Arlequin Lustucru, Grand Turc et Télémaque

Arlequin Lustucru, Grand Turc et Télémaque Divertissement muet1715

Paris, 1715

PERSONNAGES Lustucru Arlequin Pierrot Colombine Isabelle Le Grand Turc Le Docteur Le Choeur Adraste Scaramouche Calypso

PROLOGUE Le Théâtre représente la boutique de Lustucru. Lustucru Frappons, ne nous lassons jamais

C’est une parodie de l’intermède des Cyclopes forgerons dans Psyché de Molière, Corneille et Lully (acte II, second intermède) que l’on retrouve ensuite dans la tragédie en musique Psyché de Thomas Corneille et Lully.

, Frappons, que rien ne nous arrête, La femme malgré ses attraits A bien des défauts dans la tête. Ne nous lassons jamais, frappons, Refondons-la, si nous pouvons. C’est Vulcain, ce pauvre boiteux Qui forge le tonnerre, L’Amour forge les traits fâcheux Qu’il lance sur la terre. Lustucru le grand forgeron Que partout on réclame Sait par son art sage et profond Faire une bonne femme. Pierrot Voulez-vous le repos de l’âme Et dans vos maisons vivre en paix ? N’ayez ni dettes, ni procès, Encore moins de femme. Lustucru Maris, venez tous prendre place Sur les bancs du bon Lustucru, Il rend le front le plus tortu Uni comme une glace. Colombine Crois-tu de nous faire la loi ? Quelle mouche te pique ? Si nous tombons toutes sur toi, C’est fait de ta boutique. Isabelle à Lustucru Le traître à qui le sort me lie A fort bien fait de décamper. Ah, si j’avais pu l’attraper, C’était fait de sa vie. Lustucru Honteux de vous voir la culotte, Votre époux a recours à moi. Il veut, Madame, qu’on vous l’ôte, Il n’a pas grand tort, par ma foi. Colombine à Lustucru Aujourd’hui la plupart des hommes Sont devenus efféminés. Et nous, femmes tant que nous sommes Nous les menons tous par le nez. Lustucru à Colombine [Air : Vous m’entendez bien] Ce discours si sage et si doux, Cet air à faire des jaloux, Ce maintien, cette gorge, Ces yeux Méritent qu’on vous forge La tête un peu mieux. Colombine à Isabelle Ce magot nous outrage, Arrachons-lui les yeux ; Qu’on reconnaisse à notre rage Que les femmes sont dans ces lieux.

ACTE ICet acte est une parodie de La Turquie, cinquième entrée du ballet L’Europe galante, d’Antoine Houdar de la Motte et André Campra (1697), parodiée également dans Arlequin grand vizir. Colombine Garderai-je éternellement Mon innocence en cage ? Ah, c’est un fardeau bien pesant Quand on est à mon âge. Isabelle au Grand Turc Les cris d’une amante alarmée, Ingrat, seront-ils superflus ? Ah, pourquoi m’avez-vous aimée Et pourquoi ne m’aimez vous plus ?Isabelle reprend la plainte de Roxane adressée à Zuliman : « Quoi ! pour d’autres appas votre âme est enflammée ? / Mes soupirs désormais vont être superflus ? / Ah ! pourquoi m’avez-vous aimée ? / Ou pourquoi ne m’aimez-vous plus ? » (La Turquie, scène II). Le Grand Turc à Isabelle L’amour est un oiseau volage Qu’on ne peut guère retenir. Mais quoi qu’il sorte de sa cage, Il peut parfois y revenir. Isabelle au Grand Turc [Air des Trembleurs] Ah, que votre âme est cruelle De trahir un cœur fidèle ! Ne suis-je plus assez belle Pour vous plaire encore un peu ? Depuis longtemps pour mes charmes Vous ne prenez plus les armesLa grivoiserie était sans doute renforcée par la pantomime. Et si j’en crois mes alarmes, Vous brûlez d’un autre feu. Le Grand Turc à Isabelle Vous méritez un sort plus doux À regret je suis infidèle. Je reviendrai bientôt à vous Si je n’en trouve de plus belle, Mais aussi ne m’attendez pas Si je rencontre plus d’appasLe Grand Turc de la parodie instaure une compétition cynique dans la situation que Zuliman décrivait avec une délicatesse un peu précieuse : « Vous méritez un sort plus doux, / Et mon cœur à regret se détache du vôtre ; / La Pitié parle encor pour vous, / Mais l’Amour parle pour une autre » (La Turquie, scène II).. apercevant Colombine Cette beauté qu’ici mon ordre amène Va par ses soins répondre à mes désirs. Portez ailleurs vos cris et votre peine Et gardez-vous de troubler mes plaisirs

Ici, le Grand Turc s’apprête clairement à goûter aux plaisirs de l’intimité amoureuse ; dans l’opéra-ballet, il s’agissait d’un divertissement qu’il désirait prendre en contemplant la danse des sultanes :

« On s’approche ; cessez une plainte trop vaine ; / Celles qu’ici mon ordre amène / Vont par leurs jeux répondre à mes désirs. / Dissimulez votre peine, / Et respectez mes plaisirs » (La Turquie, scène II).

. Isabelle au Grand Turc Quoi, seigneur, vous ne le cachez pas, Vous allez chercher d’autres appas ! De fureur déjà mon cœur palpite, Je ne suis plus maîtresse de mes sens, Si vous ne revenez au plus vite Je crèverai des maux que je ressens. Le chœur Maris jaloux, oubliez vos alarmes, Imitez tous le Grand Turc aujourd’hui Et comme il a le croissant dans ses armes Sans murmurer portez-le comme lui. Le Grand Turc à Colombine Vous brillez seule en ce refuge, Ne retardez pas mon dessein. Si je ne vous croque et ne vous gruge, Mon amour va mourir de faimCe passage reprend, au début, le texte cible et ensuite s’en éloigne brutalement : « Vous brillez seule en ces retraites, / Vous effacez tous les autres appas ; / L’Amour ne se plaît qu’où vous êtes, / Il languit où vous n’êtes pas : / Mon cœur ne sent que trop le plaisir que vous faites » (Zuliman à Zayde, La Turquie, scène III).. Colombine fait des minauderies au Grand Turc et présente un écriteau : Isabelle entre en fureur et présente un écriteau : Malheureux moment Qui fait mon tourment, Allons avec cet instrument Embrocher l’amante et l’amant. Auprès de ses appas Je vois bien qu’il n’a pas Perdu la parole ; Vertuchou, comme il la cajole Au lieu qu’auprès de mon jabot Il ronfle et dort comme un sabot. Arlequin Je crois qu’elle est ensorcelée, Vite, qu’on l’ôte de mes yeux ! Pour calmer ses sens furieux Colombine demande grâce pour Isabelle et présente un écriteau : Seigneur, au nom de notre amour Ne vengez cet outrage Qu’en me redoublant chaque jour Votre amoureux hommage. Arlequin révoque son arrêt et présente un écriteau : Allons, que tout signale ici Nos ardeurs mutuelles, Et que dans un moment aussi On souffle les chandelles.

ACTE IICet acte est une parodie de l’opéra de Télémaque, de Simon-Joseph Pellegrin et de Destouches. Voir le chapitre consacré à Arlequin grand vizir. Pierrot voulant secourir Arlequin, demande du secours par un écriteau : Au secours, au secours, Ô fortune ennemie, Arlequin perd la vie Au plus beau de ses jours, Au secours, au secours. Colombine arrive au secours et présente un écriteau : Quel objet, j’en suis attendrie, En vain j’appelle ma fierté, Ah, faut-il lui rendre la vie Aux dépens de ma liberté ?Reprise, avec de légers changements, des paroles d’Eucharis, dans l’opéra (Acte I, sc.2) : « Cléone, quel objet ! que j’en fus attendrie ! / En vain à mon secours j’appelai ma fierté, / Je ne pus lui rendre la vie / Qu’aux dépens de ma liberté » (Simon-Joseph Pellegrin, Télémaque, Paris, P. Riboud, 1714, p. 3). Les mêmes vers de l’opéra sont repris dans Dom Juan ou le Festin de pierre, attribué à Le Tellier (Acte I, sc. 2), ms. BnF, fr. 25480, f° 358. Pierrot Cette eau de la Reine d’HongrieEau de la Reine d’Hongrie « est une distillation qui se fait au bain-marie, des fleurs de romarin, sur lesquels on a versé de l’esprit de vin bien rectifié. [...] elle est bonne dans les faiblesses de cœur, dans la paralysie, dans la léthargie, dans l’apoplexie et dans les maladies hystériques » (Furetière, t. I). N’est pas bonne pour un mari. Donnez-lui plutôt de bon vinPierrot dérime : c’est un trait distinctif de ce personnage à la Foire dans les années 1712-1717. Ou bien de l’eau de vieC’est à l’eau de vie que Colombine et Isabelle ont recours afin de ranimer Don Juan rescapé des flots (Le Tellier, Dom Juan ou le Festin de pierre, Acte I, sc. 2, BnF, fr. 25480, f° 358).. Colombine présente du ratafia Ratafia : « Boisson faite d’eau-de-vie, dans laquelle on a fait infuser, soit des cerises, soit des abricots, soit des pêches, etc. avec du sucre et de la cannelle » (Académie, 1762). à Arlequin qui en boit et présente un écriteau : [Air : Vous m’entendez bien] Arlequin Vous m’avez sauvé du trépas, Mais cela ne me suffit pas. Cher objet que j’adore, Hélas, Je voudrais bien encore, N’entendez-vous pasÀ peine revenu à lui, Arlequin fait preuve d’un appétit amoureux qui le rapproche de l’entreprenant Don Juan bien plus que du timide Télémaque. . Scaramouche ou Calypso Scaramouche en habit de femme les surprend et présente un écriteau : à Colombine Je ne sais pas si c’est un somme Ou si mon réveil est parfait : Quoi, seule ici près d’un jeune homme, Qu’y faisiez-vous, s’il vous plaît ? Colombine Ce cavalier a fait naufrage, Et l’eau l’avait presque étouffé. Il serait mort de froid, je gage, Si je ne l’avais réchauffé. Calypso ou Scaramouche Avez-vous demandé le nom De ce charmant corsaire ? Oh, je gagerais bien que non, Vous aviez autre affaire. Arlequin à Calypso À ce grand air, à ces appas Sans fard, sans artifice, Madame, ne voyez-vous pas Que je suis fils d’Ulysse ?Dans sa Parodie de Télémaque parue à l’ouverture de la FSG le 3 février 1715 (au moins une vingtaine de jours plus tôt qu’Arlequin Grand Turc) Le Sage avait mis de nouvelles paroles sur l’air Dedans nos bois il y a un ermite en faisant chanter son Télémaque : « Je suis fils d’Ulysse, moi, / Je suis fils d’Ulysse » (sc. IX). Ces nouvelles paroles sont devenues le deuxième titre de cet air (voir, pour d’autres occurrences et versions de cet air, la base de données Theaville à l’adresse http://www.theaville.org). Calypso ou Scaramouche Le fils d’Ulysse, justes dieux, Ah, tu périras, malheureux. Qu’on garrotte ce téméraire, Mes vœux sont enfin satisfaits, Le fils payera pour le père Tous les outrages qu’il m’a faits. Le Docteur Ah, vous trahissez votre gloire Par les pleurs que vous répandez. Avez-vous perdu la mémoire Du beau sang dont vous descendez ? Arlequin Cher auteur de ma chère vie, Hélas, je vais mourir pour toi. Je n’en ai pas trop grande envie Et ce sera bien malgré moi. Calypso ou Scaramouche Arrête, arrête, vieux pénard Pénard : « adj. Il n’a guère d’usage qu’en cette phrase, Vieux pénard, qui se dit d’un vieillard par mépris » (Académie, 1694)., Cruel, rengaine ton poignard. Quelle est donc ta fureur extrême ? Quoi, poignarder un innocent Et le crime en sera moins grand ? Adraste Vous êtes reine, je suis roi. Mon royaume vaut bien le vôtre. Mais pour qu’on se moque de moi Et qu’on me quitte pour un autre Je m’en retourne dans ma Cour Et je vous donne le bonjour. Arlequin à Calypso N’ayez pas tant l’âme chagrine, Calmez vos transports furieux, Vous serez après Colombine Tout ce que j’aimerai le mieuxLa réplique de Renaud quittant Armide (« Vous serez après la Gloire / Ce que j’aimerai le mieux », Acte V, scène 4) s’immisce dans cette parodie de Télémaque ou Calypso.. Colombine à Arlequin Ne vous obstinez pas À faire le sévère La Reine a plus d’appas Qu’il n’en faut pour vous plaire Chez elle, tous les jours, on fait de grands repas Et vous n’auriez chez moi que le reste des plats. Calypso s’irrite et présente un écriteau : Puisque tu ne veux pas de moi, Je ne veux plus aussi de toi. Mais dans le sang de ton amante Je prétends noyer mon amour. Qu’on saisisse cette insolente Et qu’on la mène dans la tour ! Arlequin voyant venir du secours, présente un écriteau : Fort à propos sur ce rivage Le ciel vous a fait arriver. On a mis ma maîtresse en cage, Et je voudrais bien l’enlever. Calypso ou Scaramouche Plus de pitié, plus de retour, Sors de mon cœur, indigne amour. Et toi, troupe diabolique, Si tu ne veux me voir mourir De la rage ou de la colique Hâte-toi de me secourir. Le Docteur vient défendre Arlequin et présente un écriteau : [Air : Joconde] Je saurai bien parer les coups Que sa main vous réserve. Calypso, me connaissez-vous ? Je m’appelle Minerve. Calypso ou Scaramouche Ô toi, de qui je tiens le jour, Venge-moi de ce vilain tour, Renverse le céleste empire, Punis tous ces dieux déchaînés Et si tu veux me faire rire, Fais qu’ils se cassent le nez.