’abbé Simon-Joseph Pellegrin.. Olivette De trois infortunés, le sort me fait horreur Je souffre trop de voir une funeste erreur Egarée leur vertu dans une nuit profonde. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». D’accord, mais laissez les aller dans l’autre monde Aussitôt que fermés leurs yeux seront ouverts Ils se reconnaitront tous trois dans les enfers. On n’accusera pas cette reconnaissance De ressembler à rien, elle est neuve je pense. Olivette

Oh, très neuve et le sera longtemps, mais Prince, épargnez moi. Vous voilà reçu pour acteur tragique, permettez-moi de donner audience à cette soubrette française.

AIR : C’est l’ouvrage d’un moment Pour rendre la scène sensible, Il faudrait qu’un valet brillant Fût avec elle ici présent. L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ». Attendez, la chose est possible, C’est l’ouvrage d’un moment. Olivette

Oh, oh, vous êtes un Protée.

L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ».

Je suis au poil et à la plumeAu poil et à la plume : « on dit fig. qu’un homme est au poil et à la plume pour dire qu’il a du talent, du génie pour les armes et pour les lettres. » (Acad. 1694)., laissez-moi faire je vous rendrai bon compte de cette petite soubrette-là.

Olivette

Soit, je suis chargée de l’examiner.

L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ».

Allons, ma chère Nérine... Trottez un peu, ce n’est point-là du tout l’allure dont Nérine lève la tête... Bon, croisez les bras d’un petit air mutin... en me regardant d’un petit air dédaigneux... Pas mal... Pas mal... Çà, je m’appelle Frontin. Moi, je vais te faire une déclaration d’amour... Enfin succulente Nérine. Je ne saurais plus retenir les soupirs impétueux que fait naître ton minois escarbillardEscarbillard : « Éveillé, gai, de bonne humeur. » (Acad. 1762).... réponds moi donc.

L’Actrice comique française

Mais, Monsieur Frontin...

L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ».

Peste, il ne faut pas m’appeler monsieur ! Il faut me tutoyer.

L’Actrice comique française

Je ne m’entends pas à tutoyer.

L’Acteur FrançaisMs. : « L’Acteur Romain ».

Tu n’as donc pas encore soupé avec des petits-maîtresLes petits-maîtres sont des jeunes gens débauchés, aux manières libres, insolents avec les femmes, désireux d'être remarqués. ?

L’Actrice comique française

Eh bien, puisqu’il faut te tutoyer, je te dirai franchement que je ne t’aime pas.