Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecriture petite. Surnommé "Patte de mouche" dans le cadre du laboratoire Cethefi de Nantes.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
Le manuscrit comporte deux pièces distinctes successives, L'Impromptu de Polichinelle, en entier, et le début de la pièce Le Déménagement de l'Opéra-Comique.
La scène se passe dans la rue.
Dia hu ! Dia hu !
Doucement donc charretier, je n’ai pas les jambes de tes chevaux.
Oh ! oh ! M. Le Poète, où menez-vous donc cette voie de bois ?
Range-toi, bossu, je conduis les meubles de l’Opéra-Comique proche la Comédie-Française ils ne feront plus que deux têtes dans un bonnet.
C'est fort commode. Quand vous aurez besoin de farces vous n’aurez qu’à frapper chez la voisine.
L'Opéra-Comique n’en a pas besoin, je l’entretiens de pièces.
Il ne vous entretient guère bien d’habits. Vous conduisez là de beaux meubles, ma maîtresse en avait de plus beaux que le
commissaire a fait jeter par les fenêtres.
Serviteur à M. Suiffet, entrepreneur de l’Opéra-Comique.
Passe ton chemin, un homme comme moi ne parle pas à une marionnette.
Vous êtes bien fier parce que vous n’êtes plus forain. Avez-vous toujours vos fringantes actrices à qui les petits-maîtres font faire le manège dans les coulisses?
Tais-toi, et te mêles de divertir les petites gens.
Vous devriez avoir des danseurs de corde, c’est votre premier métier.
Le coquin... Mais voici une de mes actrices.
Ah ! Ah ! Melle Madelon, où diable allez-vous donc si vite
avec ce casaquin sous votre bras ?