Aligné à gauche pour les répliques en prose.
Les didascalies sont centrées.
Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.
La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.
Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.
Ecrit à la main, par le même scripteur.
Ecrit en
Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.
La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.
L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.
L’orthographe a été modernisée.
Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.
Les abréviations ont été développées et unifiées.
Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.
La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.
Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.
Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.
Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.
Eh bien ! Quand veut-on donc, commencer la comédie ? Le parterre s’ennuie !
Oh ! Vous êtes bien pressé. Attendez que les sifflets soient, d’accord. N’entendez-vous pas, qu’ils préludent. Nous ne pouvons honnêtement commencer la pièce sans eux.
Oh ! Pour moi, les sifflets me coupent la parole et soit, par discrétion de
ne vouloir les interrompre, soit par admiration pour leurs symphonies, je ne
puis m’énoncer
Oh ! Vous voilà tous bien embarrassés pour peu de chose. Je vois bien qu’il
faut que Pierrot s’en mêle. Il faut commencer la comédie avant que les
sifflets soient d’accord ; c’est toujours autant de pris sur l’ennemi.
Tenez, voyez-vous, le parterre est un animal fringant et difficile à mener :
il faut qu’il siffle ou qu’il batte des mains. Ainsi mon meilleur avis est
de ne lui laisser jamais le râtelier
Il a raison. Vite, commençons.
Comment voulez-vous commencer. Léandre, qui doit ouvrir la scène, n’a pas encore fait poudrer sa perruque et Colombine n’a pas encore placé son rouge et ses mouches.
Il n’y a qu’a porter bien vite la perruque de Léandre chez le boulanger et le visage de Colombine chez le barbouilleux. Mais qui vois-je ? Au secours ! Je suis perdu !
Oh, ciel !
Ne craignez rien. Rassurez-vous.
Oh. Monsieur le mort, revivez-vous ? J’ai des culottes toutes neuves.
Quoi, vous ne me connaissez pas ?
Oh ! j’entends, oui, non, si fait. C’est l’Ombre de Dominique. C’est bien vous mon cher maître ? N’est-ce point un songe ?
Quoi c’est vous, Monsieur Dominique ?
Ce n’est ni le vent du nord, ni du Ponant, ni du Levant. Ce pourrait être
celui du midi, car je n’ai ni bu ni mangé d’aujourd’hui, quoique j’aie fait
plus de dix mille lieues ; mais c’est le vent de vos sottises et de vos
impertinences, qui m’amène ici. Comment, petits embryons ? Vous vous avisez
de jouer des pièces italiennes sans ma permission ? Petits danseurs de
corde, petits mirmidons
Oh ! Seigneur Dominique ne vous fâchez pas. Vous n’avez envie d’étouffer personne. Je crois qu’on sera ravi de voir notre pièce qui a eu l’agrément de tout Paris.
Vous me la laissez belle, avec votre Paris. Voilà un beau village à comparer avec une ville comme Lyon où est rassemblé tout ce qu’il y a de gens de goût et qui ne se plaît fort point en vos sottises.
Qui a pu vous faire un si mauvais rapport de notre savoir ? Car je ne crois pas que dans l’autre monde il soit mention de nous.
C’est un jeune marchand, qui s’est tué à force de siffler vos pièces. Et
j’ai obtenu de Pluton deux heures seulement pour venir vous laver la tête,
avec les eaux de ma correction. Ainsi croyez-moi, quittez le dessein de
jouer des gens qui pourraient vous faire repentir de vos sottises. Et
jouez-moi là de ces belles pièces qui attiraient autre fois tout Lyon. Comme
La Vengeance de Colombine La
Diligence de Lyon La Promenade des
terreaux
Nous n’avons aucune de ces pièces-là. Et pour que la nôtre réussisse aujourd’hui, je m’avise d’un expédient : faites-y vous même un rôle et je réponds du succès.
Moi, un rôle, bête que vous êtes ! Ne vous ai-je pas dit que Pluton ne m’avait donné que deux heures pour mon voyage ? Et puis j’ai renoncé au théâtre. Je suis devenu un gris seigneur.
Oh. Monsieur !
Allez, j’ai pitié de vous, allez vous préparer. Au parterre. Messieurs. Il serait bien injuste qu’après avoir fait un aussi long voyage je fus venu pour me faire siffler et m’en retourner avec un pied-de-nez. Vous savez d’ailleurs que les sifflets sont un instrument dont j’ai toujours ignoré l’harmonie et quoi que vous attendiez aujourd’hui de moi. Je vous conjure de vendre vos sifflets à tous les chaudronniers du royaume. Ainsi j’attends de vos bontés, Monseigneur Le Parterre, de votre humanité, Mesdames Les Loges, de votre clémence, Monsieur Le Théâtre, de votre altesse, Monsieur du Paradis. J’attends donc de vous tous une attention formidable. Si vous faites du bruit, messieurs, que ce soit en battant des mains.
La scène est à Lyon.
Eh bien, mon pauvre Pierrot, tu vois ce que l’amour me fait entreprendre. Aurais-tu cru que Colombine eût assez de courage et d’amour, pour venir de Paris exprès, s’exposer aux fatigues d’un voyage et déguiser son sexe, pour punir l’ingrat Léandre de sa perfidie. Tu sais toi-même avec quels serments le traître me jurait qu’il n’épouserait jamais que moi, avec quelle adresse il s’empara de mes bonnes grâces : enfin avec quelle faiblesse je me rendis à ses persuasions. L’ingrat cachait bien son jeu, lorsqu’il abusa de moi, avec tant de force. Ce n’était que fêtes, cadeaux, bijoux, promenades sur l’eau, soupers à Vincennes, déjeuners au bois de Boulogne, enfin que te dirais-je que tu ne saches aussi bien que moi, puisque tu as tout vu.
Puisque je le sais, à quoi bon me le redire. Au fait Mademoiselle. Pierrot aime la conclusion ; que voulez-vous entreprendre avec ce déguisement. ? Je ne comprends rien à toutes vos manigances et moi qui suis assez sot pour m’être emballé dans vos fariboles d’amour-ci ! Cela n’est pas bien d’avoir exposé comme cela un garçon avec une fille tous seuls dans un pays étranger. Ma mère me l’a toujours dit, que si jamais je me trouvais avec les filles elles me feraient voir bien du pays. N’avez-vous point de honte d’exposer l’honneur de Pierrot à courir le guilledou avec un semblant de fille ? À la fin, je vous planterai là.
Aurais-tu la cruauté de me planter là, dans le temps que j’ai le plus besoin de toi ? Je t’ai toujours fait du bien. Ta fortune est faite avec moi. Tiens, prends ma bourse.
Et si donc, Mademoiselle, vous me chatouillez par mon tendre. Votre
conscience en répondra si je succombe. Mais écoutez un bon mot, que j’ai
ouï dire autrefois, à un maître Mesla, une fille est comme un jardin où
il y a des fleurs, comme des pissenlits, des gratte-culs
Comment, Pierrot ? Tu as de l’esprit, tu fais le moraliste ! Mais écoute, ce qui m’amène ici. Tu vois la maison de Léandre et voici celle d’Isabelle qui est la fille d’un maître marchand, que Léandre, au préjudice de tous ses serments qu’il m’a faits, veut épouser dès demain. Ainsi pour retarder le mariage et les brouiller ensemble, j’ai jugé à propos de feindre d’être un cavalier amoureux d’Isabelle qui lui écrit et tu lui porteras une lettre chez Léandre figurant de prendre une maison pour l’autre. Léandre, curieux de savoir le contenu de la lettre adressée à sa maîtresse, la lira et trouvera qu’Isabelle lui donne un rival, ce qui brouillera les affaires et me donnera le temps de me venger de mon perfide. Entends-tu ?
Oh ! Que oui. Mais au moins qu’il n’y ait pas de coups de bâton sur jeu.
Est-ce que quelques coups de bâton te feraient reculer dans une si belle affaire ?
Je puis espérer de me venger de mon traître. Mais voici son valet. Quoi que déguisée, il pourrait me reconnaître. Évitions-le.
Et moi, je dis charmante cuisinière de maisons malgré le respect que je
dois à la graisse de vos habits et à la crasse de vos mains, que ce n’est
pas moi, qui bus cette bouteille de vin de campagne et que vous en avez
menti, c’est peut-être un tour des commis qui s’est trouvé altéré. C’est
pourtant moi qui l’ai pris, pendant qu’elle tirait de l’eau. Mais je
m’amuse ici sans songer que j’ai plus d’affaires qu’un ministre d’état.
J’ai des lettres de change à faire accepter, des lettres à porter à la
poste et un paquet à retirer de la douane. Oh ! Pauvre Arlequin, pourquoi
t’es tu engagé de servir un banquier amoureux qui me fait trotter comme
un basque
Enseignez-moi, où demeure le docteur Balouard ?
Dans sa maison !
Et sa maison ?
Dans la rue.
Et la rue ?
Dans un quartier.
Le quartier ?
Dans la ville.
Et la ville ?
Entre le Rhône et la Seine. Que voulez-vous au docteur Balouard ? Je suis de ses amis et son confrère. Je suis docteur.
De quelle université ? D’Aix ou de Valence ?
Je ne suis docteur, ni des airs, ni des planches. Je le suis de cote
rôtie et de Sillery
Avez-vous pris des degrés ?
Je ne connais que ceux de la carte.
Que savez-vous ?
Vous en savez assez pour rendre cette lettre à Mademoiselle Isabelle. Adieu.
Mademoiselle,
L’empressement que j’ai à répondre à toutes vos
bontés, ne peut être égalé que par mon amour même. J’en sentis toute la
force dès le moment que je vous vis et le favorable accueil que vous me
fîtes, bien loin de diminuer mon ardeur, n’a fait qu’en augmenter le fer
avec plus d’ardeur. Je suis au comble de mes vœux. Mon cœur et vous-même
me promettez un succès heureux. Léandre, ni tous les rivaux que votre
beauté me fait, ne pourront m’en distraire. Adieu.
Oh ! Ma chère Marinette ?
Eh, que vous dire là, oh ! Ma chère Marinette, que craignez-vous des effets du mariage ? Cela fait quelquefois peur aux filles et c’est pour cela qu’on en voit tant exercer avant le mariage pour n’être pas exposées aux appréhensions. Craignez-vous le sort de cette jeune conseillère dont le mari est si occupé d’affaires qu’elle n’a pas encore eu de lui une nuit depuis six mois ? Seriez-vous comme celles qui ont tant de scrupules qu’elles ne veulent pas se marier, de crainte de voir quelque jour leur mari caresser des enfants qui ne seraient pas à lui ?
Je ne crains que l’inconstance de Léandre et la disgrâce qui suit ordinairement le mariage.
Eh bien, si Léandre devient infidèle, n’aurez-vous pas toujours en main
de quoi vous venger de sa trahison ? Mille gens se présenteront pour
aider à la vengeance, tout vous sera permis. Prévenez même, s’il se peut,
le coup et qu’il voit par avance sur son front le bois qu’il voulait
faire porter à son voisin
Me crois-tu capable d’une action aussi noire ?
Ne voudriez-vous pas faire comme Didon
Mes soupçons, loin de l’accuser, expriment le cas que je fais de lui, puisque j’ai si peur de le perdre. Voici son valet.
Tirez d’ici mesdames les coquines ! Crues drilles
Vous partez Léandre.
Oui cruelle et tout mon chagrin, c’est que mon absence ne t’en fera point, lis, perfide, lis cette lettre et vois si tu peux soutenir les traits.
Je vous aime assez pour soutenir la violence de vos emportements. On vous a trompé pour cette lettre et c’est vous en dire assez quand je dis que je vous aime et que je suis innocente. Et je suis prête à vous donner la main dès ce soir.
Oh ! Marinette ! De la barbe au menton d’une femme est un sale crime de la nature.
C’est une parure qui dépasse.
C’est un adjectif qui ne s’accorde par avec son substantif en genre.
C’est comme des plumes et des oreilles avec chapon
Savez-vous mon ami
que vous êtes un faquin ?
Savez-vous mon ami que cela vous plaît à dire ?
...que je vous arracherai l’âme du ventre ?
...qu’on vous la saura bien rendre.
...que je vous couperai les oreilles et que je les mettrai dans ma poche.
...qu’il n’est ni beau ni honnête de prendre le bien d’autrui.
C’est ce qu’elle aura le moins de peine à vous accorder.
La tête d’une femme est toujours si pleine de sottises qu’il est difficile de deviner ce qui l’occupe.
Officier d’amour,
mais vous ne retrouverez jamais celui que vous cherchez :