Arlequin Prince et Paysan Biancolelli Pierre-François Dominique 0000 0000 7975 178X 10 Rubellin, Françoise Transcription (mémoire de) Leloup, Mathilde Édition XML/TEI Masson, Anaïs Harmonisation TEI Duval, Isabelle Cethefi Nantes, France
http://cethefi.org/
2019 Distribué sous la licence Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA). Cette licence permet de remixer, arranger, et adapter cette édition à des fins non commerciales tant que les auteurs du texte et de la présente édition numérique sont crédités, et que les nouvelles œuvres sont diffusées selon les mêmes conditions. Paris Bibliothèque Nationale de France ms. fr. 9331 Arlequin Prince et paysan en trois actes qui a été jouée pour la première fois étant avec M. Sainteme au jeu de paume d’Orléans, année 1713. folios 118-132 Dominique Arlequin prince et paysan

Aligné à gauche pour les répliques en prose.

Les didascalies sont centrées.

Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.

La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.

Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.

Ecrit à la main, par le même scripteur.

Ecrit en France au 18eme siecle.

Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.

 Titres des vaudevilles employés dans la pièce

La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.

L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.

L’orthographe a été modernisée.

Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.

Les abréviations ont été développées et unifiées.

Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.

La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.

Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.

Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site Theaville.

Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.

 1713 Orléans, France Français Vaudevilles Acteurs Arlaquin Prince et Paysan Pièce, en chantant

Orléans, 1713

Personnages de la pièceM2 remplace cette mention par « Acteurs ». La Princesse Le Docteur, officier et médecin Pierrot, paysan Arlequin, prince et faquinFaquin : « homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable » (Acad.1932). Colombine, servante Ramire, amiDans M1 le « e » de « amie » est rayé et ce nom est aussi au masculin dans M2. Cette hésitation est particulièrement significative dans cette pièce car le personnage de Ramire est d’abord présenté sous le nom d’Elmire, une confidente de la princesse. Ce personnage devient définitivement Ramire, un rôle masculin, pour des besoins dramaturgiques : en effet ce personnage doit se battre en duel et celui-ci serait peu vraisemblable s’il s’agissait d’une femme. de la princesse Léandre, prince et paysan Scaramouche, nourricierNourricier : « homme qui en fait subsister un autre » (Acad. 1762). d’Arlequin et de Léandre Des GardesM2 remplace « Des gardes » par « Gardes ». Trompettes et Tambours Danseurs et Danseuses [Le frère d'Arlequin] [Un musicien]

[ACTE I] Les paroles de la pièce en chantant Arlequin Prince et paysan en trois actes qui a été jouée pour la première fois étant avec M. Saint-Edme au jeu de paume d’OrléansCette précision fait référence à l’association entre la troupe de comédiens et l’entrepreneur de spectacles., année 1713. Scène I Le véritable prince en paysan et Scaramouche son pèreM2 « Le véritable prince en paysan, Scaramouche ».. Le Paysan Air : Je suis un philosophe Prescrivez-moi mon père Tout ce que je dois faire Pour vous bien contenter ; Le zèleZèle : « vive ardeur pour le maintien ou le succès de quelque chose, pour les intérêts de quelqu’un » (Acad. 1932). qui me presse Eclatera sans cesse, Vous n’en pouvez douter. Scaramouche Air : Réveillez-vous [belle endormie] J'aime cet heureux caractère, SonS2 corrige « Son » en « Ton ». respect a su m’engager ; Et tu n’imites pas ta mère Qui me faisait bien enrager. Sur le même air Ma femme, ou plutôt ma diablesseDiablesse : « terme d’injure qui se dit ordinairement d’une méchante femme, acariâtre » (Acad. 1762)., Avec moi disait toujours non Mais avec d’autres, la drôlesseDrôlesse : « femme de mauvaise vie » (Acad. 1694). Disait oui sans trop de façon. Le Paysan Air : Je fais en diligence L'Amour dans ceS2 corrige « ce » en « le ». village FaitM2 remplace « Fait » par « A ». aussi son séjour, En tout tempsS2 remplace « temps » par « lieux »., enM2 remplace « en » par « à ». tout âge, Chacun aime à son tour ; Le beau fils de CythèreD'après la mythologie grecque, la déesse Aphrodite (Vénus dans la mythologie romaine) est apparue pour la première fois sur l’île de Cythère. Cette périphrase désigne son fils : le dieu Amour (Cupidon dans la mythologie romaine). Partout seraS2 corrige « sera» en « se rend ». vainqueur : La dame et la bergère Ont souvent même cœur. Scaramouche Air : Réveillez-vous [belle endormie] Vous feriez bien mieux de vous taire, Vous sentez votre vieux battuSentir le vieux battu : se dit proverbialement de quelqu’un « pour dire qu’il est devenu insolent, parce qu’il n’a pas été châtié depuis longtemps » (Acad. 1762). ! Est-ceM2 et S2 remplace « Et à vous » par « Est-ce à vous », nous suivons cette correction. à vous petit téméraireTéméraire : « qui est d’une hardiesse imprudente, inconsidérée ; qui est hasardeux » (Acad. 1932). D'avouer que je suis cocu ? le prince se retireDidascalie rajoutée par S2, ce qui permet d’introduire la scène 2.. [Scène II] Scaramouche seulDidascalie rajoutée par S2.. Scaramouche Air : Idem Ce garçon m’appelleS2 corrige le début de ce vers par : «Ma foi je ne suis point ». son père, Quoique chezLa correction apportée par S2 rend illisible ce mot dans M1. moi il soit nourriM2 remplace « Quoique chez moi ilsoit nourri » par « Ayant chez moi été nourri»., On ne se fait plus une affaire De nourrir les enfants d’autrui. Scaramouche de suite Air : Arlequin toujours bouffonCet air est le même que « Lon la », c’est pourquoi nous en reconstituons le moule métrique. Depuis vingt ans environ Je garde ce beau garçon. J'en ai tout l’honneur Mais ce grandS2 remplace « ce grand » par « c’est un ». seigneur Mérite un rang suprême : Un jour de fête un vieux docteur Me l’apporta lui-même, Lon la, Me l’apporta lui-mêmeNous suivons le découpage du vers tel qu’il figure dans M2.. Scaramouche de suite Air : Réveillez-vous [belle endormie] Dans ce village il vit tranquille Sans savoir sa conditionCondition : rang social, qualité de prince., Comme d’autres font dans la ville, Je n’ai fait que prêter mon nomPrêter son nom : il s’agit du détournement de l’expression « donner son nom », en effet un enfant porte le nom de son père lorsque celui-ci le reconnaît. L'expression « prêter son nom » signifie donc que l’enfant est reconnu par un homme qui n’est pas son père biologique.. [Scène III]S2 ajoute « le Docteur, Scaramouche, le Prince qui revient avec le docteur ». On ouvre. On voit le carrosse, le Docteur est dedans avec les six gardesVariante dans M2 : « Le Docteur dans un carrosse avec six de ses gardes à côté. Les précédents ».. Le Docteur Air : Les folies d’Espagne Je viens ici par un ordre suprême Vous demanderS2 corrige « Vous demander » par « Redemander ». le Prince, qu’enM2 remplace « qu’en » par « dans ». ces lieux, A votre soin, je le confiaisS2 remplace « A votre soin je le confiais » par « Entre vos mains je vous remis ». moi-même, [Car]M2 rajoute « Car » ce qui permet de respecter le mètre de cet air, nous suivons cette version pourrespecter le moule métrique de cet air. il mérite un rang plusS2 corrige « il mérite un rang plus » par « qu’il rentre enfin dans son rang ». glorieux. Le Docteur de suite [D'] uneS2 remplace « Une » par « D'une », nous suivons cette correction. Princesse aussi belle que sage Il doit bientôt être l’heureux époux. Quand on échappe aux rigueurs de l’orage, AhLa correction apportée par S2 rend illisible ce mot dans M1., qu’à nos yeux le calme paraît doux ! Scaramouche a partM2 remplace « a parte » par « à part », ce changement correspond à la traduction en français de ce terme italien. Air : Tu croyais en aimant Colette Des bienfaits d’un sort favorable Je veux enrichir ceS2 remplace « ce » par « un » et M2 le replace par « le ». faquin EtS2 remplace « Mais » par « Et », nous suivons cette correction. pour le Prince véritable, SupposerSupposer : substituer ; M2 remplace « Supposer » par « Supposons ». mon fils Arlequin. Scaramouche Air : IdemM2 ajoute cette didascalie : « Haut ». Pour bien élever son enfance, Je n’ai pas épargné mes soins. Son air répond à sa naissancePréjugé aristocratique selon lequel une apparence noble ne peut s’acquérir que par le sang, un fils de paysan ne peut donc qu’avoir l’air bête., Vos yeux en vont êtreM2 inverseces mots : « vont en être ». témoins ! Le Docteur se jette aux genoux du PaysanM2 « Le Docteur aux genoux du paysan » S2 remplace « paysan » par « prince », ce qui a pour conséquence de mettre en relief la tromperie orchestrée par Scaramouche., chante Air : Notre théâtre était mort Souffrez seigneur qu’àS2 a rayé un mot, vraisemblablement pour respecterle moule métrique de l’air composé de vers de sept syllabes. genoux, DéputéDéputé : envoyé. par la province... Scaramouche répond Didascalie absente dans M2. Air : Air non précisé donc il semble qu’il s’agisse encore de l’air précédent. Hé, que diable faites-vous ? C'est mon filsVoir note 49. non pas le Prince ! Scaramouche répond au paysanVariante dans M2 : « Scaramouche au paysan » et selon S2 : « au prince cru paysan ». Air : Réveillez-vous [belle endormie] Celui que tu croisS2 corrige « crois » en « croyais » pour respecter le moule métrique de l’air. ton frère Va remplir un rang glorieux ; Pour lui découvrir ce mystère, Il faut qu’il vienne dans ce lieuS2 remplace « ce lieu » par « ces lieux ».. ArriveDans M2 la scène 3 commence par cette didascalie : « Arlequin avec un morceau de fromage à la main, le Docteur se jette aux genoux d’Arlequin qui fait des lazzis. Les précédents ». Arlequin avec un morceau de fromage à la main, le Docteur se jette à genoux, Arlequin fait saS2 corrige « sa » en « la ». cascade du cent- suisseCent-suisse : « la garde du roi qui comptait cent gardes était composée de suisses, un cent-suisse désigne donc l’un de ces cent gardes » (Acad. 1798).. Le Docteur Air : Réveillez-vous [belle endormie] Seigneur nous vous rendons hommage En nous prosternant devant vous. Arlequin répondDidascalie absente dans M2. Air : Indication absente dans M1 et M2, il doit donc encore s’agir de l’air précédent. Si vous escroquez mon fromage, Je vous assommerai de coups. Le Docteur Air : Dirai-je mon Confiteor Dans un plusS2 remplace « aussi » par « plus ». Nous suivons cette correction pour respecter le moule métrique de cet air. aimable séjour, Mon Prince, on va vous rendre hommage : Les grands seigneurs de votre cour M'ont envoyé dans ce village, Une princesse vous attend, Ne perdez pas un seul instant. Arlequin répond Air : idem Voilà le plus plaisant des fous, Voyez de quel air il s’explique ! Moi je suis Prince, dites-vous ? Par ma foi la chose est comique ! Lorsque je serai dans ma cour, Je prétends manger nuit et jour. Arlequin de suite Air : Voir note 61. Apprêtez moi pour mon dîner Un chapon avec un potage Et pour moi demain, déjeuner Cinq ou six livres de fromage. Je veux pour me faire valoir Que vous soyez pendu ce soir. Scaramouche Air : Je sais fort bien aimable Colombine Sans différer, entrez dans ce carrosse Et venez à la cour : On vous attend pour célébrer la noce Dans ce charmant séjour. Songez mon prince à quitter le village Et soyez plus sage, vous Et soyez plus sageS2 modifie les 2 derniers vers et les attribue à un autre personnage : ARLEQUINen se moquant du docteur : « Le plaisant visage, paour Le plaisant visage » (Paour : synonyme de peur qui semble être utilisé ici comme une interjection. ) ! Arlequin va quérirLa correctionapportée par S2 rend illisible l’écriture de M1, c’est pourquoi le choix de S2 est privilégié ici. son âne et lui met la fraise du Docteur et ses manchettes et le reste et monte sur l’âne et chanteVariante dans M2 : « Arlequin va chercher son âne, lui met la fraise et les manchettes du Docteur, et monte dessus ». Arlequin Air : De Gaillardin Le carrosse m’est fort contraire, Je n’en veux pas ! Voici ma monture ordinaire, J'en fais grand cas ! Ce joli rossignol me plait Car il est mon frère de laitArlequin se considère comme le frère de son âne, réplique comique qui met en relief sa bêtise.. Tout le monde s’en va, arrive Pierrot, on joue l’air amour, amour. [Scène IV]Didascalie absente dans M2. S2 précise quels sont les personnages présents dans cette scène : « Pierrot et Colombine ». Pierrot chante la parodie comique des Fêtes vénitiennesVariante dans M2 : « Pierrot, seul ; air : amour, amour ». S2 a rayé lapremier titre donné à cette œuvre parodiée, le rendant illisible. Il semble que l’œuvre parodiée, les Fêtes vénitiennes, soit une comédie-ballet écrite par Danchet et mis en musique par Campra et représentée pour la première fois le 17 juin 1710 par l’Académie Royale de Musique. Voir le Dictionnaire portatif historique et littéraire des théâtres de A. Léris, p. 200-201. Air : Seul M2 précise qu’il s’agit de l’air « Amour, Amour » qui nous est inconnu mais qui semble tiré desFêtes vénitiennes de Danchet et Campra. En effet, cette tirade de Pierrot rappelle celle de Léandre dans la scène 2 de la première entrée : « Amour, favorise mes vœux ! Ne sois point offensé si mon cœur est volage ; Prendre souvent de nouveaux nœuds, C'est te rendre souvent hommage. » Amour, Amour, prends pitié de Pierrot Et fais moi triompher De l’objet qui m’engageD'après M2 et S2 : « Et fais moi triompher de l’objet qui m’engage ». ; Ne me traite plus comme un sot, Je te rends souvent hommage. Tu connais la jeune beauté Qui brouille ma pauvre cervelle, Fais lui rengainer sa fierté Et qu’à son tour, pour moi, l’ingrate En ait dans l’aileD'après M2 et S2 : « Et qu’à son tour pour moi l’ingrate en ait dans l’aile ». ! Amour, Amour, etc. Arrive Colombine, Pierrot veut la caresser, elle se rebuteRebuter : « rejeter avec dureté, avec rudesse » (Acad.1694). , elle chanteVariante de cette didascalie dans M2 : « Colombine, Pierrot la veut caresser, Colombine le rebutant ».Dans M2 cette didascalie correspond au début d’une cinquième scène. Colombine Air : Cet air n’est indiqué dans aucun manuscrit. Ah, fi donc ! Que prétends-tu faire ? Je suis sincère Pierrot, mon cœur ne peut aimer, Tu n’as pas l’art de me charmer. Si pour toi l’hymenHymen : mariage. me destine, Assure toi que Colombine, Qui n’est pas trop sur la façonFaçon : « manière dont une chose est faite » (Acad. 1694). Colombine sous-entend qu’elle ne s’embarrassera pas de scrupules pour le faire cocu s’il l’épouse., Te coifferaCoiffer un mari : « lui [être] infidèle » (Acad. 1832). comme un mouton ! Pierrot répond Air :S2 précise qu’il s’agit de l’air « [Dirai-je mon] Confiteor ? » Ne pense pas me dégoûter, Je prétends me mettre en ménage ; Mon front est tout prêt à porter Le bois fourchu du mariageBois fourchu : fait référence aux cornes symboliques que l’on attribuait à un mari quand il était cocu. Puisque j’aurai la dignité De bien des gens de qualité. Pierrot de suite Air : Je suis un philosophe Colette se marie. Veux-tu toute ta vieNous suivons ici le découpage du vers proposé par S2 car il correspond au moule métrique de l’air. Garder le célibat ? Ma charmante maîtresse, Pour prix de ma tendresse, Ne prendrai-je qu’un ratPrendre un rat : « manquer sa cible » (Acad. 1694). Pierrot laisse ici entendre qu’il ne réussira pas à séduire Colombine. ? Pierrot de suite Air : Jardinier ne vois-tu pas ? M2 : air « des fraises ». Je n’y puis plus résister, Mon amour est sans borne ; De vous je veux bien tâter Mais ne m’allez pas planterM2 inverse ces mots : «mais n’allez pas me planter ». Des cornes, des cornes, des cornes.Planter des cornes : cocufier. Colombine répond Air : Du moins charmante Colombine Pierrot tu n’es pas mon affaire Avec tes airs respectueux. Ah, que n’es-tu plus téméraire ! Le tendre Arlequin s’entend mieux ! Il a trouvé l’art de me plaire Avec le secret d’être heureux. Pierrot répond Air : Vous m’entendez bienDans M2 ces vers sont chantés sur l’air « Hé bien ! », l’autre nom que porte cet air. Vous avez tort de me blâmer Car je sais comme il faut aimer : Malgré mon innocence, Hé bienNoussuivons le découpage des vers tel qu’il figure dans M2 car il respecte le moule métrique de l’air., J'ai de l’expérience, Vous m’entendez bien ! Pierrot de suite Air : IdemLe refrain de cet air : « Hé bien » prouve qu’il s’agit toujours du même air. La femme d’un vieux procureur A conçu pour moi de l’ardeur : Je suis dans sa boutique, Hé bienVoir note 88., Sa meilleure pratique, Vous m’entendez bien ! Colombine répond Air : Vous qui vous moquez par vos ris Pour engager de jeunes cœurs, L'esprit est nécessaire. Il faut, pour goûter des douceurs, Etre assuré de plaire Et quand on reçoit des faveurs, Les goûter et se taire. Pierrot répond Air : Ne m’entendez-vous pas ? Puisque mes soins sont vains, Ingrate Colombine, Je veuxM2 remplace « veux » par « vais ». chercher fortune De quel qu’autre côté Et c’est tant pis pour toi ! Colombine l’arrête et lui dit Air : Idem Pour des plaisirs si doux , Colombine s’apprête. Prenons part à la fête De ces nouveaux époux Et divertissons nous. Ils s’en vont, arrivent danseurs et danseuses, ce qui finit le premier acte M2 « On danse ».. ACTE II [Scène I] Arrive le Prince et la Princesse.S2corrige cette didascalie : « Elmire, confident de la princesse et la princesse », voir note 4. La Princesse chante Air : En soulagement mes douleursCet air est le même que « Lon la », nous restituons donc le moule métrique de cet air. Un espoir doux et flatteur Vient s’emparer de mon cœur. Un cruel tourmentVoir note 88. S'oublie aisément Quand, après les alarmes, D'un bonheur durable et charmant On goutte enfin les charmesVoir note 88., Lon la, On goutte enfin les charmes. Arrive RamireVariante dans M2 : cette réplique est suivie du début de la scène 2 introduite par la didascalie : « Les précédents, Ramire ».. RamireVoir note 4. chante Air : Ne m’entendez-vous pas ? Bannissez le souci Et calmez vos alarmes, Pour posséder vos charmes Un prince vient ici ; Bannissez le souci. [Scène II]Découpage scénique différent dans M2 : « Scène 3, Les précédents, Arlequin monté sur son âne avec les Cent-Suisses. La Princesse voyant Arlequin fait un cri de peur ». On joue la marche. Arrivent les Cent-Suisses. Arlequin monté sur l’âne qui est bien harnaché. La Princesse fait un cri, Arlequin de peur fait tomber RamireS2 ajoute le nom des personnages présents dans cette scène : « Arlequin, le Docteur, les précédents ».. Arlequin chante Air : Réveillez-vous [belle endormie] Bonjour Madame la coquine, Avec respect, saluez-moi, Car si vous faites la mutine, Je vous rosserai, par ma foi. Arlequin de suite Air : IdemLa métrique de cet air confirme qu’il s’agit toujours de l’air précédent. Madame notre ménagère, Vous ne parlez point de manger, Déjà votre minois m’altère Et la faim me fait enrager. La Princesse répond Air : Idem De l’éclatLa correction apportée par S2 rend illisible le manuscrit. qui vous environne, Vous soutenez mal la grandeur. Arlequin répond Air : Idem Je vendrai jusqu’à ma couronne Pour aller chez le rôtisseurRôtisseur : « celui, celle qui vend des viandes rôties ou prêtes à rôtir » (Acad. 1762).. Le DocteurC'est ici que commence la scène 4 dans M2 : «Scène 4ème. Le Docteur, les précédents ». Air : Vous m’entendez bien Ici l’on vient de m’ordonner, Mon prince, de vous couronner. Dans un si noble office, Hé bienVoir note 88., Je ne suis point novice, Vous m’entendez bien. Arlequin répondDidascalie absente dans M2 ; S2 remplace « répond » par « à la princesse ». Air : Idem Malgré ce qu’on vient d’ordonner, C'est à vous à me couronner. Faites-vous une fête, Hé bien,Voir note 88. De couronner ma tête, Vous m’entendez bien. Ils vont se mettre sur le trône. Les timbales et les trompettes font une fanfare. Arlequin est saisi de peur, après [il] se remet sur le trône. Les timbales recommencent.Variante dans M2 : « Ils vont se mettre sur le trône. On entend des trompettes et des tambours. Arlequin fait des lazzis de frayeur et se remet sur son trône. Le bruit recommence ». Arlequin chante Air : Réveillez-vous [belle endormie] Ce bruit était-ilLa correction apportée par S2 rend illisible le manuscrit, tandis que M2 corrige ce vers en : « Ce bruit est-il si nécessaire ? ». nécessaire ? Pourquoi me jouer de ces tours ? Vite, qu’on envoie aux galères Les trompettes et les tamboursCette réplique est étonnante car la didascalie mentionne des trompettes et des timbales et non des tambours. Cette erreur a peut-être pour but de mettre en relief l’inculture musicale d’Arlequin. ! [Scène III]Le découpage scénique est différend dans M2 : « Scène 5, Les précédents, Pierrot ». S'enS2 remplace « s’en » par « il », ce pronom désigne Arlequin. va se remettre à sa place. Arrive PierrotDidascalie absente dans M2. S2 indique les personnages présents dans la scène : « Pierrot et les précédents ».. Pierrot chante Air : Et j’avance, avanceL'air indiqué dans M2 est légèrement différent : « J'avance ». Je viens visiter Arlequin, Qui, dit-on, n’est plus un faquin Mais un seigneur de conséquence. Et j’avance, j’avance, avanceM2 « J'avance, j’avance, j’avance ». Avec ton habit d’ordonnance. Arlequin vient embrasser Pierrot et lui répond en lui mettant la couronne sur la tête et le sceptre à la main.Variante dans M2 : « Arlequin embrasse Pierrot et lui met la couronne sur la tête ». Arlequin Air : Idem Ah mon ami Pierrot, salue ! Je te prends pour mon substitut, Tu seras dans ma confidence. Et j’avance, j’avance, avanceVoir note 115. Avec ton sceptre de faïence. Pierrot répond Air : Vous m’entendez bienCet air est le même que « Hé bien ». Ma foi, ne me voilà pas mal,Variante dans M2 : « Ma foi il ne me va pas mal ». J'ai le minois bien principal. S'il faut que je m’explique, Hé bien,Voir note 88. J'ai l’air du roi de piqueLa correction de S2 rend le manuscrit illisible. Le roi de pique est représenté sur les cartes à jouer avec un sceptre dans sa main droite. ; Vous m’entendez bien. S'en vont. Sur le trône les cent-Suisses chassent Pierrot à coups de hallebardes, ilS2 remplace « et » par « il », nous suivons cette correction. s’en va.Variante dans M2 : « Pierrot veut monter sur le trône, les Cent-suisses le chassent ». Arrive Colombine. [Scène IV]Le découpage scénique est différent dans M2 : « Scène 6ème. Les précédents, Colombine ». S2 précise quels sont les personnages présents dans la scène: « Colombine, Arlequin, La princesse, Ramire, etc » . Colombine Air : Je ne dis pas ce que je pense Arlequin m’attire en ce lieuS2 remplace « ce lieu » par « en ces lieux »., Et puisqu’un destin glorieux Le comble de dons précieux, Il va me faire ici la mineFaire la mine : « témoigner à quelqu’un que l’on n’est pas content de lui » ( Acad. 1694). Et me traiter en gourgandineGourgandine : mot familier qui désigne une « femme de mauvaise vie » (Acad. 1694).. ArriveIndication absente de M2 et rayée par S2. Arlequin chante Air : Au gué lon la lon lèreM2 simplifie le titre de l’air : « Au gué lon la ». Je revois ma maîtresse, Ah quel plaisir ! Arlequin, pour princesse, Veut te choisir. Je garde mon sceptre pour toi, J'espère, je crois, Qu'il te conviendraVoir note 88.. Au gué lon la lon lère, Au gué lon la. [Scène V]Découpage scénique différent dans M2 : « Scène 7ème. Ramire, La Princesse ». S'en vont, arrivent la princesse et RamireDidascalie modifiée par S2 : « ils s’en vont, ensemble la Princesse et Ramire ».. La Princesse chante Air : Les folies d’Espagne Ramire il faut embrasser ma défense Puisque le prince ose ainsi m’outrager. Sans différer, punissez cetteS2 corrige « cet » en « cette », nous privilégions ici la correction pour des raisons d’accord. offense, J'aurai le soin de vous faire venger« faire venger » est replacé par « récompenser » dans M2 et est corrigé en « bien protéger » par S2.. [Scène VI] S'enS2 ajoute « Elles » au début de la didascalie alors que Ramire est un personnage masculin ; voir note 4. vont, arrive Arlequin, Le Docteur et Pierrot en cuisinier.Découpage scénique différend dans M2 : « Scène 8ème. Arlequin, Le Docteur, Pierrot en cuisinier ». Arlequin chante Air : Buvons à nous quatre On me rend hommage La nuit et le jour, Mais je hais trop leS2 remplace « le » par « ce ». séjour, Vive mon villageVoir note 88. ! HéM2 remplace « hé » par « et »., fis de la cour ! Le Docteur chante Air : Fileras-tu sans cesse ? Sectateur d’HippocrateSectateur : personne « qui fait profession de suivre l’opinion de quelque (…) docteur de réputation » (Acad. 1762). Le Docteur se présente donc comme un disciple d’Hippocrate, le plus grand médecin de la Grèce antique considéré comme le père de la médecine. ! Grand fleureur de bassinFleureur : ce substantif n’existe pas mais il est formé sur le verbe « fleurer » qui signifie « exhaler une odeur ». Le Docteur résume ici la pratique de la médecine à l’étude des selles des patients recueillies dans des bassines. ! Comme lui je me flatte D'être un bon médecin Pour prolonger la vie. Tout me réussira, Je guéris la manie colique etc. Pierrot répond Air : IdemUne seconde main a corrigé l’air dans M2 puisqu’après « idem » est ajouté le titre d’un autre air : « Attendez-moi sous l’orme ». Je fais en diligence Des ragouts succulents ; Je metsM2 remplace « Je mets » par « J'ai mis ». en abondance Champignons excellents, Des morillesMorille : « espèce de champignon » (Acad. 1694). choisies, Rognons dans ces ragoûts. Les tables sont servies, On attend qu’après vous.Nous suivons le découpage métrique de M2 et S2 pour respecter le moule métrique de l’air. Le Docteur répond Air : Idem Votre perte est certaine, Mangeant de sesM2 remplace « ses » par « ces ». ragoûts, D'une fièvre quartaineFièvre quartaine (ou fièvre quarte) : « variété de fièvre qui tombe puis réapparait chaque quatrième jour » (Vulgaris-médical). Vous sentirez les coups. Prenez un peu de mâneMâne (ou manne) : « espèce de suc concret, qui découle naturellement, ou par incision, de certains végétaux » (Acad. 1835). Et des médicaments, Avec de la tisane Et quelques lavements. Arlequin répond Air : Idem Que le diable t’emporte Médecin fatigant ! Contraindre de la sorte Mon appétit gourmand ! Ta maudite science Ne fait que m’ennuyer, J'aime mieux l’ordonnance Du docteur cuisinier. On chasse le Docteur, arrive Scaramouche. [Scène VII]Cette didascalie est remplacée dans M2 par «  Scène 9, Arlequin, Pierrot, Scaramouche ». Scaramouche Air : Flon FlonDans M2, le titre complet de l’air est « Flon, flon, flon ». Un maître de musique Vient vous donner leçon, Sa figure est comique Et son minois bouffon Et flon flonM2 ajoute « etc. » à la fin de ce vers.. Arlequin Air : Idem Je vais à la cuisine, Qu'il revienne demain, Car j’aurai la famineDans M2 il est écrit « famanine », il semblerait qu’il s’agisse d’une erreur de transcription. Si je n’y mets la main Et flon flonVariante dans M2 : « Et flon, flon, flon ».. Scaramouche Air : Réveillez-vous [belle endormie] Où donc vaVariante de ce vers dans M2 : « Où conduit votre gourmandise ? » et S2 corrige « Où donc » par « Jusqu’où ». votre gourmandise ? Quoi vous mangez à tout moment ! Et l’on peut vousVariante dans M2 : « L'on peut fort bien quoiqu’on en dise ». S2 remplace « dire » par « vous », nous suivons cette correction pour respecter le moule métrique de l’air., quoiqu’on en dise, Nommer le prince des gourmandsM2 ajoute un « Vous » au début de ce vers. ! Arlequin répond Air : Je suis un philosophe Bacchus est mon Sénèque Et ma bibliothèque Consiste dans les potsPot : « marmite où l’on fait bouillir la viande » (Acad. 1694).. Une vaste marmite Est pour moi trop petite ; Vive les aloyauxAloyau : « pièce de bœuf coupée le long du dos » (Acad. 1694).. Pierrot répond Air : Idem Je m’en vais vous attendre ; Songez vite à vous rendre Dans ce réduit charmant EtS2 remplace « Où » par « Et ». jambons et saucisse Vont mettre en exercice Votre appétit gourmand. [Scène VIII]Indication scénique remplacée dans M2 par : « Scène 10ème. Scaramouche, Arlequin, un musicien. » Pierrot s’en va, arrive [le] paysan [Scaramouche] en musicien. Arlequin chante Air : Flon, flonVoir note 150. Vous brillez sur la scène ! Le voilà bien tourné, On le prendrait sans peine Pour Cupidon l’aimé ! Et flon, flonVariante dans M2 : « Et flon, flon, flon, etc ».. Scaramouche chanteCette réplique a été corrigée puis entièrement rayée par S2. Air : J'apporte, servant facteurAir différent dans M2 : « Je suis un bon jardinier », cet air est le même que « Lon la » c’est pourquoi nous reconstituons le moule métrique de cet air. Disant ciribiriquiCe mot semble inventé par l’auteur, en outre le caractère musical de ce mot rappelle une formule magique en latin. D'abord, il est radouci. Ces motsM2 remplace « Ces mots » par « Ce mot », la version dans M2 semble être la plus pertinente. gracieux, Pour lui, valentM2 remplace « valent » par « vaut », voir note précédente. bienMot rayé par S2. mieux Que toute sa grand-mère« sa grand-mère » est remplacée dans M2 par « la grand-mère » etS2 lui substitue « la grammaire ». Et fut-il mêmeM2 remplace « Et fut-il même » par « Et fussiez-vous ». plus furieux, Il calme sa colère, Lon la, Il calme saM2 remplace « sa » par « la ». colère. Scaramouche s’en va. Le musicien chante un air italien comique. Avec le flambeau, Arlequin lassé des galimatias et grimaces du musicien, lui donne un coup de flambeau et fini le second acteVariante de cette didascalie dans M2 : « Le musicien chante un air italien comique, Arlequin lassé des galimatias et figures qu’il fait, arrache des mains du musicien le flambeau qu’il tient et l’en frappe, ce qui finit le second acte.. ACTE III [Scène I] Arrive Arlequin avec son panier, avec un poulet et une bouteille de vin, une serviette. Se met à manger par terre. ChanteVariante dans M2 : « Il apporte un poulet, une bouteille de vin, une serviette et se met à manger à terre. ». Arlequin Air : Je fais en diligence Heureux qui sans contrainte, Eloigné de la cour, Boit chopine surDans M1 le mot « sur » est écrit deux fois et l’un des deux est rayé par S2. Nous suivons cette correction qui respecte le moule métrique de l’air. pinte Le cœur exempt d’amour. Avec cérémonie L'onM2 remplace « Avec cérémonie l’on me sert » par « Avec cérémonie on me ». me sert en ce lieuS2 corrige « ce lieu » en « ces lieux »., Mais ici tout m’ennuie, La cuisine vaut mieuxNous suivons le découpage de M2 et S2 pour les deux derniers vers afin de respecter le moule métrique de cet air.. Arrive Scaramouche qui ôte le manger de la main d’Arlequin, [et] chanteDécoupage scénique différent dans M2 : « Scène 2 : Arlequin, Scaramouche lui ôte son manger ».. Scaramouche Air : Les folies d’Espagne Mangeant ainsiM2 remplace « ainsi » par « ici »., vous pourriez bien mon prince Sentir l’effet d’une indigestion ; Réservez-vous au bien de la province Et laissez-moi dévorer ce chapon. Arlequin répondCette réplique est attribuée à Scaramouche dans M2 mais il s’agit d’une erreur de copiste. Air : Cet air n’est pas précisé mais sa longueur et la réplique suivante laissent penser qu’il s’agit encore de l’air : Les folies d’Espagne. Toi même veuxLa correction par S2 rend le manuscrit illisible. manger comme un cochon ! Scaramouche de suite Air : IdemVoir note 181. Sans vous fâcher, dites-moi je vous prie, Ai-je bon air à manger goulûment ? C'est le moyen de prolonger la vie Que de manger comme moi, sobrement. Arlequin lui répond en lui prenant le manger Air : Réveillez-vous [belle endormie] Je me moque de ta doctrine, Rend-moi le reste du chapon, Ton exemple me détermine Bien plus que ne fait ta leçon ! Lui donne un coup de pied, s’en va, Arlequin reste, arrive RamireVariante dans M2 : « Il le chasse ».. [Scène II]Découpage scénique différent dans M2 : « Scène 3 Arlequin, Ramire ». S2 indique quels sont les personnages présents dans cette scène : « Ramire, Arlequin ». RamireS2 a remplacé « Elmire » par « Ramire », voir note 4. chante Air : Arlequin toujours bouffonVoir note 27, cet air est le même que « Je suis un bon jardinier » indiqué dans M2. Ta sotte façon d’agir Devrait te faire rougirS2 ajoute « ARLEQUIN » pour confier les trois prochains vers à ce personnage.. Sans rien ménager, Je prétends manger Cette aimableS2 remplace « cette aimable » par « jusques à la », cette orthographe archaïque permet de conserver le moule métrique de l’air. princesseS2 ajoute après ce vers « Elmire » corrigé ensuite en « Ramire » pour confier les trois prochains vers à ce personnage.. Réponds sans craindre leS2 remplace « Réponds sans craindre le danger » par : « Réponds donc sans peur du danger ». danger Au courroux qui me presse, Lon la, Au courroux qui me presse. Arlequin répond Air : Dans son château de GaillardinCet air est le même que « De Grimaudin », l’air indiqué dans M2. J'étais plus à craindre qu’un diable Quand j’étais gueux ; La fortuneS2 a rayé le mot « est » à cet endroit, nous suivons sa correction pour des raisons sémantiques et grammaticales. trop favorable Me rend heureux Et plus je croîs en dignité, Plus j’augmente en timidité. Ramire Air : Réveillez-vous [belle endormie] Ce soir, sans tarder davantage, Il nous faut battre tout de bon. Adieu, ranime ton courage Et fait toi du cœurCœur : courage. par raison. Il s’en va. [Scène III] Arrive le frère d’Arlequin, [Arlequin] chante, Arlequin lui ditDidascalie remplacée dans M2 par : « Scène 4ème. Arlequin, le frère d’Arlequin ».. Arlequin Air : Arlequin toujours bouffonVoir note 27. Ramire prétendS2 remplace « prétend » par « prétent ». à tort Ce soir terminer mon sort ; Je ne craindraisIl semble que S2 remplace « craindrais » par « craindrai ». pas L'effort de ton bras Si je n’étais pas prince. Mais à quoi bon par mon trépas Affliger ma province, Lon la,Découpage du vers différent dans M2 : « Affliger ma province, Lon la, Affliger ma province ». Affliger ma province. Le frère d'Arlequin lui répond Air : Aurai-je en aimant ColetteLe titre varie quelque peu dans M2 : « Tu croyais en aimant [Colette] ». Je veux prendre votre défense Sans balancer d’un seul moment, Quoi que d’inégale naissance Je crains peu son ressentiment. Arlequin répondAprès avoir fait quelques corrections, S2 a finalement supprimé cette réplique d’Arlequin. Air : Réveillez-vous [belle endormie] BienCorrection de S2 illisible. des grands noms onS2 remplace « on » par « qu’on ». nous étale, Et qui estS2 remplace « Et qui est » par « Si l’on est ». exempt de défaut ? Mais la bravoure nous égale Quand le sort nous rend inégaux. [Scène IV] S'en vontS2 remplace « S'en vont » par « Ils s’en vont »., arrive Cette scène permet à l’acteur qui joue Pierrot de se mettre en valeur par des lazzis ou des chants. Nous pouvons voir que l’auteur lui fait confiance en lui laissant une véritable liberté d’action.Pierrot avec sa guitare, chante ce qu’il veut et s’en vaVariante dans M2 : « Scène 5ème : Pierrot seul criera ce qu’il voudra ».. [Scène V] Arrive le frère d’Arlequin avec un chandelier à la main. Le met à terre et [met] le fauteuil au milieu du théâtreCette didascalie est remplacée dans M2 par : « Scène 6ème. Le frère d’Arlequin, seul ».. Le frère d'Arlequin chante Air : Réveillez-vous [belle endormie] J'espère que, contre Ramire, Mes efforts ne seront pas vains ; S'ilM2 corrige « Si » en « S'il », nous suivons cette correction. refuse de se dédire, Ici nous en viendrons aux mains. Le frère d'Arlequin Il répondS2 remplace « répond » par « continue ». de suite Air : Indication absente dans M1 mais M2 indique qu’il s’agit toujours de l’air précédent. En attendant ce téméraire, Je veux me cacher dans ce coin ; Il faut qu’une pareille affaire Se passe toujours sans témoin. S'en va, arrive ArlequinDans M2 cette didascalie est remplacée par : « Scène 7ème ».. [Scène VI] Arlequin chante Air : Dirai-je mon confiteor Heureux qui, sans craindre la mort, Suit le transport de son courage ; Il a souvent, quoiqu’il ait tort, Sur son ennemi l’avantage. Tout homme qui tremble de peur, D'un ennemi fait un vainqueur. Arrive Ramire qui chanteCette didascalie est remplacée dans M2 par : « Scène 8ème, Arlequin, Ramire ». Ramire Air : Dans son château de Gaillardin Si ma présence t’épouvante, Pourquoi viens-tu Offrir ta figure tremblante A ma vertu ? Je crois que ton meilleur parti Est de sortir vite d’ici. Arlequin répond Air : Dirai-je mon confiteor Serais-je venu dansM2 remplace « dans » par « en ». ce lieu Si je ne voulaisM2 remplace « Si je ne voulais en » par « Si ce n’est pour en ». en découdreLa correction de S2 rend le manuscrit illisible. ? D'ailleurs ton air S2 remplace « ton air gracieux » par « ton air tout gracieux », ce qui permet de respecter le moule métrique de l’air.gracieux SuffiraitM2 remplace « Suffirait » par « Suffis ». seul pour m’y résoudre. Ici tu ne me vois trembler Que du mal qui va t’accabler ! Ramire répond Air : Vous m’entendez bien A tort je te croyaisS2 remplace « crois » par « croyais », ce qui permet de rétablir le moule métrique de l’air, nous suivons donc cette correction. poltron Puisque tu parles sur ce ton ! Sans tarder d’avantage, Hé bienVoir note 88., Signale ton courage Et ne néglige rienCe vers est composée d’une syllabe de trop d’après le moule métrique de cet air. ! Il tire son épée. Arlequin répond Air : Tu n’as pas le pouvoir Avant de me battre avec vous EvitezM2 remplace « Evitez » par « Irritez ». mon courroux. (bis) Et quand quelqu’un veut m’offenser Il n’a qu’à me pousser ! (bis) Ils font leurs lazzis de se pousser le coude deux foisDidascalie absente dans M2.. Ramire répond Air : Réveillez-vous [belle endormie] Je me lasse de ta sottise, Sans plus tarder venons au fait ! Arlequin répond Air : Cet air n’est indiqué dans aucun manuscrit mais la longueur des vers permet de penser qu’il s’agit encore de l’air précédent. Donne-moi pour toute remise Le temps de rouvrir le guichet.La correction de S2 rend le manuscrit illisible. Ramire répond Air : Idem Je suis lasM2 et S2 corrigent « lasse » en « las », cette correction permet de respecter le moule métrique de cet air, c’est pourquoi nous la suivons ; voir note 4. de fermer la porte, A quel dessein vas-tu l’ouvrir ? Arlequin répond Air : Voir note 224. C'est afin que ton âme sorte Car de ma main tu vas mourir ! Arlequin de suite Air : Indication absente dans M1 mais M2 précise qu’il s’agit toujours du même air, ce que le moule métrique de cet air confirme. Le soleil offusque ma vue, Passez de cet autre côté ! Il faut, avant que je vous tue, Bien prendre ma commodité. Air : Je suis un philosophe Découvrez votre nuque Et de votre perruque Daignez vous décharger ! MonM2 remplace « Mon » par « Votre ». habit m’embarrasse ! Apprêtez-vousM2 remplace « Apprêtez-vous » par « Dépouillez-vous ». de grâce, Vous serez plus léger. [Il] fait tous les lazzis de lui faire ôter sa perruque [et] son chapeau. Le frère d’Arlequin paraît du dossier du fauteuil et chanteDans M2 cette didascalie est remplacée par l’indication : « Scène 9. Les précédents, le frère d’Arlequin ».. Le frère d'Arlequin chante Air : Réveillez-vous [belle endormie] Commencez avec assurance, J'aurai soin de vous relever ! Arlequin répond Air : Voir note 224. MalepesteMalepeste : « Espèce d’interjection qui exprime la surprise » (Acad. 1835)., si je commence Il pourra fort bien acheverS2 remplace « achever » par « m’achever ». ! Arlequin chante Air : Réveillez-vous [belle endormie] A terminer notre querelle, Préparez-vous grand fier-à-bras, Je veux me battre sans chandelles Pour ne point voir votre trépas. Il s’en va et emporte la chandelle. [Scène VII]Cette scène repose uniquement sur le jeu des comédiens, elle sert à mettre en valeur leurs lazzis. Arrive le frère d’Arlequin qui se bat avec Ramire et le blesseVariante dans M2 : « Ramire se bat avec le frère d’Arlequin qui le blesse ».. [Scène VIII] Arrive Scaramouche. Scaramouche chante Air : Pour satisfaire à mon devoir, j’ai toujours le pouvoir Arrivez tous, vite, au secours ! Accourez tous, allons dépêchez-vous Variante dans M2 : « Vite au secours, accourez tous / Allons dépêchez-vous, etc. » Correction par S2 : « Arrivez tous, accourez tous (bis) / Allons dépêchez-vous (bis) ».! (bis) [Scène IX] La Princesse Air : A-t’on besoin de quelque chose ? Faut-il dans le printemps de l’âge Se voir périr ? Je veux sans tarder davantage, Le secourir. Tous nos soins seront superflus Chère Sylvie, Car je crois qu’il ne donne plus Aucun signe de vie. [Scène X] Arrive Arlequin. Arlequin chante Air : Ne m’entendez-vous pas ? Eloignez-vous d’ici, La clarté m’importune ! Sa mauvaise fortune Vous tient trop en soucis, Eloignez-vous d’ici ! Ramire chante Air : Notre théâtre était mort Il vient de me blesser au bras Mais ma blessure est petite ! Arlequin répond Air : Voir note 224. Ne vous en étonnez pas, C'est ma botte favorite ! Scaramouche Air : Savez-vous Monsieur l’animal ?Cet air est le même que « [Le] prévôt [des marchands] » qui est mentionné dans M2. Celui qui fait l’homme de cœur Comme moi, n’est qu’un imposteur ! C'est de moi qu’il a pris naissance ; Léandre doit être aujourd’hui Honoré de la préférenceHonoré de la préférence : reconnu comme étant le véritable prince. Qu'ilM2 et S2 remplace « il » par « on ». ne doit accorder qu’à lui ! Scaramouche Air : Vous m’entendez bienCet air est le même que « Hé bien » qui est mentionné dans M2. Ce prince, à l’âge de deux ans, Donné par un de ses parents, Son air, sa politesse, Hé bienVoir note 88., Ces marques de noblesse, Vous le voyez bien. Ramire chante Air : La jeune Isabelle De cette aventure Nous sommes surpris ! De son imposture, Quel sera le prix ? La Princesse répond Hors de la province Chassez l’imposteur Et je rends le prince Maître de mon cœur ! Les gardes chassent Arlequin, on cause et par là finit la pièce.