SCÈNE I
Polichinelle, Arlequin, Un garçon de cabaret
Polichinelle
Tout est-il prêt, mon ami ?
Le garçon de cabaret
On servira dès que vous l’ordonnerez.
Polichinelle
Air :
Hé bien !
Surtout grande chère et bon vin
Car nos sages ont le goût fin.
Ils aiment la fricasse.Fricasse : variante de « fricassée » : « Viande coupée en
morceaux et assaisonnée » (Dictionnaire de la langue
française, Pierre Richelet, vol. 1, 1732). ,
Le garçon de cabaret
Hé bien !
Polichinelle
Ils viennent du Parnasse.Parnasse : « Célèbre montagne de la Phocide qui était
consacrée à Apollon et aux Muses. On ne met ici ce mot comme un nom
de lieu, mais parce qu’on l’emploie figurément pour exprimer
plusieurs choses qui ont rapport à la Poésie » (Dictionnaire de l’Académie française, 1ère édition, 1694). Par extension, le nom « Parnasse »
sert donc à désigner le lieu de réunion des poètes.,
Vous m’entendez bien.
Arlequin
Air :
Réveillez-vous [belle
endormie]
Que ces mots flattent mes oreilles !
Cet homme vaut mieux que Chilon. Chilon de
Sparte est considéré comme l’un des sept sages présocratiques qui
désignent les penseurs de la Grèce antique qui ont participé aux
origines de la philosophie et ont vécu du VIIème siècle jusqu’au
IVème siècle av. J.C..
Ce brillant amas de bouteilles
Annonce en ces lieux la raison.
Polichinelle
Arlequin ?
Arlequin
Polichinelle !
Polichinelle
Eh ! D’où viens-tu dans ce triste équipage. Cette
réplique suggère l’entrée en scène d’Arlequin dans un costume
burlesque. ?
Arlequin
Air :
Lanturlu
Je viens de la Grèce
Faire la leçon,
Leçon de sagesse
Polichinelle
L’a-t-on trouvé bon ?
Arlequin
Au moins au parterre
On disait qu’il. Le pronom personnel
« il », de même que l’adjectif qualificatif « bon » au vers
précédent, sont au masculin alors qu’ils se rapportent au groupe
nominal féminin « leçon de sagesse ». Cette erreur peut être
volontaire afin de permettrela rime en « on ». avait plu
Lanturlu [lanturlu, lanturlu]
Polichinelle
Il ne faut pas te demander si la chair était délicieuse ?
Arlequin
Air :
Birène
Dans le banquet que les dieux ont prescrit
On n’a pas cru la table nécessaire.
L’ennui prit soin d’y régaler l’esprit
Et les sifflets d’éveiller le parterre.
Polichinelle
Tu es donc bien heureux de t’être tiré de là, comment tu as fait ?
Arlequin
J’ai pris la poste.Poste : « chevaux,
ou autres voitures établies de distance en distance, pour faire
diligemment des courses, des voyages » (Dictionnaire de
l’Académie française, 4ème édition, 1762).
Arlequin fournit à Polichinelle une explication farfelue. L’exploitation
du caractère fanfaron du personnage ajoute une saveur comique. et
je suis venu par mer.
Polichinelle
Par mer, en poste ?
Arlequin
Sans doute. Je suis bien allé des antipodes.Antipodes : « Au propre, on le dit au pluriel, les antipodes : ceux qui marchent sur l’hémisphère qui nous
est opposé » (Dictionnaire critique de la langue
française, J.F. Féraud, 1787-1788). au banquet de la
même manière.
Polichinelle
Air :
Laire lan
laire
Ce conte est plat et non plaisant.
Galope-t-on sur l’océan
Comme on ferait en pleine terre ?
Laire la [laire lan laire
Laire la laire lan la].
Arlequin
Je te le prouverais si j’étais au banquet des sages. Ici, la chose n’est pas
possible. Mais tu dois m’en croire sur ma parole, car j’aime à dire la
vérité. Il s’agit ici d’une antiphrase car Arlequin
se caractérise par sa fourberie et son goût du mensonge..
Polichinelle
Et pour me convaincre, tu me dis une menterie grossière.
Arlequin
Je te dis vrai. Pour trouver mon chemin, j’ai mis une boussole entre les
oreilles de mon cheval et je suis venu droit comme un I.
Polichinelle
Air :
Lon lan la derirette
Qu’as-tu fait de cet animal ?
Je l’aime mieux que Bucéphal.Bucéphale : « nom du cheval d’Alexandre [Le grand] que
l’on donne à un cheval de parade ou, par raillerie, à une rosse »
(Dictionnaire de l’Académie française, 4ème édition, 1762)..
Lon lan la derirette.
On le vendrait mieux à Paris.
Lon lan [la].
Arlequin
Je l’ai sacrifié aux tempêtes en arrivant.
Polichinelle
A ce que je vois, tu récompenses les services que l’on te rend en grand
seigneur.
Arlequin
S’il eût été bon à manger, les tempêtes n’en auraient croqué que d’une dent.
Ouf.Ouf : « interjection dont on
se sert pour marquer une douleur subite. Il sert aussi à marquer
l’étouffement, l’oppression » (Dictionnaire de l’Académie
française, 4ème édition, 1762). !
Que j’ai souffert !
Polichinelle
Vous ne pouviez venir plus à propos. Je régale, à l’exemple de Périandre. Périandre était un des sept sages de Plutarque.,
quelques sages de mes amis. Vous dînerez avec nous.
Arlequin
Adieu. Je me sauve. Le seul nom de sage me fait trembler. J’aime autant
mourir de faim que d’ennui. Delisle exploite ici le
lazzi des tremblements propre à Arlequin..
Polichinelle
Vous ne mourrez ni de faim ni d’ennui. Pour vous rassurer, je vais vous faire
donner un verre de l’eau d’Hippocrène.Eau
d’Hippocrène : « Fontaine du mont Hélicon, qui était consacré
aux Muses, et que le cheval Pégase avait fait jaillir d’un coup de pied
[…] Emplois figurés dans la poésie. Par exemple, il a bu
des eaux de l’Hippocrène, il a le talent de la poésie » (Dictionnaire de l’Académie française, 6ème édition, 1832-1835). Cette fontaine est donc devenue le
symbole de l’inspiration et de la création artistique. Cette référence
mythologique est ici détournée et dévaluée puisque l’eau divine servie
dans la guinguette n’est autre que du vin..
Arlequin
Si tes sages sont inspirés de cette liqueur, je les mets au dessus de tous
ceux de la Grèce.
Polichinelle
En voici un.
SCÈNE II
Polichinelle, Arlequin, Pierrot
Pierrot
Il porte un écriteau où est écrit «omnia mecum portio. L’inscription signifie « je porte tout avec moi ». Pierrot parodie le
latin qu’il emploie avec des incorrections telles que « portio » à la
place de « porto ».» et une gamelle remplie de viande.
Air :
avance Ô Reguingué, [ô
lonlanla]
Je suis plus sage que Bias. Bias de Priène
était un philosophe, avocat et homme d’état grec du VIème siècle av.
J.C. faisant partie des sept sages de la Grèce.
Bis
Ce grec ne me dédirait pas,
Ô Reguingué, ô lonlanla etc.
[AIR :
Y avance, y avance]
Je porte partout ma pitance.
Bias avance.
Ter
Ah ! Ah ! C’est Arlequin qui revient du banquet des sept sages.
Arlequin
Air :
A la façon de Barbari
[mon ami]
Je viens du port de Léchéon. Plutarque
raconte dans sonBanquet des sept sages que
Périandre convia ses amis philosophes à un grand festin dans le
hameau dominant le port de Léchéon, près de Corinthe, et au milieu
duquel s’élève le temple de Vénus.
Et la faim qui me presse
Me fait préférer un dindon
Aux sages de la Grèce.
Ils m’ont nourri de visions
La faridondaine, lafaridondon.
J’ai satisfait mon appétit,
Biribi,
A la façon de Barbari
Mon ami.
Pierrot
Si ce que vous dites-là est vrai, ce banquet est détestable et il faut être
fou pour l’avoir ordonné. Tenez, mangez, ceci vaut bien un dogme de
morale…. Les points de suspension laissent imaginer
un jeu de scène comique, Arlequin dévorant avidement les mets que
Pierrot lui présente. Vous vous étoufferez si vous n’y prenez
garde !
Arlequin
C’est la morale dont cet innocent de Momus.Momus : « Dieu de la mythologie qui présidait aux rires et aux
chansons. [Il désigne] par extension la chanson joviale. [Il s’agit à
l’origine] d’un terme grec signifiant raillerie » (Littré, 1872-1877). m’avait rempli qui voudrait
sortir. On a reproché à Delisle que sa pièce
Arlequin au banquet des sept sages ne parle que de morale et non de
banquet. Ainsi, le banquet de Polichinelle, c’est-à-dire la présente
parodie se démarque du banquet grec..
Pierrot
Mais vous allez crever !
Air
Des Fraises. Ce
passage aété ajouté ultérieurement dans le manuscrit.
Comme il mange goulûment !
Quelle avide mâchoire !
La peste soit du gourmand !
Qu’on lui donne promptement
A boire, [à boire, à boire].
Arlequin
Air :
Vogue la galère
Je n’ai pu dans la Grèce
Donner un coup de dents.
A la faim qui me presse
Je cède aveuglément.
Et vogue la galère,
Tant qu’elle, tant qu’elle,
Et vogue la galère,
Tant qu’elle pourra voguer.
Pierrot
Voilà faire un sage d’un acteur dans tout son caractère.
SCÈNE III
Les précédents, Jean Farine
Jean Farine
Ah ! Ah ! Voilà notre cher Arlequin de retour du banquet des sages.
Air :
Et la tretin tretous
D’une façon nouvelle,
Célébrons ce sage à tretous.
Sa gloire est immortelle,
Ne chantons plus que lui,
C’est le tretin tretous etc.
Pierrot
Air :
Idem
Célébrons sa morale.
Chantons-le ce sage à tretous.
Le public il régale
Avec tout ou point d’esprit. Cet Air dont
le moule métrique est 6/8/6/6/6 contient ici un vers de
7..
C’est le tretin tretous etc.
Allons, seigneur. Arlequin revient d’unbanquet pétri
de morale. Pierrot (et plus loin Polichinelle) se moque alors de
leur confrère en lui conférant un titre qu’il n’a pas.
Arlequin, régalez-nous de quelque trait de morale.
Arlequin
Air :
Diablezot
Le banquet m’a rendu prudent,
Je ne parle plus de sagesse.
C’est un pas, pour moi, trop glissant.
C’est se fonder sur la faiblesse
De l’habile et de l’ignorant.
Croyez-vous, lorsqu’on me régale,
Qu’en présence d’un aloyau
Je donne encore. L’ancienne orthographe du
mot « encore » ne comportaitpas de « e ». Le vers correspondait
ainsi au moule métrique de l’air « Diablezot » composé de vers de
huit syllabes. Il faut donc lire ce vers selon la première
orthographe. de la morale ?
Diablezot.
Pierrot
Ce n’est pas sans raison qu’on s’est moqué de vous, mon ami. Il fallait que
la tête vous eût tourné pour aller à ce banquet et y prendre, comme vous
avez fait, le ton dogmatique.
Arlequin
Air :
Les pèlerins
Epris d’amour pour la sagesse,
Ce feu divin
Me fit voyager dans la Grèce
En pèlerin.
J’ai fait remarquer des erreurs
Dans le plus sage.
Je n’ai trouvé que des siffleurs
Dans mon pélerinage.
Jean Farine
Pourquoi aussi avez-vous employé des termes bas et populaires ?
Polichinelle
Air :
De haut en bas
Pour ennuyer.
Pourquoi vous transporter en Grèce ?
Pour ennuyer.
Vos discours nous ont fait bâiller.
Nommez-vous un trait de sagesse
Qu’un bouffon se transporte en Grèce
Pour ennuyer ?
Arlequin
Air :
Vivons pour ces
fillettes
J’admire votre jugement.
Bis
Vous lui donnez un tour charmant.
Bis
Il vous faut sourire seulement
Ô trait digne d’un sage !
Jou, jou, c’est là l’usage,
Jou, jou etc.
Pierrot
Allons faire jou,jou à table, cela vaudra mieux.
Polichinelle
Eh bien ! Seigneur Arlequin, que dites-vous de notre banquet ? Ne vaut-il pas
mieux que celui de Périandre et ne trouvez-vous pas que nous valons biens
les Grecs ?
Arlequin
J’aime mieux le moindre cuisinier français que tous les sages de la Grèce
ensemble.
Air :
La têtard. Ce passage a été ajouté ultérieurement dans le manuscrit.
Delisleattaque ici explicitement ses détracteurs qui jugeaient ses
pièces sans complaisance.
Lorsque je vois des auteurs
Armés de traits satiriques
Faire les mêmes erreurs
Que condamnent leurs critiques,
Je me ris,
Je me ris d’eux.
Ces messieurs sont trop caustiques.
Je me ris
[Je me ris d’eux]
S’ils peuvent qu’ils fassent mieux.
Polichinelle
Allons, à boire !
Air :
Boire à son tour
Chassons de notre esprit
Les soins et la tristesse.
La raison nous prescrit
Ces lois de la sagesse.
Boire à son tour etc.
Chœur
Boire à son tour etc.
Arlequin
De la joie, morbleu ! Voilà philosopher comme il faut. A boire !
Air :
Et frou, frou
Afin de noyer l’erreur,
Buvons de cette liqueur.
Et glou, glou, glou, et frou, frou, frou.
J’ai bon courage,
Il faut boire comme un trou
Pour devenir plus sage.
Chœur
Et glou etc.
Arlequin
Je voudrais bien que ces animaux de Grecs me vissent étudier avec vous la
sagesse. Allons, mes amis, une rasade de philosophe à la santé du grand
Polichinelle !
Polichinelle
Tope.Tope : « On dit absolument tope pour dire je tope ou j’accepte votre offre » (Dictionnaire de l’Académie française, 4ème édition, 1762)..
Air : . Le manuscrit ne mentionne pas le titre de
l’air.
Arlequin, c’est à toi.
Ami, choque avec moi.
Et din, don, don, et zin, zon, zon.
Quelle allégresse !
C’est là le seul carillon
Qui plaise à la sagesse.
Pantalon. Le personnage de Pantalon n’intervient
qu’à cet endroit dans toute la pièce. L’absence de la liste des acteurs
ne permet pas de confirmer qu’il s’agit d’une erreurdu copiste.
Néanmoins, le Dictionnaire des Théâtres de Paris de
1767 (p. 375-377) ne mentionne la présence que de quatre personnages
pour cette pièce, à savoir Arlequin, Polichinelle, Pierrot et Jean
farine.
Air :
Boire à son tour
Noyer dans le bon vin
Les chagrins de la vie.
Avoir belle catin
C’est ma philosophie.
Boire à son tour etc.
Arlequin
Sais-tu bien que j’ai brillé au banquet des sept sages ?
Pierrot
Pas trop, et à te parler franchement, la pièce que tu as donnée sous ce nom à
Paris ne t’y fait pas beaucoup d’honneur.
Air :
Hé bien !
Le comique est mieux votre fait.
Ceux qui sont venus au banquet,
Soit dit sans vous déplaire,
Arlequin
Hé bien ?
Pierrot
Ont. Ms. : « on ». fait mauvaise
chère,
Vous [m’entendez bien].
Arlequin
Ce n’est pas ma faute. As-tu pris garde au rôle de Thomiris ?
Polichinelle
Oui.
Arlequin
Tu es donc bien attentif.
Air :
le cher voisin
On eût mieux fait de s’en passer.
Je dois bien m’y connaître.
C’est un personnage léger
Qui ne fait que paraître.
Pour d’Eumétis, je ne crois pas que l’on ait rien à dire. Elle amène le
dénouement le plus heureux que l’on ait vu.
Polichinelle
Ah ! Ah! Ah !
Air :
Du haut en bas
Quel dénouement !
Au spectateur, il doit bien plaire.
Quel dénouement !
Il intéresse infiniment.
Eumétis reconnaît son père,
Cette action est exemplaire.
Quel dénouement !
Ah ! Ah !
Arlequin
Comment « Ha ! Ha ! » ?
Polichinelle
L’action est interrompue à chaque acte et l’on demanderait volontiers, dans
le dernier, qui est cette Eumétis ? C’est une faute grossière ; il fallait
lier les scènes.
Arlequin
Je le sais, mais à te dire la vérité,
Air :
Réveillez-vous [belle
endormie]
Je croyais ma gloire certaine.
Mon rôle me paraissait beau.
J’ai voulu briller sur la scène
Et tenir moi seul le bureau.Le terme
« bureau » désigne ici le « bureau d’esprit ». Arlequin, derrière
lequel l’auteur s’exprime, fait part de ses erreurs. L’esprit,
c’est-à-dire la morale et le ton philosophique, dont il a voulu
imprégner sa précédente pièce, n’a pas convaincu le
public..
Pierrot
Air :
Moïse. Cet air se trouve aussi sous le titre : « Quand Moïse
fit défense ».
Sois à l’avenir plus sage.
Si tu veux mieux réussir,
Crois-moi, dans le badinage.Badinage : « Se dit d’une sorte de galanterie, d’agrément
dans le style, dans la conversation » (Dictionnaire de
l’Académie française, 4ème édition,
1762).,
Tu feras plus de plaisir.
C’est tout ce qu’on doit attendre …
Arlequin
Du rôle de Périandre,
Mon ami, que penses-tu ?
Pierrot
C’est le plus plat qu’on ait vu.
Arlequin
Ce n’est pas ma faute.
Polichinelle
Ma foi, j’ai envie, à votre exemple, de faire une pièce de notre banquet.
Arlequin
Tu feras fort bien.
Polichinelle
Je ne suis embarrassé que du dénouement.
Arlequin
Tu es un innocent, il faut prendre le premier venu.
Pierrot
Air :
La serrure
Si le dénouement n’intéresse,
L’auditeur pourra murmurer.
Arlequin
Oh ! Parbleu, je l’ai trouvé tout d’un coup.
Pour le dénouement de la pièce,
Achevons de nous enivrer.
C’est un dénouement fort naturel dans un banquet,
L’action n’y aura point été interrompue.
Polichinelle
Cela ne vaut rien.
Arlequin
Il n’est pourtant pas tiré. Fais venir le dessert, et voilà le banquet fini
dans les règles.
Polichinelle
C’est bien à vous à parler de règles.
Arlequin
Tu as raison.
Air : . Le manuscrit ne mentionne pas le titre de
l’air.
Qui veut du bel esprit
Mériter la couronne.
La règle lui suffit,
C’est elle qui la donne.
Ô règle, mes amours,
Me fuirez-vous toujours ?
SCÈNE DERNIERE
Les précédents, Le garçon de cabaret
Le garçon de cabaret
Messieurs, il vous arrive une noce.Noce : Au singulier, désigne « le festin, la danse et les
autres réjouissances qui accompagnent le mariage » (Dictionnaire de l’Académie française, 4ème
édition, 1762). avec des violons. Les mariés demandent si vous
voulez qu’ils viennent se réjouir avec nous.
Pierrot
Voilà justement le dénouement que nous cherchons.
Un mariage et des violons, il n’en faut pas davantage.
Arlequin
Et voilà nos confrères, ils tombent dans toutes les fautes qu’ils reprochent
aux autres.
Polichinelle
Faites-les entrer. Que l’on desserve, le banquet est fini.