Arlequin empereur dans la Lune Rubellin, Françoise Transcription et édition critique Sakhnovskaia, Anastassia Édition XML/TEI Masson, Anaïs Harmonisation TEI Duval, Isabelle Cethefi Nantes, France
http://cethefi.org/
2019 Distribué sous la licence Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA). Cette licence permet de remixer, arranger, et adapter cette édition à des fins non commerciales tant que les auteurs du texte et de la présente édition numérique sont crédités, et que les nouvelles œuvres sont diffusées selon les mêmes conditions. Paris Bibliothèque Nationale de France ms. fr. 25480 L'Empereur dans la lune 1714 folios 365-380v >Arlequin empereur dans la Lune

Aligné à gauche pour les répliques en prose.

Les didascalies sont centrées.

Les vers de vaudevilles ont un retrait en fonction du nombre de syllabes métriques qu'ils comportent.

La numérotation en TEI des pages se fait suivant la numérotation présente dans le coin haut droit de la page du manuscrit. Nous ne mentionnons pas la pagination originale (souvent rayée dans le manuscrit), mais celle du portefeuille dans lequel sont regroupées plusieurs pièces.

Le texte étant présent recto-verso la numérotation se fait de la façon suivant : 1, 1v, 2, 2v, etc. "v" correspondant à verso.

Ecrit à la main, par le même scripteur.

Ecrit en France au 18eme siecle.

Cette pièce a été transcrite à partir du microfilm reproduisant le manuscrit original détenu à la BnF. Microfilm acheté pour l'équipe Cethefi de Nantes, par la Bibliothèque Universitaire de Nantes.

 Titres des vaudevilles employés dans la pièce

La transcription et l'édition critique ont été réalisées dans le cadre d'un mémoire de recherche en littérature française. La présente édition TEI est réalisée dans le cadre du programme ANR CIRESFI (2014-2019), mené par le Cethefi, Université de Nantes. Sa dernière mise à jour date d'août 2019.

L'établissement de la présente édition provient d'un travail de recherche universitaire, relu et corrigé par l'enseignant en charge du suivi de ce travail de recherche.

L’orthographe a été modernisée.

Des éléments manquants ont été rajoutés entre crochets.

Les abréviations ont été développées et unifiées.

Dans les vaudevilles se terminant par "etc." nous avons complété les paroles entre crochets lorsque la suite nous était connue.

La ponctuation a été modernisée ou ajoutée lorsque cela était nécessaire à la compréhension du texte.

Les retours de ligne sont notés avec l’élémént lb. Ils ne concernent que les effet de mise en page précis, comme la page de titre, ou éventuellement dans le texte, mais ne suivent pas les retours à la ligne liés au format du manuscrit ou à l'écriture du scripteur.

Chaque air dispose d'un identifant correspondant à son équivalent dans la base de données exploitée par le site theaville.

Le nombre de syllabes métriques des vers chantés ou déclamés est spécifié.

 1714 Paris, France Français Vaudevilles Acteurs [Arlequin,] L'Empereur dans la lune 1714

14 février 1714

Personnages Le Docteur Pierrot Arlequin Scaramouche Colombine Le Commissaire L'Émissaire Un Paysan Olivette Les Chevaliers du soleil Un Chevalier du soleil Un Apothicaire

ACTE I SCÈNE I Le Docteur, Pierrot Le Docteur [Air :  Réveillez-vous, belle endormie] Va, ton ignorance est profonde, Faudra-t-il toujours te prêcher Que dans la Lune il est un monde ? Pierrot Je n’irai jamais le chercher. Le Docteur Ton raisonnement m’importune, Il ne peut partir que d’un sot. J’ai vu du monde dans la Lune. Pierrot Vous avez l’air d’un escargotOn disait d’un homme disgracieux et mal bâti : « Il est fait comme un escargot » (Académie, 1694, 1762). S’agit-il de la laideur de ce vieillard ? Ou bien, penché sur sa lunette d’approche, il a l’air d’un bossu et ressemble à un escargot avec la coquille sur les épaules ? Ou encore, serait-ce une allusion au cocuage ? Plus tard, Arlequin dira du Docteur que ce dernier est « mieux coiffé qu’un colimaçon » (un limaçon, un escargot), c’est-à-dire, qu’il est cocu (acte III, sc. IV).. Pierrot continue [Air : ] Grimaudin Ma foi, vous tombez en délire, Docteur barbu, Dans la Lune et dans son empire Je n’ai rien vu, Mais sur votre front malfaisant J’ai bien découvert le croissant. Le Docteur [Air : ] Tu croyais qu’en aimant Colette La forme habituelle de cet incipit est : Tu croyais en aimant Colette. J’ai fait un choix pour mes deux nièces D’un paysan et d’un charcutier, Abondant tous deux en richesses ; Colombine aura l’usurier. Arlequin Suite du même air C’est un fripon que l’usurier. Le Docteur [Air : ] Ce n’est qu’une médisance On dit que le charcutier Est plus riche qu’un banquier. Arlequin Suite du même air Ce n’est qu’une médisance. Le Docteur Même air On dit aussi qu’en finance L’usurier des mieux renté Arlequin Suite du même air Périra par la potenceLa mort par pendaison était réservée aux voleurs., C’est la pure vérité. SCÈNE II Arlequin [Air : ] Réveillez-vous, belle endormie] Après un si sensible outrage Mon seul recours est à la mortLes suicides ridicules n’étaient pas rares dans les canevas italiens, les moyens plaisants de dire adieu à la vie inventés par Arlequin faisant rire à coup sûr le public. Fatouville, dans sa comédie, propose à Arlequin-Dominique un lazzi magistral inspiré sans doute de ce que le dramaturge l’a vu faire sur scène dans d’autres comédies. « Ceux qui ont vu cette scène, conviendront que c’est une des plus plaisantes qu’on ait jamais joué sur le Théâtre Italien, » – remarque Gherardi à propos de cette scène (Gherardi, 1741, t. I, p. 131).. Pour m’en faire une douce image Je ne me sens pas assez fort. [Air : ] Monsieur le prév[ôt] des march[an]ds Le feu, le fer et le poison Sont des remèdes doux à suivre, Mais ils ne sont pas de saison Pour Arlequin qui cherche à vivre. Mon âme brûle de partir, Mais ma main n’y peut consentir. [Air : ] Ne m’entendez-vous pas Non, je ne mourrai pas, Faible est mon stratagème. Le vent, malgré moi-même, S’échappe par en bas, Ne le sentez-vous pas ?Cette plaisanterie scatologique était déjà présente dans la Scène du désespoir d’Arlequin chez Fatouville. Arlequin disait, après avoir cherché un moyen convenable de se donner la mort : « Je me boucherai la bouche et le nez, le vent ne pourra pas sortir, et comme cela je mourrai. Voilà qui est fait. (Il se bouche le nez et la bouche avec les deux mains, et après avoir demeuré quelque temps dans cette posture, il dit :) Non, le vent sort par le bas, cela ne vaut pas le diable » (Ibid., p. 130). [Air : ] Belle Iris, vous avez deux [pommes] Par une mort hétérocliteChez Fatouville, Arlequin opposait une mort ordinaire, peu convenable à un personnage tel que lui, à une mort « extraordinaire », une mort « héroïque », une mort « arliquinique ». Bien sûr, la vraie mort « arliquinique » est celle qui se produit à force de rire, d’où l’idée de se chatouiller pour rire jusqu’à en mourir – « ce serait une mort fort drôle ». , Colombine, je vais briller ; À force de me chatouiller Je vais partir pour le CocyteDans la mythologie gréco-romaine, le Cocyte est un fleuve des Enfers.. Ce genre de mort est charmant, Mais peu suivi par un amant. [SCÈNE III] [Arlequin, Scaramouche] Scaramouche [Air : ] Réveillez-vous, [belle endormie] Que de pleurs tu feras répandre, Que de soupirs, que de regrets. Hélas, je croyais te voir pendreLes zanni de l’Ancien Théâtre Italien frôlent souvent, pour toutes sortes d’actions peu recommandables, une mort par pendaison. Dans Le Divorce de Regnard, Arlequin raconte à son ami Mezzetin comment il a échappé à la potence en se fourrant dans le robinet d’une fontaine à laquelle il avait demandé de boire avant de mourir. Ce trait de zanni est repris à la foire. ! Arlequin Fin du même air Laissez vivre les morts en paixArlequin prononce la même phrase dans La Matrone d’Ephèse, de Fuzelier (Acte II, sc. 4), représentée à la Foire Saint-Germain 1714. Cette plaisanterie était déjà employée dans Arlequin Jason, ou la Toison d’or comique, comédie de l’ATI (Fatouville, 1684) où Jason contrefait le mort et dit à Médée : « Oh de grâce, / Laissez vivre les morts en paix » (Scène de Jason et de Médée, Gherardi, 1741, t. I, p. 198).. Scaramouche [Air : ] Réveillez-vous, [belle endormie] Veux-tu mourir quoi qu’on [en] dise ?Dans le manuscrit, ce vers, avec ses 7 syllabes au lieu de 8, ne correspond pas au moule métrique. Hé bien, péris, j’en suis d’accord. Tant pis si tu fais la sottiseDans la comédie de l’ATI, la Scène du désespoir d’Arlequin est plaisante, entre autre, par un dédoublement de personnalité habilement orchestré : avant de procéder à des tentatives comiques du suicide (par bouchage du nez et la bouche, par auto-chatouillement…), Arlequin met en scène toute une discussion entre deux personnages (deux facettes de sa propre personnalité ?) aux avis contraires. Le « deuxième personnage » importunant le « premier » par ses interminables objections, le « premier » l’élimine à coup de coutelas. Désormais, débarrassé de son double incommode, Arlequin peut se suicider en paix. Dans la pièce foraine, c’est Scaramouche et non plus le double d’Arlequin qui se charge de formuler les objections ; il reprend presque textuellement certaines formules de ce double récalcitrant que l’Arlequin de Fatouville finissait par tuer.. Arlequin [Air : ] Fin du même air Est-ce que je ne suis pas mort ? Arlequin [Air : ] Non, je ne ferai plus Il s’agit de l’air suivant : Non, je ne ferai pas ce qu’on veut que je fasse. Non, non, mon désespoir veut que je m’assassine, Le fermier de DonfrontSerait-ce la petite cité médiévale de Domfront, dans l’Orne ? Ou bien une bourgade imaginaire ? marchande Colombine. Elle m’a préféré cet insipide amant, Soutiens-moi, cher ami, ce coup de foudre est grand. Arlequin [Air : ] M[onsieu]r le prév[ôt] des m[archan]ds Ris de l’objet de ton amour Qui te fait un semblable tour ; Olivette où ton cœur se fonde Ce soir, sans se faire prier, Lasse d’être inutile au monde, FaitLe manuscrit porte « fais ». emplette d’un charcutier. Scaramouche, Arlequin ensemble [Air : ] Pier[re] Bagnolet Je vais enlever mon amante ; Il faut périr ou nous venger. Que le charcutier ressente, Que ColintamponIl s’agit d’un des prétendants, le fermier. Dans la comédie de Fatouville, Arlequin qui se présente en fils du fermier venu épouser Colombine multiplie les répliques bouffonnes et donne ce nom à son prétendu père : « Le Docteur. Ah, ah! Vous êtes le fils de Colin, fermier de Donfront, qui vient pour conclure le mariage de Colombine. Arlequin. Oui, vraiment, je suis le fils de Colintampon, et je viens pour épouser le mariage de Colombine ». (Gherardi, 1741, t. I, p. 152). ressente Les maux dont il m’a su charger. Il faut nous venger, (bis) Je vais enlever mon amante ; Il faut périr ou nous venger. [SCÈNE IV] [Colombine, Arlequin qui survient] Colombine [Air : L’Amour,] la nuit et le jour Qu’une fille à quinze ans Dans l’amoureux mystère Endure le tourment Quand elle ne peut faire L’amour, la nuit et le jour. Colombine [Air : ] Belle Iris, vous avez deuxLe manuscrit porte : des. pom[mes] Rien n’est plus vif que la tendresse Que je sens naître dans mon cœur, Mais, insensible à mon ardeur, L’inconstant Arlequin me laisse. Ah, grands dieux, ne pourrai-je pas Le voir un jour entre mes bras ? Arlequin [Air : ] Or écoutez, petits et g[ran]ds Je sors du séjour ténébreux Comme un revenant malheureux Pour te reprocher ta faiblesse, Âme perfide, âme traîtresse. L’amour m’a mis dans le tombeau Où je ne parais pas trop beau. Colombine [Air : ] Robin turelure Sauve-toi du monument Qui rend pâle ta figure, Viens dans mon appartement, Turelure, Je guérirai ta blessure, Robin turelure. Arlequin [Air : ] Ma mère, mariez-moi Je jure, je vous promets De vous aimer à jamais. Colombine Jure commeLe moule métrique implique un vers masculin de sept syllabes rimant en « us » ; le copiste vraisemblablement n’a pas copié la fin du vers qui devait être barrée (par un censeur ?). Comme par exemple : « jure comme les cocus »..., Jure par BacchusConnaissant bien son amant, Colombine le fait jurer par la divinité qu’il vénère le plus. Dans la pièce de Fatouville, Arlequin, se présentant en fille de chambre, exigeait peu de nourriture mais beaucoup de vin., (bis) Jure comme, Tu n’auras point de refus. Arlequin Charmante espérance Du prochain bonheur ! Je ressens d’avance Les plaisirs de mon talari, Les plaisirs de mon cœur. Colombine [Air : ] Folies d’Esp[agne] Nous nous aimons, nos cœurs sont tous de flamme ; Ne songeons plus qu’à tromper le Docteur. Pour mieux nous voir, viens t’offrir à sa femme, Tu passeras pour sa fille d’honneur. Arlequin [Air : ] Idem En falbala je m’en vais donc paraître ; Sous cet habit ma pudeur surprendra Et je serai cruelle aux petits-maîtres Comme le sont fillesLe manuscrit porte fille. de l’OpéraLes danseuses et les chanteuses de l’Académie royale de musique, souvent entretenues, ne passaient pas pour des modèles de vertu.. [SCÈNE V] [Colombine, Pierrot, ensuite Arlequin] Colombine [Air : L’amour, la nuit et le jour]Ce titre est écrit, semble-t-il, sur les Folies d’Espagne. Que votre air est charmant, L’amour vous fit pour plaire. Hardi serait l’amant Qui viendrait pour vous faire L’amour, la nuit et le jour. PierrotPierrot joue ici un rôle travesti puisque c’est lui l’épouse du Docteur à qui Arlequin, en fille de chambre, viendra offrir ses services. [Air : Dirai-je mon] Confiteor Je sens mes appas dérangés, Que je me trouve aujourd’hui laide ! Mon teint et mes yeux sont chargés, Tu m’as donné mal mon remède. Je te ferai donner le fouet Si tu ne deviens plus adroitDans Arlequin empereur dans la Lune de l’ATI (attribuée à Fatouville), Arlequin, en fille de chambre, se vantait de donner « fort bien les remèdes » (Scène de la fille de chambre, Gherardi, 1741, t. I, p. 135). Apparemment, ce n’est pas le cas de Colombine à qui Pierrot semble s’adresser ici. Cette tâche pouvait-elle être effectuée par un membre de famille plutôt que par un serviteur, Colombine étant la nièce du Docteur et donc de sa femme? « Fouet » devrait rimer avec « adroit », comme si l’auteur forain oubliait qu’il s’agit, dans sa réécriture, d’un personnage féminin (Colombine) et non pas d’un personnage masculin déguisé (Arlequin), comme dans la pièce de Fatouville. En fait, dans la pièce de Fatouville, Arlequin faisait vraisemblablement allusion à l’acte sexuel en parlant des rémèdes ou lavements qu’il administrait si adroitement. Dans la pièce foraine, cette blague ne fonctionne plus, car Colombine a remplacé Arlequin.. Colombine [Air : ] Idem Pour un bouillon postérieurCette expression vient de la comédie de l’ATI, Arlequin homme à bonne fortune (Regnard, 1690, Scène de la veuve, Gherardi, 1741, t. II, p. 427)., La fille que je vois paraître Les sait donner avec douceur, Elle a servi chez un bon maître ; Je la trouve fort à mon gré, Si vous voulez je l’essaieraiIci, l’auteur forain semble exploiter la blague sexuelle qui n’a pas fonctionné dans la replique précédente. . Arlequin sur [l’air...] Je sors de chez Monsieur FriquetSerait-ce encore un clin d’œil au répertoire de la Comédie-Italienne ? Monsieur Friquet, un riche marchand et un prédécesseur de Turcaret, à plus d’un égard, est le personnage central du Marchand dupé (1688) de Fatouville. Mais il est également possible que l’auteur fasse jouer ici le sens de ce mot donné par le Dictionnaire de Furetière. En effet, « friquet », à part le « petit moineau de noyer », signifie aussi « un jeune galant fort mince qui n’a que du caquet et de l’afféterie, et rien de solide ». Dont l’air est si colifichetLe Dictionnaire de L’Académie française, 1694, donne une explication suivante du mot « colifichet » : « Babiole, bagatelle, petits ornements de peu de conséquence ou de mauvais goût ». Le Dictionnaire critique de la langue française, de Jean-François Féraud, (Marseille, Mossy, 1787-1788), relève une utilisation de ce mot chez Gresset (Le Méchant) : « Valère, d’autre part, vous aime à la folie. / Et, grâce à vous, Geronte en va voir le portrait / Comme d’un libertin et d’un colifichet ». Le Dictionnaire de Littré précise qu’on pouvait appeler ainsi « homme ou femme chargée de colifichets ». Il faut sans doute comprendre que Monsieur Friquet était très attaché à son apparence et très friand de produits de beauté et de parures.. Qu’il m’en a coûté de pommadeChez Fatouville, Arlequin disait exceller dans la fabrication de la pommade à effet miraculeux : « Pierrot. Mais ne sais-tu point aussi… là… faire un peu de pommade pour le visage. Arlequin. Bon, c’est où je triomphe : et la comtesse que j’ai servie vous en dirait bien des nouvelles. […] Je lui ai usé plus de deux cent pots de pommades sur son corps, et à la fin je lui ai rendu le cuir aussi uni qu’une glace ». (Gherardi, 1741, t. I, p. 135). Ici, Arlequin se vante d’avoir arrangé non pas une maîtresse, mais un maître – chose moins habituelle pour la fille de chambre. Mais dans la comédie italienne Arlequin avait déjà fait cette expérience, car, à la surprise de Pierrot, il affirme avoir servi comme « femme de chambre d’un commandeur ». ! Je l’ai pansé pendant six mois ; D’un visage [barbare] et fade J’en ai fait un joli minois. Arlequin [Air :] M[onsieu]r le prév[ôt] des m[archan]ds Je vais vous prouver mon talent Et vous donner un teintLe manuscrit répète une deuxième fois, sans doute, par erreur : « un teint » . brillant ; Quoique vous soyez laide en diable, Je vais si bien vous réparer Que mon coloris admirable Vous fera partout adorer. Le Docteur vient qui gronde sa femme, il attaque Arlequin, ils se battentProbablement, cette scène suit à peu près celle de la comédie italienne où le Docteur interdisait à sa femme de prendre Arlequin à son service en disant qu’il connaissait cette fille pour une coureuse qui passait ses journées sur le Pont-Neuf avec des militaires. Arlequin s’obstinait à le nier, et la scène se terminait par une joyeuse échauffourée entre les deux hommes travestis, Pierrot et Arlequin, s’arrachant les coiffes et les vêtements.. Fin du premier acte ACTE II SCÈNE I Arlequin en fermier de Domfront, LE COMMISSAIRE, L’ÉMISSAIREChez Fatouville, c’est un commis qui veut punir Arlequin qu’il soupçonne de n’avoir pas payé la redevance ; il fait appel au Commissaire pour régler leur différend. Ici, c’est le commissaire qui se présente d’abord et qui fait appel à un autre représentant de justice. LE COMMISSAIRE [Air : Réveillez-vous, belle endormie] Vous avez de la contrebande Dans le coffre de ce soufflet« Une espèce de petite calèche, dont le dessus se replie en manière de soufflet » (Académie, 1694). ; Pour sûreté de mon amende Je me saisis de ce baudetSur une huile attribuée à Watteau conservée au Musée des Beaux-Arts de Nantes et datant, selon l’hypothèse, de 1707, nous voyons un petit baudet tirant le soufflet où est assis Arlequin.. Arlequin [Air : Monsieur le prévôt des marchands] Arrêtez, Monsieur l’ex-laquaisÀ partir de cette ligne, le moule métrique correspond à l’air « Tout cela m’est indifférent »., Ne faites pas tant le mauvais. D’un libertin ai-je la trogne ? Une juste peur me retient, Je ne vais jamais à Boulogne D’où tant de contrebande vientIl s’agit peut-être de Boulogne-sur-Mer connue pour la contrebande anglaise.. LE COMMISSAIRE [Air : Vous m’entendez bien] Cet homme dans ce phaétonPhaéton : « Espèce de petite calèche à deux roues fort légère et découverte. C’est ce qu’on nomme aussi cabriolet » (Académie, 1762). Est fier et plus vain qu’un Gascon. Vous, Monsieur l’émissaire, Eh bien, Décidez notre affaire, Vous m’entendez bien. L’Émissaire [Air : Idem] Je n’aperçois qu’un boulanger Dont on ne doit rien exiger Il faut à l’émissaire, Eh bien, Lui payer son salaire, Vous m’entendez bien. Arlequin [Air : ] Ici chacun s’engage Mon pain brûle à GonesseCe petit village ancien près de Paris était connu pour l’excellence de sa farine et de ses pains., Payez-moi son retard. Le temps ici me presse, Il se fait déjà tard ; Il me faut, sans surfaire, Quinze livres dix sols« Sol » se prononçait « sou ». Vous, Monsieur l’émissaire, Comptez du pain pour vous. L’Émissaire [Air : Idem] Faut-il qu’une méprise Lui coûte tant d’argent ? Fais-lui quelque remise Et sois plus indulgent. Quand ces marauds sont ivres, Ils font les entendus ; C’est trop de quinze livres, Donnez-lui six écus. Le Docteur [Air : À la façon de Barbari] De mon gendre Colintampon J’ai l’esprit fort en peine. Il doit arriver de Domfront Par le coche du MaineCoche : « Voiture posée sur quatre roues, qui est en forme de carrosse, à la réserve qu’il est plus grand, et qu’il n’est point suspendu. On s’en sert pour aller de ville en ville. Il y a des coches de Paris à Lyon, Rouen, Bordeaux, et pour toutes les grandes villes de commerce » (Furetière, t. I).. On dit que c’est un beau garçon La faridondaine… Que c’est un Normand accompli, Biribi, À la façon de Barbari, Mon ami. Arlequin [Air : ] Si vous voulez que je vous baise Cessez d’avoir l’âme chagrine, C’est moi qui suis Colintampon ; De votre fille Colombine Je viens pour être le mignon. Arlequin [Air : ] Idem C’est bien parler, charmant beau-père Tous vos discours me semblent doux ; Morbleu, la faim me désespère, Sans compliment entrons chez vous. UN PAYSAN [Air : Joconde] Je suis envoyé de la part Du fermier, mon doux maître, Je cherche le Docteur en lardChez Fatouville, c’était Arlequin, en prétendu fils du fermier, qui avait le plus grand mal à nommer la personne qu’il cherchait : « [...] je cherche un certain bro… brodeur… do… reur… trai… traiteur, traiteur en lard, justement. Ne connaîtriez-vous point, monsieur, un traiteur en lard ? » Finalement, ce traiteur en lard se transformait en docteur en lard et, ensuite, en Docteur Balouard. C’est pour lui, cette lettre. Colintampon dans ce quartier Sans le secours des aides Ne peut venir se marier, Il est dans les remèdes. Le Docteur [Air : ] Quoi, coquin, vous avez le front De vous dire Colintampon ! Vous êtes un hardi fripon, Je viens de le connaître. Quoi, vous êtes Colintampon ? Arlequin Ma foi, je croyais l’être. Scaramouche Le Docteur s’est sans doute retiré, et Arlequin et Scaramouche discutent en tête-à-tête. [Air :] Console-toi, cher Arlequin, De ton destin. (bis) Je te ferai voir à la fin Ta Colombine, Je m’imagine Un grand dessein. SCÈNE [II] Pierrot, Olivette [, Docteur, Scaramouche] [Olivette] [Air : ] Suivras-tu sans cesse mes pas, Qu’espères-tu de tes appas ? Tu sais que je ne t’aime pas, Et n’en ai point d’envie. Suivras-tu sans cesse mes pas, Quelle est donc ta folie ? Elle continue Va déclarer ta flamme À toute autre qu’à moi. D’un valet si j’étais la femme, Tout serait à craindre pour toi. Pierrot [Air : Je ne saurais] Jamais Pierrot ne s’entête Pour un si mauvais sujet ; Non, je ne suis pas si bête Que de risquer le paquetRisquer le paquet, c’est hasarder le paquet. « On dit proverbialement hasarder le paquet, pour dire, s’engager dans une affaire douteuse après avoir hésité » (Académie, 1694). ; Je ne saurais, J’en aurais mal à la tête, J’en mourrais. Scaramouche [Air de Grimaudin] Je risque, pour avoir Olivette, Un sort malinMalin : « Se dit aussi de ce qui a quelque qualité nuisible, mauvaise » (Académie, 1694). L’auteur, veut-il introduire également une nuance « diabolique » ?, Et qu’on épousteÉpouster : « Donner des coups, battre, frotter, frapper sur les épaules » (Philibert Joseph Le Roux, Dictionnaire comique [...], cité dans Anthologie Rubellin, p. 71). sans vergetteVergette : « Ustensile de ménage qui sert à nettoyer les habits et les meubles. Il est fait de plusieurs brins de joncs, de soies de porc, de sanglier » (Furetière, t. III). Mon casaquinCasaquin : « Petite casaque ». Casaque : « Manteau qu’on met par dessus son habit, et qui a des manches où on fourre les bras. Les casaques font commodes pour les gens de cheval » (Furetière, t. I). Scaramouche prépare une expédition dont le but est probablement l’enlèvement d’Olivette (serait-ce là le « larcin » qu’il mentionne ?). Scaramouche et Arlequin ont déjà parlé enlèvement dans le premier acte.. Qu’importe si je fais larcin De son château du GaillardinL’air de Grimaudin provient de la comédie de Dancourt intitulée Les Vacances (1696). L’action de cette comédie se situe dans le château du Gaillardin. Grimaudin, un procureur enrichi de basse extraction, vise le château et la seigneurie de Gaillardin, à la grande indignation des villageois qui ne veulent pas d’un tel seigneur.. Olivette [Air : O gué lon la] D’une amante sincère Reçois la main. À toi seul je veux plaire, C’est mon destin. Si tu m’aimes fidèlement, Viens, mon cher amant, Me prouver cela, O gué lon la [lanlère O gué lon la]. Le Docteur [Air : Flon, flon] Quoi, membre de galère, De nuit dans ma maison ! Tu n’y viens que pour faire Le métier de larron, Flon, flon, [etc.] Scaramouche Voilà comme sont les Docteurs, Remplis de soupçons et d’erreurs. J’apporte chez vous mes aiguilles Et viens pour tapisser vos fillesVisiblement, Scaramouche a imaginé un stratagème pour tromper le Docteur si ce dernier découvrait le rendez-vous nocturne d’Olivette et de Scaramouche.. Le Docteur [Air : O reguingué] Oh là, tapisser, dites-vous, Qui sont tous les gens que je vois ? O reguingué, Venez m’en faire la peinture, Que chante cette portraiture« On dit, en termes de peinture, Livre de portraiture, pour dire, livre qui enseigne à dessiner toutes les parties du corps humain » (Académie, 1694). Scaramouche aurait-il apporté avec lui une tapisserie où figure une « jeune vestale » qu’il décrit ? Ou bien, serait-ce une espèce de tableau vivant, et une jeune fille de la maison se serait-elle déguisée en Cornélie pour faciliter l’enlèvement projeté ? L’absence totale de didascalies rend l’interprétation de cette scène hasardeuse. ? Scaramouche C’est une jeune vestale Qu’on vit paraître à Paris. La scène lui fut fatale, Elle a changé de pays ; En Espagne, en Italie On recevra Cornélie Mais au faubourg Saint-Germain Elle aurait manqué de painAllusion à la tragédie Cornélie vestale de Fuzelier (avec le président Hénault), créée à la Comédie-Française (« au faubourg Saint-Germain ») le 27 janvier 1713. Nous remercions Françoise Rubellin de nous l’avoir signalée.. Fin du 2e acte ACTE III SCÈNE I Arlequin, Scaramouche Scaramouche [Air : ] Malgré toute la fourberie, Nous faudra-t-il languir toujours ? Le Docteur a la barbarie De s’opposer à nos amours. Lâchons-nous sur la friperie« On dit proverbialement, se jeter sur la friperie de quelqu’un, pour dire, le battre, le tirailler, lui déchirer ses habits, et aussi médire de lui, déchirer sa réputation » (Furetière, t. II). Il faut sans doute comprendre cette phrase comme une proposition d’une attaque vigoureuse., Signalons-nous par d’autres tours. Arlequin Signalons-nous par de grands coups. Scaramouche [Air du Pouvoir] Tu posséderas dans ce jour L’objet de ton amour. (bis) Arlequin Est-ce bien une vérité, Car j’ai nécessité ? Scaramouche [Air : ] À force de finance J’ai corrompu Pierrot, Et, malgré la science, Le Docteur n’est qu’un sot. Le tour, sur ma parole, Fera notre bonheur Si tu fais bien le rôle D’un fameux empereur. Scaramouche [Air :] Viens dans un riche équipage Contrefaisant un seigneur Demander en mariage Ta Colombine au Docteur. Cette balourdeIl ne s’agit bien évidemment pas de Colombine, mais du Docteur : « Balourde. Se dit d’une personne stupide et grossière. Il n’a point d’esprit, c’est une vraie balourde, une grande balourde » (Académie, 1694). Donnera de tout son cœur Dans notre bourdeBourde : « Mensonge dont on se sert pour s’excuser, ou pour se divertir de la crédulité des autres » (Furetière, t. I).. SCÈNE II Le Docteur, Colombine, Olivette [Air: ] Le Docteur J’oublierai vos fredaines Si vous brisez vos chaînes Pour de nouveaux amants. Tous deux sont faits à peindre, Vous n’aurez point à craindre De mécontentement. Colombine [Air : ] Lalalire Une fille sage Obéit en tout ; Mais en mariage Doit-on forcer son ... goût ? Olivette [Air : ] Vous m’entendez [bien] Ne nous imposez point de loi Contre la liberté du choix ; Dans l’amoureux mystère, Eh bien, Il faut nous laisser faire, Vous m’entendez bien. SCÈNE III Le Docteur, Colombine, Olivette, Pierrot Pierrot Vous raisonnez fort bien, Docteur, Il est un monde dans la Lune. La preuve est que son empereur Vient pour faire votre fortune. Je l’ai vu de mes propres yeux, Il se repose dans vos lieux. Le Docteur [Air : ] Laire la, laire la[nlaire] Enfin je vais voir l’Empereur, Pierrot, quel comble de bonheur ! Et j’en vais faire mon compère, Laire la, laire la[n laire, Laire la, laire lan la] Pierrot [Air : ] Dans son empire il vous prépare, Pour flatter votre ambition, Une place brillante et rare : Vous tiendrez lieu du ScorpionIl s’agit toujours des plaisanteries astronomiques. Dans la comédie italienne, cette plaisanterie est un peu plus explicite : « Arlequin. […] il [l’empereur] dit qu’il y a environ quinze jours que dans les douze signes du Zodiaque le Scorpion est mort ; il veut vous mettre en sa place, Monsieur. […] Vous serez un des douze premiers de ce pays-là » (Scène de l’ambassade et du voyage d’Arlequin dans l’empire de la Lune, Gherardi, 1741, t. I, p. 157).. SCÈNE IV De l’Empire de la Lune [Arlequin, Colombine, Scaramouche] Arlequin [Air : ] Je descends exprès des cieux, Diablement amoureux, C’est pour épouser Colombine, Nièce d’un singe à grise mine Mieux coiffé qu’un colimaçonLe colimaçon (le limaçon) est coiffé des cornes, tout comme le Docteur, selon Arlequin., De cela, j’en répondsLe manuscrit porte : « répond ».. Colombine [Air : Réveillez-vous, belle endormie] Un grand seigneur tel que vous êtes Voudrait-il se donner à moi ? On voit tous les jours aux grisettes Les grands seigneurs manquer de foi. Scaramouche [Air : ] Le bon branle Le beau sexe dans vos États Danse-t-il le bon branle ? Les maris font-ils du fracas, Quand ils s’aperçoivent du cas Qui met l’honneur en branle ? Arlequin Non, pourvu qu’avec des ducats Ils soient payés du branle. Scaramouche [Air : Idem] Probablement, une erreur du manuscrit, car il ne s’agit pas du même air. Voit-on grand nombre de poètes Dans votre cour ? YLe manuscrit porte « Ils » par erreur. font-ils avec leurs sornettes Un long séjour ? Arlequin Peste ! Ce sont les vrais suppôts De mon empire, Mais les savants sont les plus sots Quand ils ne font pas rire. SCÈNE V Un Chevalier du soleil, Arlequin, Scaramouche et les autres acteurs Scaramouche

Ce sont les Chevaliers du soleil qui vous font un défi pour avoir Colombine.

 Le Chevalier [Air : ] Les pèlerins [de Saint-Jacques] Trouvez-vous, fameux capitaine, À petit bruit« On dit, À petit bruit, pour dire, secrètement, sans ostentation. Faire quelque chose à petit bruit » (Académie, 1694)., Auprès de la SamaritaineDonc, sur le Pont-Neuf. La Samaritaine était le nom d’une pompe à eau construite sur le Pont-Neuf en 1603-1608 pour approvisionner en eau les quartiers du Louvre et du Châtelet. La pompe était décorée d’une représentation de l’épisode évoquant la rencontre entre Jésus et la Samaritaine au Puits de Jacob. La pompe était surmontée d’une horloge, puis, plus tard, d’un carillon. , Sur le minuit. Arlequin Si c’est pour quelque fille aimable, Je m’y rendrai. Le Chevalier Non, c’est pour vous y battre en diable. Arlequin Eh bien, j’irai. SCÈNE VI Arlequin et les Chevaliers du Soleil Arlequin [Air : ] Lampons Tu m’as percé le gésierLe mot est orthographié gegier ou gigier dans le manuscrit. « Gésier, gisier, jusier, s.m. Tous ces trois mots se disent ; mais à Paris on ne dit que gésier et jusier, le petit peuple dit jusier, mais les honnêtes gens, et ceux qui parlent le mieux disent gésier. Prononcez gésié. C’est une manière de petit sachet, qui est sous la gorge de l’oiseau, et où s’arrête d’abord ce que mange l’oiseau » (Pierre Richelet, Dictionnaire français contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue française, Genève, Jean Herman Widerhold, 1680).. (bis) Un Chevalier Renonce à ta Colombine, Sinon mon bras t’extermine. Arlequin Quartier, quartier, Trop discourtois chevalier. SCÈNE VII [Scaramouche, Olivette, Arlequin, Un ApothicaireCet apothicaire à qui s’adresse Scaramouche, était-il un des déguisements d’Arlequin ?] Scaramouche [Air : ] Si vous voulez que je vous baise Approchez, notre apothicaire, Monseigneur est très mal traité ; Venez lui donner un clystère Et vous lui rendrez la santéCe petit discours implorant l’aide d’un apothicaire peut paraître quelque peu inattendu. Cependant, il s’agit de la réminiscence d’une scène de la comédie de Fatouville, la Scène de l’Apothicaire. Dans cette scène, Arlequin se présente en apothicaire M. Cusiffle recherchant la main de Colombine. Dans une harangue enflammée, M. Cusiffle, « le premier homme du monde pour mettre un lavement en place », défend les bienfaits du clystère qu’il qualifie poétiquement de la « plus belle rose de notre bonnet ». C’est ce qui a probablement donné l’idée à l’auteur forain d’employer ce grotesque personnage avec son accessoire habituel dans la scène finale de la pièce.. Olivette [Air : ] Vous m’entendez bien Les petits chats et les amours Aiment à folâtrer toujours, Mais sitôt qu’on les flatte Eh bien, Gardez-vous de la patte, Vous [m’entendez bien]. Arlequin [Air : ] La baguette Pour vous faire rire Nous nous efforçons ; Heureux notre empire Si nous vous plaisons. Nous ferons fortune En fort peu de jours Si de notre Lune Vous suivez le cours. Fin du 3e et dernier acte.

Vu ce 14 février 1714.